Эрнест Хемингуэй - Сегодня пятница

Трое римских солдат в винном погребке в одиннадцать часов вечера. Вдоль стен бочки с вином. За деревянной стойкой Кабатчик-иудей. Римские солдаты все трое слегка на взводе.

ПЕРВЫЙ РИМСКИЙ СОЛДАТ.Красное пил?

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Не-е, красного не пил.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.А ты попробуй.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Давай, камрад, наливай нам красного.

КАБАТЧИК-ИУДЕЙ.Прошу, джентльмены. Останетесь довольны. (Ставит на стойку глиняный кувшин, наполнив его из ближней бочки.) Вино хорошее.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Выпей и ты с нами. (Оглядывается на третьего римского солдата, который сидит на бочонке.) Ты что скис?

ТРЕТИЙ РИМСКИЙ СОЛДАТ.В животе крутит.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Значит, воду пил.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Хвати красного.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Не могу я пить эту паскудную бурду. У меня от нее рези в животе.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Слишком долго ты здесь проторчал.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Сам знаю, что долго.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Эй, камрад, дай этому джентльмену чего-нибудь от живота. У тебя, наверно, найдется?

КАБАТЧИК-ИУДЕЙ.Как же! Вот, пожалуйста.

Третий римский солдат прикладывается к кружке, в которой кабатчик подал ему какой-то смеси.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Эй! Чего ты сюда намешал — верблюжьего дерьма?

КАБАТЧИК.Пейте, господин офицер, пейте. Сразу полегчает.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Да уж гаже, чем сейчас, вряд ли будет.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Рискни, чего там. Камрад недавно меня так вылечил — все как рукой сняло.

КАБАТЧИК.Да, вас тогда здорово прихватило, господин офицер. Я знаю, что помогает от живота.

Третий римский солдат залпом выпивает кружку.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Ой, Иисусе! (Корчит гримасу.)

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Шуму-то подняли! А тревога ложная.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Как сказать! Держался он молодцом.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.А с креста небось не сошел.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Он и не собирался сходить. Не к тому гнул.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Ты покажи мне такого, который не захочет сойти с креста.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Ты-то что в этом понимаешь? Вот спроси камрада. Хотел он сойти с креста, камрад, или не хотел?

КАБАТЧИК.Да ведь я, джентльмены, там не был. Я такими делами не интересуюсь.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Слушай, я их столько перевидал — и здесь, и в других местах. Покажи мне такого, чтобы не захотел долой с креста, когда подожмет, — понятно? Когда подожмет. Покажи, и я сам туда к нему влезу.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Нет, он ничего держался, молодцом.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Да, не подкачал.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Вы, братцы, не понимаете, о чем речь. Я ничего не говорю, хорошо он держался или плохо. Я говорю, когда подожмет, вот в чем суть. Как начнут забивать гвозди — не найдется такого, чтобы не положил бы этому конец, если бы смог.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Тебя, камрад, это не касается?

КАБАТЧИК.Нет, господин офицер, мне это не интересно.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Я просто диву дался, на него глядя.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Чего не люблю, так это приколачивать. Им, наверно, ой как плохо.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Приколачивают — это еще полбеды, а вот когда только поднимут. (Показывает, вскидывая обе ладони кверху.) Когда они обвисают от собственной тяжести. Вот тут-то и нет терпежу.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Да, тут кое-кто сдает.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Что мне, в первый раз, что ли? Мало я их перевидал? А этот держался молодцом, уж вы мне поверьте.

Второй римский солдат ухмыляется, глядя на кабатчика-иудея.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.А ты, приятель, тоже из Христовых?

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Цепляйся к нему, цепляйся. Лучше бы слушал, что тебе говорят. Он держался молодцом.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Ну как, выпьем еще?

Кабатчик выжидательно смотрит на них. Третий римский солдат сидит, опустив голову. Вид у него совсем больной.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Не хочу больше.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Две порции, камрад.

Кабатчик ставит кувшин вина, поменьше первого. Перегибается через деревянную стойку.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.А ты его бабу видел?

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Да я же возле нее стоял.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Красивая.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Я с ней прежде него познакомился. (Подмигивает кабатчику.)

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Раньше она всюду попадалась, куда ни пойдешь.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Сколько у нее всякого добра было. Кому другому, а ей он счастья не принес.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.И сам не из счастливых. Зато сегодня-то каким оказался молодцом.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.А куда вся его шатия подевалась?

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Все смылись, как один. Только женщины его не бросили.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Трус на трусе. Как увидели, куда его повели, так до свидания, нам, мол, это ни к чему.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.А женщины не бросили.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Да, они не бросили.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Ты видел, как я кольнул его копьецом?

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Влетит тебе когда-нибудь за эти штучки.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Почему же не сделать человеку такую малость? Я тебе верно говорю, сегодня он оказался прямо-таки молодцом.

КАБАТЧИК.Мне время закрывать, джентльмены.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Мы еще по одной выпьем.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Да стоит ли? Все равно не берет. Пошли, чего там.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Последнюю. Всем по одной.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ (вставая с бочонка). Хватит, пошли. Тошно мне сегодня.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Ну, по одной!

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Нет, пора. Пошли. Всего, камрад. Запиши там за нами.

КАБАТЧИК.Всего хорошего, джентльмены. (Вид у него несколько обеспокоенный.) А вы не дадите мне немножко в счет долга, господин офицер?

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Еще что выдумал! Получка в среду.

КАБАТЧИК.Слушаю, господин офицер, слушаю. Всего вам хорошего, джентльмены.

Трое римских солдат выходят из погребка. На улице.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Жидюга этот твой камрад. Они все такие.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.Нет, он славный малый.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.У тебя сегодня все славные.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Пошли в казармы. Тошно мне сегодня.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Слишком долго ты здесь проторчал.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Да не в этом дело. Тошно мне.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Торчишь ты здесь слишком долго. В этом вся и беда.

Занавес.

Переводчик: Н. Волжина