Николай Гарин-Михайловский - Детство Тёмы (сборник)

– Не поздно. Завтра же я еду и найду тебя…

И с письмом в руках я бросился к Бортову.

– Нельзя… трохи повремените… – встретил меня растерянный, бледный Никита, заграждая своей фигурой и руками вход.

– Почему?

– Бо маленькое несчастье случилось: его благородие ранили себя.

– Как ранил?!

– Так точно: бо вже застрелились они…

Никита растерянно недоумевающе уставился в меня.

Я уже стоял пред постелью Бортова.

Бортов неподвижно лежал на кровати вполоборота. Из красного отверстия его правого виска высунулась наружу какая-то алая масса, и с подушки на пол слилась небольшая лужа крови. На полу же валялся и револьвер, а правая рука, из которой, очевидно, выпал револьвер, вытянулась вдоль кровати. Бортов точно прислушивался к тому, что скажу я.

Я ничего не говорил, стоял ошеломленный, раздавленный. Ни письма, ни записки…

Напряжение точно слушающего человека понемногу сошло с лица Бортова, и лицо его стало спокойным, как будто задумчивым.

Эта задумчивость йотом усилилась и все становилась сосредоточеннее и угрюмее.

На другой день мы отнесли его на кладбище.

Шли войска, играла музыка, но он оставался все таким же сосредоточенным и угрюмым, навеки отчужденным от всего живого.

Два дня еще – и я уже прощался с этими местами, стоя на отходившем в Галац пароходе. В этой умирающей осени, с желтым золотым листом, ярким солнцем и голубым небом я чувствовал пустоту, какую чувствуют после похорон.

Прощай, Бортов… Береги его прах, Болгария: он один из тех спящих в твоей земле, которые дали тебе лучшую, чем сами получили, долю.

Прощай, Болгария, отныне свободная, будь прекрасна навеки, как твои женщины, как твоя природа…

Я не нашел Клотильды в Галаце…

Пронеслись года. Жизнь моя сложилась иначе, чем я думал тогда. Я много пережил, понял, видел много зла в жизни…

И чистый образ Клотильды все ярче и ярче в моей душе…

Жгучей болью наполняется мое сердце каждый раз, когда я вспоминаю, как тогда в лодке я оттолкнул ее руку. О, если бы теперь я мог крикнуть на весь мир, чтобы услыхала она… меня, я крикнул бы ей:

«Клотильда, дай пожать тебе руку! Тебе, властной, неведомой мне силой заставившей меня любить и вечно страдать за поруганную правду человеческого естества».

Глупый мальчик!.. (от нем . dummer Knabe).

Оставьте его (от нем . lessen Sie ihn).

Очень хорошо (от нем . sehr gut).

Отсутствует (от лат . absens).

Перемена (от лат . recreatio).

Эй, вы, потише! (фр.)

Пошел, пошел, глупое животное! (фр.)

Прошу читателя иметь в виду, что речь идет о гимназии в отдаленное время, т. е. 20 лет тому назад. (Примеч. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

Полуобразованный – вдвойне дурак (фр.) .

Из стихотворения А. С. Пушкина «Поэт и толпа».

Руки распускают только мужланы (фр.) .

Эта старая история

Вечно новой остается,

А заденет за живое –

Сердце надвое порвется (нем.) . – Из стихотворения Г. Гейне «Ein Junge lieb ein Madchen…».

Из стихотворения А. С. Пушкина «Поэт».

Тысяча извинений… (фр.)

«Сердце красавицы склонно к измене» (ит.) – ария герцога из оперы Верди «Риголетто».

Пугало; здесь – повод для раздражения (фр.) .

Из стихотворения В.А. Жуковского «Торжество победителей».

Тут что-то есть, не правда ли?! (фр.).

Я человек (лат.) .

Фиалки (фр.) .

Запах (от фр . odeur).

Очевидный анахронизм, так как начало учения народников относится к 1877 году. (Примеч. Н. Г. Гарина-Михайловского.)

Перевод без подготовки (лат.) .

Издевается. (Примеч. автора.)

Весьма благодарен (фр.) .

беспечность (фр.) .

соседи (примеч. авт.).

приятного ничегонеделанья (ит.) .

официант (фр.) .

Выпьем хорошенько (фр.) .

похмельем (от. нем. Katzenjammer).

кофе с молоком (от фр. cafe~ au lait).

Ах, сударь, если ты не видел

Гулянья в нашей деревне,

Ах, сударь, если ты его не видел, –

Ты ничего не видел, ничего-ничего не знаешь, не понимаешь (фр.) .

Пошли! (фр.)

О да, я маленький почтальон,

Почтальон, почтальон, –

Весь свет уже объездил я,

Объездил я, объездил я… (нем.)