Джин Уэбстер - Это же Пэтти!

– Знаете что, – нарушила молчание Конни после долгой паузы, – в общем-то, я думаю, может, это будет увлекательно.

– Что именно? – спросила Присцилла.

Она простерла руку в широком жесте, объявшем этот вечер.

– Ах, все!

Присцилла понимающе кивнула и вскоре прибавила, словно бросая вызов:

– Я передумала. Не думаю, что я пойду в колледж.

– Не пойдешь в колледж! – безучастно отозвалась Пэтти. – Почему?

– Я полагаю… вместо этого выйти замуж.

– О! – тихо рассмеялась Пэтти. – Я собираюсь сделать и то, и другое!

На озере Лох-Гилл (Слайго, Ирландия)

Британская компания-оператор трансатлантических и круизных маршрутов океанских лайнеров.

Игра в обруч, часто называемая «обруч и палочка» – детская игра, в которой большой обруч из дерева, металла или пластмассы катят с помощью палочки. Опытные игроки способны долго не давать обручу упасть и умеют выполнять различные трюки. Пользуясь своим искусством, умелые «обручеводы» придумали цирковые представления.

Боже мой (фр.)

Мадмуазель исказила слово switch (шиньон, накладка), произнеся его как sweetch, что в английском языке не имеет смысла.

Живая картина – сцена в пьесе, когда действующие лица застывают в выразительных позах, сохраняя молчание (театр.)

Оскорбление величества (фр.)

Великая страсть (фр.)

Мария Корелли (настоящее имя – Мэри Маккей, 1855(1855/05/01) – 1924) – английская писательница.

Трансатлантический океанский лайнер, принадлежащий компании «Уайт Стар Лайн», 1899–1914.

Доброй ночи, мадмуазель (фр.)

Людовик IX Святой (1214–1270) скончался от мора под Тунисом, во время 8-го крестового похода.

Отец (фр.)

Фаланга – тесно сомкнутое линейное построение тяжёлой пехоты в Древней Греции, Македонии и Древнем Риме

Чинтс (английский ситец) – набивная хлопчатобумажная декоративная ткань с рисунком на белом или светлом фоне; используется для штор

Галлон – мера жидких и сыпучих тел; английский галлон = 4,54 л; американский = 3,78 л

Festa – выходной день (ит.)

Вечная женственность [этим. нем. das ewig-weibliche (Гёте, «Фауст», ч. II, д. V)]

Хорнпайп – английский матросский танец, обычно сольный

Лорелея – персонаж немецкого фольклора, прекрасная белокурая девушка; по преданию, Лорелея сидела на прибрежной скале и сладкозвучным пением заманивала рейнские суда и рыбацкие лодки прямо на камни

Смысл существования (фр.)

Родственные души

Сарсапарель – безалкогольный напиток, приготовленный из пахучих сушеных корней аралии

Танатопсис – размышления о смерти в стихотворной форме

Ник Картер – популярный персонаж массовой культуры, детектив из американских дешевых «романов с продолжением». Впервые появился в 1886 г. в журнале «New York Weekly». Первым автором был «бульварный» литератор Джон Рассел Кориел (1848–1924)

Один из основных видов состязаний на родео, в ходе которого ковбой должен в течение 8-10 секунд продержаться верхом на необъезженном жеребце

Kaffee Klatsch – обмен сплетнями за чашкой кофе (нем.)

Крипл-Крик – город в центре штата Колорадо, в Скалистых горах, бывший центр крупного золотодобывающего района. Основан в 1891 г. Расцвет города пришелся на 1891–1905 г.г.

Кардиган – вязаный шерстяной жакет с длинными рукавами без воротника

Дорогие дети (фр.)

Успокойтесь (фр.)

Господи (фр.)

Посмотрим (фр.)

Сейчас же (фр.)

Предупредительность (фр.)

Бонбоньерка (фр.)

Стихотворение «За цыганской звездой» Редьярда Киплинга в переводе Г. Кружкова