Тхиен Ли - Игра втёмную

— Ну как, видел? — спросил Нго Динь Ню.

— Мы видели друг друга, хотя генерал-майор и сделал вид, что не узнал меня, — заметил Луан.

— Но я хочу спросить тебя о другом.

— О генерале, купить которого у французов не хватило денег!..

— Этого генерала купили американцы. У них достаточно денег, — перебил Луана Нго Динь Ню. — Я нисколько не удивился, узнав, что Чинь Минь Тхе и Лэнсдейл тесно связаны друг с другом. Я хочу, чтобы по данному вопросу у тебя был четкий взгляд.

— Я думаю, генерал Тхе — очень перспективный офицер.

Ню поднялся, заложил руки за спину, стал ходить и рассуждать вслух сам с собой, как будто рядом никого не было.

— Перспективный или неперспективный? Он слишком рано ударился в амбицию! Не правда ли? Военный парад по поводу победы — это далеко не самое большое, чего требует генерал.

«Таким образом, проблема секты Биньсюен и других религиозных групп уже не существует или скоро перестанет существовать. Но кажется, в целом сложных проблем не стало меньше», — подумал Луан, сложив руки на груди. Однако своему собеседнику он ничего не сказал.

Нго Динь Ню остановился, рассматривая Луана.

— Или вот этот генерал Чинь, — засмеялся он. — Удивительный тупица!

Луан знал, что к разряду тупиц Ню относит всех, в том числе и Луана. Ню снова сел на кушетку. Он вдруг понизил голос:

— Луан, я хочу тебя прямо спросить, как долго продлится наше сотрудничество. Ты когда-нибудь об этом задумывался?

Луан ответил немедленно:

— Конечно, я неоднократно задумывался. И сейчас продолжаю размышлять над этим вопросом. Какими мерками можно измерить временной фактор? Пожалуй, таких мерок нет. Это может быть и пять, и десять лет…

Ню внимательно слушал, попыхивая сигаретой.

— А может быть, несколько недель… Как сложится обстановка. Я ничего не скрываю от вас. Сотрудничество между нами будет продолжаться так долго, как долго мы оба будем видеть в этом интерес. Говоря еще более точно — до тех пор, пока я не стану для вас «проблемой».

Нго Динь Ню хитро засмеялся:

— Ну а я для тебя всегда остаюсь «проблемой». Твои слова напомнили мне историю, описанную в старинном китайском романе «Троецарствие».

Луан засмеялся:

— Очень здорово. Но я не похож на героя этого романа.

Советник Ню заказал виски с содовой.

— А ты знаешь, чем занимается сейчас доктор Туен?

Луан отрицательно покачал головой.

— Доктор — очень сложный человек, — ответил он, а сам подумал: «Вот еще одна проблема для Ню!»

— У меня к вам есть просьба. — Луан не выпил еще ни глотка, несмотря на приглашение Ню. Голос его прозвучал грустно.

— Что за просьба?

— Я хочу встретиться с моим другом Нгоком.

— А, прошу извинения, совсем забыл. Последние дни обстановка была настолько суматошная… Нгок тоже просил о встрече с тобой. Хорошо, поезжай в управление полиции.

Ню снял трубку телефонного аппарата, вызвал полицейское управление.

— Надеюсь, ты сможешь убедить Нгока перейти на нашу сторону. Я буду счастлив иметь еще одного сотрудника, — сказал Ню, прощаясь с Луаном.

В управлении полиции Луана встретил незнакомый майор. Это был довольно мрачный низкорослый тип с бегающими, красными, как у кролика, глазами, приплюснутым носом, с лицом, заросшим густой черной щетиной.

Тхать, хорошо знавший майора, незаметно шепнул Луану, что совсем недавно майор служил в отряде коммандос, на его совести немало замученных людей.

— Подполковник занят, поэтому не смог выйти встретить вас. Он просил передать свои извинения. Прошу вас в комнату для свиданий, заключенных там сейчас нет. Располагайтесь поудобнее, — сказал майор. Он растворил дверь, жестом приглашая пройти в комнату для свиданий. В комнате был народ. Луан увидел и Нгока. После их последней встречи Нгок значительно похудел. Он поднялся со стула и крепко обнял друга.

— Луан! — только и смог сказать Нгок. Оба заплакали.

— Садись, — попросил Луан, а сам внимательно стал разглядывать комнату, заставленную множеством плотно затворенных шкафов. Глазами он на всякий случай дал понять Нгоку, что о делах говорить здесь нельзя. Тот понимающе кивнул. Оба точно знали, что в комнате включена звукозаписывающая аппаратура, вмонтированная в шкафы.

— Я получил разрешение у господина советника встретиться с тобой!

— Спасибо. Я знал, что ты обязательно придешь.

— Как твое самочувствие?

— Не беспокойся! Меня не пытают. Да и зачем меня пытать? Они и так хорошо знают, чем я занимался.

Луан смотрел на Нгока, а сам думал, как спасти его — товарища, соратника, друга.

— У нас мало времени. Тебе мой дружеский совет: ты должен все тщательно продумать, — тихо сказал Луан.

— Спасибо тебе еще раз. Мы всегда были друзьями, хотя я просто удивлен, как ты можешь быть таким националистом. По-дружески мне просто очень жаль тебя. Несколько дней подряд уж не националисты ли стреляли друг в друга? — Нгок говорил очень четко, отделяя слово от слова.

— В эти грустные минуты я не хочу снова дискутировать с тобой. Только хочу спросить, что я могу сделать, чтобы помочь тебе.

Нгок отрицательно покачал головой:

— У тебя нет никаких прав! — Нгок снова сделал знак Луану. — А у меня нет права ни о чем тебя просить.

Луан настаивал:

— Я не могу приказать освободить тебя. Однако я могу просить господина советника Нго Динь Ню…

Нгок махнул рукой:

— Зачем? Бесполезно!

— Я сделаю все, чтобы спасти тебя.

— Не делай этого… Что бы ты ни делал, ты опозоришь меня. Я не могу стать предателем. Ты веришь в национализм и действуешь в соответствии с убеждениями. Я не верю в национализм. Я не могу симулировать веру в чуждые мне убеждения. Между мной и такими людьми, как Нго Динь Зьем, целая пропасть. Я не одобряю действий религиозных организаций, открывших стрельбу, Я ненавижу семейство Нго Динь Зьема еще и за то, что оно загнало в тупик эти религиозные организации. Я постарался вывести в лес тех людей из Биньсюен, руки которых не обагрены кровью и совесть которых чиста. Не знаю, какова их судьба сегодня. Все зависит от Нго Динь Зьема и его брата.

Что касается тебя, — продолжал Нгок, — то тебе они симпатизируют. Они считают тебя порядочным человеком, хотя и осуждают за сотрудничество с Нго Динь Зьемом. Я должен тебе сказать это, чтобы ты встретился с людьми из леса, когда убедишься, что так называемый национализм не имеет никакого отношения к семейству Нго Динь Зьема. Там, в лесу, люди не разучились отличать истину от лжи.

Луан зарыдал.

— Хватит, иди. Похоже, мы встречаемся с тобой в последний раз. Да, и твоя девушка… — Нгок хлопнул себя по лбу, — забыл, как ее зовут.

— Зунг, — вымолвил Луан сквозь слезы.

— Да, да, Зунг. Она здорова?