Альфонс Доде - Тартарен из Тараскона

КОЛОНИЯ ПОРТ-ТАРАСКОН

Данные переписи

Фамилия и звание… Должность… Особые отметки

Его превосходи-… Губернатор, кавалер тельство Тартарен.. ордена 1-й степени

Тестаньер (Паскаль), Правитель канцелярии,. Осмеливаюсь утверждать: именуемый Паскалоном сановник 2-го класса.. человек превосходный

Его преподобие…. Командующий артиллерией Мыслит здраво, но отец Баталье… и флотом, капеллан… легко возбуждается.

…. при губернаторе,

…. сановник 1-го класса

Экскурбаньес… Начальник военного… Взять на заметку

Спиридион… ведомства, командующий

…. ополчением и руководи…. тель хорового кружка,

…. сановник 1-го класса

Д-р Турнатуар… Начальник отдела… Превосходный человек

…. здравоохранения,

…. главный врач колонии,

…. сановник 1-го класса

Костекальд Фабий… Начальник сельскохо-.. Отвратительный человек

…. зяйственного отдела,

…. сановник 1-го класса

Бранкебальм…. Начальник юридического Человек очень хороший,

Цицерон… отдела, сановник… но скучный

…. 1-го класса

Торкбьо Марий… Помощник правителя… Хороший человек

…. канцелярии, сановник

…. 2-го класса

Безюке Фердинанд… Помощник начальника… Хороший человек

…. отдела здравоохранения,

…. заместитель главного

…. врача и фармацевт

…. колонии

Галофр… Ризничий, он же… Очень хороший человек

…. инспектор артиллерии

Рюжимабо Антонин… Сотрудник сельскохо-.. Очень плохой человек

…. зяйственного отдела

Барбан Сенека… Сотрудник сельскохо-.. Очень плохой человек

…. зяйственного отдела

Маркиз дез Эспазет. Лейтенант ополчения… Хороший человек

Бомвьейль Досифей.. Колонист…. "…. "

Космиль Тимофей… "… "…. "

Эскара… "… "…. "

Барафор Альфонс… "… Подозрительный

Рабина (моряк)…. "… Хороший человек

Кудонья (моряк)… "… Подозрительный

Руменгас (моряк)… "… "

Дурладур (моряк)… "… Хороший человек

Мьежвиль (моряк)… "… "…. "

Менфор (моряк)…. "… "…. "

Буске (моряк)… "… "…. "

Лафранк (моряк)… "… "…. "

Траверсьер… "… "…. "

Буфартиг Нерон…. Пирожник…. "…. "

Пертюс… Содержатель кофейни… Очень плохой человек

Ребюфа… Кондитер…. Хороший человек

Бердула Марк… Барабанщик… "…. "

Фуркад… Горнист… "…. "

Бекуле… Горнист… Плохой человек

Везане… Ратник ополчения… Подозрительный

Мальбос… "… "…. Хороший человек

Кесарг… "… "…. Очень плохой человек

Бульярг… "… "…. "… "

Абидос… "… "…. Хороший человек

Труяс…. "… "…. "…. "

Рейранглад… "… "…. "…. "

Толозан… "… "…. "…. "

Маргути… "… "…. Подозрительный

Пру… "… "…. "

Труш… "… "…. Хороший человек

Сев… "… "…. Подозрительный

Сорг… "… "…. Хороший человек

Кад… "… "…. Очень хороший человек

Пюэш… "… "…. Очень хороший человек

Боск… "… "…. "… "

Жув… "… "…. Хороший человек

Трюфенюс…. "… "…. Отвратительный человек

Роктальяд… "… "…. "… "

Барбюс… "… "…. "… "

Барбуэн… "… "…. Плохой человек

Руньонас…. "… "…. Очень хороший человек

Сосин…. Ратник ополчения Очень хороший человек

Соз… "… "…. Хороший человек

Рур… "… "…. "…. "

Барбигаль… "… "…. "…. "

Меренжан…. "… "…. Подозрительный

Вентебрен… "… "…. Хороший человек

Гаво… "… "…. Плохой человек

Марк-Аврелий… "… "…. Очень хороший человек

Кок де Мер… Хорист… Хороший человек

Понж-старший… "… "…. "

Гаргас… "… "…. "

Лапалюд… "… "…. "

Безус…. "… "…. "

Понж-младший… "… Плохой человек

Пишраль… "… Хороший человек

Мезуль… Охотник… "…. "

Устале… "… "…. "

Террон Марк-Антоний. "… "…. "

10 октября . Маркиз дез Эспазет и еще несколько искусных стрелков на время дождя устроили себе мишень из жестяных коробок, в которых раньше были тунцы, сардины и пампери, и день-деньской палили по ним из окон.

Теперь, когда новую каску или каскетку достать не так-то легко, бывшие стрелки по фуражкам превратились в стрелков по консервным банкам. Отличное, в сущности говоря, упражнение. Но Костекальд уверил губернатора, что на это идет много пороху, после чего был издан декрет, воспрещающий стрельбу по жестянкам. Стрелки по консервным банкам в ярости, дворянство ропщет. Зато Костекальд и вся его шайка потирают руки.

Но в чем же можно упрекнуть нашего бедного губернатора? Негодяй бельгиец оплел его, как и всех нас. И разве это его вина, что хлещет дождь и из-за ненастья нельзя устроить бой быков?

С этим злополучным боем быков сплошное невезенье, а уж как радовались тарасконцы, что им удастся его устроить, – нарочно привезли сюда коров и камаргского быка Римлянина, прославившегося на провансальских торжествах.

Из-за дождей скотину не выгоняли, все время держали в хлеву, и вдруг – до сих пор не выяснено, при каких обстоятельствах, я не удивлюсь, если окажется, что здесь замешан Костекальд, – Римлянин пропал.

Он бродит по лесам, совсем одичал, превратился в настоящего бизона. И теперь уж никому в голову не придет вызывать его на бой, – того и гляди, он бросится в бой по собственному почину, вот все и бросаются от него врассыпную.

Что ж, и это, значит, вина Тартарена?..

День за днем, страница за страницей, с той кропотливостью, которая чувствовалась в серой штриховке дождя, с той безнадежно тусклой однотонностью, с какой его сетка затягивала горизонт, ведет летопись жизни колонии лежащий у нас перед глазами «Мемориал». Однако, боясь наскучить, читателям, мы лишь вкратце передадим содержание дневника нашего друга Паскалона.

Так как отношения между городом и губернатором становились все более натянутыми, то, чтобы не утратить окончательно своей популярности, Тартарен решился наконец устроить бой быков, но уже, разумеется, без Римлянина, который по-прежнему бродил где-то в дебрях, а только с тремя оставшимися коровами.

Эти три злосчастные камаргские коровенки, привыкшие в родной Камарге к вольному воздуху, к яркому солнцу, здесь, на острове, отощали, исхудали, да и было от чего: привезли их в Порт-Тараскон, загнали в сырой и темный сарай и за все время ни разу не выпустили. Ну да не беда. Все лучше, чем ничего.

Первым делом на песчаном берегу, где обыкновенно происходили строевые занятия ратников ополчения, сколотили помост, затем вбили колья и протянули между ними веревки, – так была огорожена арена.

Временно распогодилось, и, воспользовавшись этим, «Существующий порядок», разряженный, окруженный сановниками в парадной форме, уселся на возвышении, меж тем как колонисты, ратники, их жены, дочери и служанки толпились подле веревок, а дети бегали по кругу и кричали: