Василий Вонлярлярский - Ночь на 28-е сентября

«Ты не поверишь, как ты мила» – чрезвычайно популярный в 1840-е годы цыганский романс, написанный (или только аранжированный) композитором Петром П. Булаховым (см.: Штейнпресс Б., Булаховы. – Музыкальная жизнь, 1963, № 18, с. 18).

«Пловцы» («По реке вниз, по широкой…») – песня А. Е. Варламова на слова А. В. Тимофеева (1838). Ср. уездных барышень, описанных В. А. Соллогубом (Избранная проза. M., 1983, с. 260), в повести «Тарантас»: «Все они, по природному внушению, поют варламовские романсы…»

С. 282. Завань (завонь) – залив реки.

С. 283. Ижора – вторая от Петербурга почтовая станция по шоссе, связывавшему столицу с Москвой; традиционное место проводов и встреч.

Есть от чего сойти с ума (фр.).

дорогая моя! (фр.)

на манер «недовольного» (фр.).

это прекрасно, моя дорогая (фр.).

дурного тона (фр.).

по всякому поводу (фр.).

милая подруга (фр.).

Я в этом ничего не понимаю (фр.).

это мало доступно моему пониманию (фр.).

Что за люди! (фр.)

Здравствуйте, хозяин! (фр.)

дорогая Софи (фр.).

репликами (фр.).

но ведь это ужасно! (фр.)

благопристойности (фр.).

ангел мой (фр.).

Боже! можно ли быть глупым до такой степени! (фр)

Нет, так меня уж больше не проведешь! (фр.)

Я чувствую себя разбитой (фр.).

как отказать? (фр.)

это совершенно необычное существо (фр.).

«мой ученый» (фр.).

«красавец» (фр.).

небеленый батист (фр.).

дядюшка (фр).

под молочницу (фр.).

старый разбойник… старое чудовище (фр.}.

«мой генерал»… «моя хозяйка»… «мой Адонис»… «барышня е глазами-тюльпанами»… «ученый»… «простонародье» (фр.).

«Низамская война» (фр,).

в ухудшенном виде? (фр.).

Не будь же чопорна, подруга моя (фр.).

Я вас слушаю, Поль! (фр.)

Я совсем сошла с ума, милая подруга (фр.).

старинного саксонского фарфора (фр.).

уголок, убежище (фр.).

Примечайте, моя дорогая! (фр.)

Хватит философии (фр.).

Полно, хозяйка, не волнуйтесь из-за этого шута Адониса; не прогневайтесь, но от этого я не стал бы лечить и своего пса, а не то что… (фр.)

Я хотел бы сказать пару слов генералу (фр.).

мой кузен (фр.).

Но что все-таки за человек этот Старославский? (фр.)

Всему он помеха! (фр.)

моя кузина (фр.).

«Журнал для детей» (фр.).

примерно (фр.).

с глазу на глаз, наедине (фр.).

легкое блюдо, подаваемое перед десертом (фр.).

с меня довольно (фр.).

Представляю, какую гримасу скорчит моя подруга нежная Антонина своей будущей соседке госпоже Старославской (фр.).

По-видимому, старик насмехается над ученым, барышня (фр.).

увеселительная прогулка (фр.).

Это ничего? (фр.)

Такова обратная сторона медали! (фр.)

дорогая моя (ит.).

Что ж, покоримся и продолжим! (фр.)

Благодарю (фр.).

на военный манер (фр.).

Господи боже мой! Это невообразимо! (фр.)

Потом, потом (фр.).

Но я тебя уверяю… но я говорю тебе, что да! (фр.)

В насмешку! (фр.)

Что вам угодно? (фр.)

Извините, хозяйка, я пришел предупредить вас, что через час начнется борьба (фр.).

Какая борьба? (фр.)

Борьба ученого с чудовищем (фр).

Хорошо смеется тот, кто смеется последним! (фр.)

припев (фр.).

это ужасное зрелище! (фр.)

Боже мой! Как я буду счастлива! (фр.)

Софи, милый ангел! Посочувствуй мне хоть немного! (фр.)

Вздор (фр.).