Антон Чехов - Рассказы. Повести. 1894-1897

…во время кафизм и паремий … – Кафизмы – чтения из псалтыри во время всенощной. Паремии – чтения отрывков из Библии на каждый из больших («двунадесятых») праздников.

Это молоканство. Я читал , на Кавказе все так . – Русская религиозная секта молокан образовалась в XVIII веке. Ожидая, что «царство Христово» откроется в закавказских краях, молокане с 30-х годов XIX века потянулись туда из разных губерний.

…прощеный день – последнее воскресенье перед великим постом, когда все верующие отпускают друг другу грехи.

…чистый понедельник – первый понедельник великого поста (следует за прощеным воскресеньем).

…глас вопиющего в пустыне . – Евангелие от Матфея, гл. 3, ст. 3. Чехов в письмах и в произведениях много раз употреблял это выражение.

…рассказывали ~ что втайне она еще продолжает быть хлыстовкой , а потому-де ходит в белом платочке . – Секта хлыстов, существовавшая в России наряду со старообрядческим расколом с XVII века, отличалась особыми требованиями к быту. «В своей домашней жизни хлысты живут большею частию гораздо богаче и чище своих односельчан, любят ходить опрятно…», – писал священник Д. Сперанский в статье «Хлыстовщина – одна из мистических русских сект» («Странник», 1895, № 4, стр. 737). Отсюда обыкновение хлыстовок носить белоснежно-чистые платки.

«Достойно есть» – песнопение в честь богородицы. По церковному уставу от пасхи до вознесения вместо «Достойно есть» поется «Светися, светися…»

…прежде смирись с братом твоим , и тогда пришед принеси дар твой . – Евангелие от Матфея, гл. 5, ст. 24.

драгоценности ( франц .).

большой круг ( франц .).

высший свет ( франц .).

сделать карьеру ( франц .).

Вы вегетарианец ? – Вегетарианство, распространенное в оппозиционно настроенных кругах (например, вегетарианцами были толстовцы), вызывало со стороны официальной церкви осуждение.

старческое бессилие ( лат .).

«Заступница усердная» – песнопение в честь Казанской богородицы.

Отчего я люблю тебя , светлая ночь ? – Из романса П. И. Чайковского на слова Я. П. Полонского («Ночь», 1852).

У царя Давида было кольцо с надписью : « всё проходит ». – Мысль о бренности всего земного, сформулированная по-древнееврейски: «и это тоже пройдет», обыкновенно приписывается не Давиду, а сыну его Соломону; она отвечает основному девизу книги «Экклесиаст»: «Суета сует и все суета и томление духа». В. Н. Ладыженский в воспоминаниях о Чехове, пересказывая это место «Моей жизни», писал о кольце не Давида, как у Чехова, а Соломона (см. «Современный мир», 1914, № 6, стр.111). На имя Давида наталкивает семейное предание, сообщенное нам С. М. Чеховым. М. П. Чехов имел обыкновение говорить: «У даря Давида было кольцо с надписью: „Все кончается“, а у его сына царя Соломона было кольцо с надписью: „Ничто не кончается“». Ср. слова Полознева на стр. 279.

В писании сказано : аще кто ударит тебя в правую щеку , подставь ему левую … – Из Нагорной проповеди Иисуса Христа (Евангелие от Матфея, гл. 5, ст. 39 и от Луки, гл. 6, ст. 29).

Сказано : приидите все труждающие и обремененные . – Евангелие от Матфея, гл. 11, ст. 28.

…такие слова , как « аще » и « дондеже »… – Т. е. «если» и «доколе», часто встречающиеся в церковнославянском тексте Библии.

«Отшедшим же им … ~ И бежи во Египет …» – Евангелие от Матфея, гл. 2, ст. 13.

Воздвижение – церковный праздник, отмечаемый 14 сентября (ст. стиль).

– По воспоминаниям М. П. Чеховой (в передаче Ю. К. Авдеева), эту песню Чехов часто по вечерам слышал от мелиховских девушек (см.: Ю. К. Авдеев. Памяти М. П. Чеховой. – В кн.: А. П. Чехов. Сборник статей и материалов. Ростов н/Д., 1959, стр. 315).

…Успеньев пост – с 1 по 15 августа (ст. стиль) – один из самых строгих постов христианской религии.

Успенье – один из церковных праздников, 15 августа (ст. стиль).

Около избы десятского … – Десятский – полицейский служитель по наряду из сельского населения.

…с псковичами … – Псковичи – егеря, обладающие умением особого, псковского способа охоты: втроем они обкладывают зверя и гонят его на охотника.

…висел портрет Баттенберга , бывшего болгарского князя . – См. примеч. к т. V Сочинений, стр. 651.

Перед Святой … – перед Святой, пасхальной неделей.

…с тех пор , как богатые мужики ~ побывали в земских гласных , остались недовольны и потом в своих фабриках и трактирах стали бранить земство . – Положение о земских учреждениях от 12 июня 1890 г., действовавшее до Октябрьской революции, устанавливало новый порядок выбора уездных гласных (членов земских собраний) по сословиям и куриям, при котором представительство крестьян было сильно сокращено и затруднено, что и вызывало недовольство. Это было хорошо знакомо Чехову, который сам был избран гласным Серпуховского земского собрания на три года 25 июня 1897 г.

Казанской божьей матери , Смоленской божьей матери , Троеручицы божьей матери … – Названия трех икон, особо почитаемых на Руси, которым приписывались чудодейственные свойства.

Покров – церковный праздник, отмечаемый 1 октября (ст. стиль).

Благовещение – один из церковных праздников, 25 марта (ст. стиль).

…клуня … – см. т. VII Сочинений, стр. 644.

…штейгеров … – горных мастеров.

…о Саур-Могиле … – могиле легендарного богатыря Саура, героя древних былин, которой по преданию считают некоторые южнорусские курганы.

Не надо разговаривать с прислугой… ( франц . Il ne faut pas parlez aux gens)

… колокольного звания … – т. е. из духовенства.

Клавдия Абрамовна хаживала и на маскарады , и к Филиппову … – Д. И. Филиппов, известный московский булочник. Его магазин на Тверской привлекал много разнородного люда (см.: В. А. Гиляровский . Москва и москвичи. – Избранное в трех томах, т. 3. М., 1960, стр. 215).