Джек Керуак - Ангелы одиночества

[1] В оригинале burdened с бруклинским акцентом ("boidened"). Перевести на русский нельзя (разве что попробовать с одесским, "таки-ж сгрудившаяся" J

[2] Инферно - ад (лат.)

[3] Джон Бэрримор - американский киноактер.

[4] На самом деле тут была цитата из поговорки "The best laid plans of mice and men go oft awry" что-то вроде "Самые лучшие планы человека и мыши часто рушатся", оттуда же пошло название книги Стейнбека "Of mice and men"

[5] Масло конечно масляное, но так у Керуака.

[6] Поговорка " I complained that I had no shoes untill I meet someone with no feet" - Я жаловался что у меня нет ботинок, пока не встретил того, у кого нет ног"

[7] Джон Баньян (1628-88) Английский писатель и священник, написал книгу Поступь Пилигрима

[8] По-французски "совершенный факт", но видимо имеется ввиду "условный рефлекс"

[9] Тут двойной смысл, колесо как руль, штурвал моторной лодки, но больше, по-моему, имеется ввиду Колесо Самсары, то есть когда ты видишь женские ляжки и начинаешь как-то так неровно дышать, ты попадаешь во власть порабощающих эмоций и привязанностей, а эмоции и привязанности ведут к перерождению и крутят Колесо Самсары дальше. Колесо - значит все по кругу идет, родился, ножку увидел, помер, переродился и так вечно, пока не врубишься и не вылезешь из этого круга J

[10] Чапараль - мексиканский кустарник

[11] Эмили Дикинсон - американская поэтесса

[12] Роман Джойса, "экспериментальный", много шизовой болтовни и словесных наворотов.

[13] Дравидийские - от Дравидии, района Южной Индии

[14] Фрэнк Ллойд Райт - американский архитектор

[15] Энтони Троллоп - американский же писатель

[16] Во многих древних религиях были Лунные Богини. Они вызывают приливы и отливы, а также приступы внезапного лунного безумия (имеется ввиду здесь). А еще есть такие карты в колоде Таро - Дурень и Лунная Богиня.

[17] Название города Конкрит (concrete) - цемент

[18] Феллах - это из арабского, крестьянин

[19] Traveller`s Cheques - позволяют легко снимать деньги в иностранных банках.

[20] Сэм Грант - генерал северян

[21] Джексон Каменная Стена - генерал южан-конфедератов

[22] рестлинг (wrestling) - это когда на руках силой меряются, кто кого завалит)

[23] Как мне объяснили американы, которые знают толк в рестлинге, четыре точки опоры - значит, что ты стоишь на карачках упираясь коленями и локтями. Обычно в американских колледжах первый раунд происходит так же как и у нас, то есть оба участника стоят (или сидят), а во втором раунде проигравший становится "на четыре точки опоры", а его соперник обхватывает его сзади одной рукой за талию, а другой за мат, и ждет сигнала судьи. Потом пытается завалить соперника. Довольно комично, по-моему.

[24] Окто-протогенерический - octogenarian - восьмидесятилетний, а protogenarian, уж извините, керуакизм...

[25] ИРМ - Индустриальные Рабочие Мира - мощный профсоюз, знаменит битвами за правое дело, вплоть до драк с полицией.

[26] Ороско Хосе Клементе - мексиканский художник

[27] Эвереттский расстрел - известный расстрел полицией демонстрации американских рабочих

[28] На самом деле он кричит "Signals,go go!", такой футбольный клич, типа "шайбу, шайбу!", но еще его можно понять и в связи со стопом на трассе

[29] Skid Row - район дешевых гостиниц, трущобы

[30] Сегрегация - разделение, это когда на юге Штатов белые черных обижали.

[31] Hotrod - это такая старая машина с усовершенствованным мотором, которому добавили силенок.

[32] Пинокль - карточная игра

[33] Жмурика закапывал - игра слов, stiff - на слэнге значит бумажные деньги и труп одновременно

[34] Зигфильд, Флоренц - американский театральный режиссер.

[35] Фоли (Follies) - имеется в виду "Фоли Берже", парижское кабаре

[36] У.К.Филдс - американский актер

[37] чау-мейн - китайское рагу из курицы или говядины с лапшой

[38] Еще одно наблюдение из заморской жизни: в Америке иногда глазунью, поджарив с одной стороны, переворачивают и прожаривают еще с другой.

[39] Лохинвар - герой баллады из книги Мармион сэра Уолтера Скотта; романтический поклонник

[40] Бог = God; Собака = Dog

[41] Койтовская башня - на вершине Телеграфной горки, построена в честь пожарных которые гасили пожары бушевавшие в Сан-Франциско после землетрясения 1906 года. А Coit никакого отношения к коитусу как я думал в начале не имеет, а фамилия богатой тетки которая финансировала строительные работы после землетрясения.

[42] В оригинале San-Fran - sound (возможно тут звуковая игра такая sound вместо -cisco)

[43] По английски гораздо прикольнее - beating to the beat of the beat of Brue Moore (что-то типа "битующих под бит битов Брю Мура"), но увы мне так по-русски слабо.

[44] Здесь опять - Old Bru he shall be high on Brew (Brew по-английски "варить (пиво)") - получается игра слов, которую очень жаль упускать по-русски.

[45] and otay jazz afternoons in the Maurie O`Tay okay

[46] так в оригинале (persepine), американы были мною добросовестно опрошены, но кроме аллюзий на и так понятную (и совершенно тут не при делах) Персефону, ничего мне так и не выдали.

[47] Мера емкости.

[48] Мачо (исп.) - сексуально привлекательный либидозный тип, по-русски ближе всего "кобелина", но больно уж некрасиво.

[49] beat(франц.) - пишется также как английский beat (бит), блаженство.

[50] И вообще бит (beat) тут важное понятие, поэтому лучше его оставлять без перевода, потому что это не только "биение", "ритм", "такт", "колебание", это еще и джазовое словечко, и кроме того Керуак придумал слово "бит-поколение", поколение "битников", которое потом прижилось благодаря журналистам.

[51] Опять, увы, не переведешь, а жалко - wild and Dizzy (дует неистово и ...) - dizzy по-английски головокружение (до головокружения) и имя джазового музыканта Диззи Гиллеспи.

[52] В американских сказках и преданиях часто говорится о лозоискателях - людях, которые могли при помощи прутика виноградной лозы находить воду (чтобы рыть потом колодец).

[53] Уорн Марш - джазист, тенор саксофон, играл в импровизационно, в стиле cool.

[54] Оки - кличка калифорнийцев

[55] Tea - это на слэнге еще и марихуана.

[56] "Подземные" - "The Subterranians" - книга Керуака

[57] Вы француз, мсье? Я сам тоже француз"

[58] Rimbaud - французский поэт.

[59] Жене - французский писатель, писал довольно некрасивые истории о бандитах, гомиках и парижских гопниках.

[60] Апаши - название парижской уличной шпаны

[61] Джон Гарфилд - голливудский актер 40-х. Одна тетка из моей American support team прислал мне по e-mail`у такую историю "... Он даже внешне был очень похож на Керуака. Помню, в детстве я читала забавную историю про Гарфилда: Однажды он где-то неслабо напился и влез в драку в одном мексиканском баре. И его там чуть не угрохали, но он вовремя сумел спастись через дверь черного хода на кухне бара. Позже протрезвев он зашел опять в этот бар и заглянул на кухню - там не было никаких дверей!"

[62] MG - марка автомобиля

[63] ACHTUNG! Это очень таинственная штука, эта кодина система второго выбора - давайте будем реалистами - кто из нас знает как там тотализатор на американских скачках работает? Ну тогда не надо пожалуйста спрашивать что такое second choice system, ладно?