Эдгар Аллан По - Гротески и Арабески

Что, если бы он не был де л'Омлетом, он не возражал бы против того, чтобы быть Дьяволом (фр.) .

Перевод М. Беккер

Впервые опубликовано в журнале «Baltimore Saturday Visiter» 19 октября 1833 г. Рассказ неоднократно перерабатывался и переиздавался при жизни писателя. Последний раз в журнале «The Broadway Journal» 11 октября 1845 г. со значительными изменениями. На русском языке впервые в журнале «Сын отечества» 23 сентября 1856 г.

Кино Филипп (1635—1688) — французский поэт и драматург. «Атис» (1676) — либретто написанной им оперы.

Пиррон (ок. 365 — 275 до н. э.) — древнегреческий философ, основатель античного скептицизма.

Блуждающие огни (лат.) .

Батавия — голландское название города Джакарта в Индонезии.

Лаккадивские острова — группа низменных островов в Аравийском море у западного побережья полуострова Индостан.

Фатом — английская мера длины, равная 1 м 83 см.

Новая Голландия — прежнее название Австралии, западное побережье которой было открыто и исследовано голландскими мореплавателями в течение XVII века.

Баальбек — развалины древнего города в Ливане, где находился храм бога Солнца.

Тадмор — населенный пункт в центральной части Ливана, где находятся развалины Пальмиры, столицы одноименного государства, взятой и разрушенной римлянами в 273 г.

Персеполь — столица древней Персии. В 330 г. до н. э. Александр Македонский сжег значительную часть города, разграбив его сокровища; в III веке до н. э. был покинут жителями. Все три древних города — Баальбек, Тадмор и Персеполь — упоминаются в поэме По «Аль-Аарааф».

…течение ведет нас прямо к Южному полюсу. — По следует здесь за теорией американца Джона Симмса (1742—1814) об «отверстиях на полюсах».

Меркатор Гергард Кремер (1512—1594) — фламандский картограф и математик. Главная работа — сборник карт и описаний «Атлас» (1595).

Впервые опубликовано в журнале «The Saturday Courier» (Филадельфия) 1 декабря 1832 г. под заглавием «The Bargain Lost» («Проигранная сделка»). Под названием «Бон-Бон» впервые появилось в журнале «The Southern Literary Messenger» в августе 1835 г. Последнее прижизненное издание в журнале «The Broadway Journal» 19 августа 1845 г. в значительно переработанном виде.На русском языке впервые в книге: Э. По. Повести, рассказы, критические этюды и мысли. М., 1885, под названием «Философ Bon-Bon».

Перевод Ф. Широкова

Когда я в глотку лью коньяк,

Я сам ученей, чем Бальзак,

И я мудрее, чем Пибрак,

Мне нипочем любой казак.

Пойду на рать таких вояк

И запихну их в свой рюкзак.

Могу залезть к Харону в бак

И спать, пока везет чудак,

А позови меня Эак,

Опять не струшу я никак.

И сердце тут ни тик, ни так,

Я только гаркну: «Сыпь табак!» (фр.) (Перев. В. В. Левика.)

Бальзак Жан Луи Гез де (1597—1654) — французский писатель. Его трактаты на античные темы были особенно популярны у писателей-классицистов.

Пибрак Гюи (1529—1584) — французский юрист и поэт.

Эак — в греческой мифологии сын Зевса и нимфы Эгины, дед Ахиллеса. Он славился своей справедливостью, так что даже сами боги приглашали его судьей в своих спорах.

Ресторатор (фр.) .

Тупике Ле Февр (фр.) .

Паштеты (фр.) .

О природе (фр.) .

О душе (фр.) .

О разуме (фр.) .

Омлеты (фр.) .

Фрикандо — жареные кусочки нашпигованного мяса или рыбы (фр.) .

Литератор (фр.) .

«Идею Бон-Бона» (фр.) .

«Идей» (фр.) .

Ученых (фр.) .

Афоризмы (лат.) .

Академия, Ликей. — Близ Афин находилась роща, посвященная аттическому божеству Академу, в которой преподавал свое учение Платон. Ликей получил свое название от сада храма Аполлона Ликейского, где учил Аристотель.

…обязан Кант… — эстетика Канта оказала воздействие на формирование романтической концепции искусства Э. По и других романтиков.

…не был платоником, не был он, строго говоря, и последователем Аристотеля… — Э. По скептически относился к идеализму Платона и философии Аристотеля; это, в частности, нашло отражение в его книге «Эврика».

Фрикасе (фр.) .

С легкостью (лат.) .

Георгий Трапезундский (1395—1484) — греческий философ, живший в Италии, последователь учения Аристотеля, автора трактата «Сравнение Аристотеля и Платона» (1523).

Бессарион Базилиус (ок. 1395—1472) — греческий философ, вселенский патриарх в Константинополе, последователь учения Платона. Выступил против критики идеализма Платона («Против извращения Платона», 1469), которую вел Георгий Трапезундский.

Φρένες (греч.). — Примеч. автора .

Горельефа (ит.) .

Эссе (фр.) .

Бургундское (фр.) .

Котдюрон (фр.) .

Сотерн, медок — французские виноградные вина разного сорта. Медок ценится знатоками невысоко.

Катулл Гай Валерий (ок. 84 — 54 до н. э.) — римский поэт, прославившийся любовной лирикой.

Дьявольщины (фр.) .

Святилище (фр.) .

Поваренка (фр.) .

Любезная (фр.) .

Все в целом (фр.) .

Сочинения Бон-Бона (фр.) .

На греческий манер (фр.) .

Библиотека (фр.) .

Всякой всячины (фр.) в одну двенадцатую долю листа (лат.) .

Евсевий (ок. 260 — ок. 340) — римский историк церкви, автор богословских и исторических сочинений.

Глазунью а-ля принцесса (фр.) .

Омлет а-ля королева (фр.) .

Здесь: косицы (фр.) .

Католический требник (фр.) .

Игристого (фр.) .

Напротив (фр.) .

Реестр обреченных (фр.) .

Разум есть свирель (греч.) .

Разум есть глаз (испорч. греч.) .

Трибун — высшая выборная должность для плебеев в Древнем Риме, существовавшая с 494 или 471 г. до н. э. Особенно большое значение народные трибуны приобрели во II в. до н. э. в связи с обострением классовой борьбы (трибунаты Тиберия и Гая Гракхов).