Ганс Андерсен - Всего лишь скрипач

Мы надеемся, что читатель оценил по достоинству этот роман, проникнутый подлинной поэзией и удивительной человечностью, которыми неизменно чарует нас великий сказочник Ханс Кристиан Андерсен.

С. Белокриницкая

Здесь и далее стихи, кроме особо оговоренных случаев, даны в переводе И. Гуровой.

Еврейское кладбище. — Здесь и далее, где это не оговорено особо, примечания переводчика.

Булль Уле (1810–1880) — известный норвежский скрипач и композитор.

Амфион — в греческой мифологии сын Зевса, мастер в музыке и пении. Иувал — в Библии потомок Каина, создатель первых музыкальных инструментов.

Возможно, имеются в виду гравюры с «Каприччос» Гойи.

Перев. В. Микушевича.

Иисус — спаситель человеков (лат.).

Прекрасная мельничиха (нем.). Одноименный песенный цикл Шуберта написан на стихи немецкого поэта Вильгельма Мюллера (1794–1827).

Это предостережение, которое невидимая рука начертала на стене, когда царь Валтасар пировал в Вавилоне, означало, что его царство захвачено персами.

Заканчивается легенда так. Пастор, разгневанный грехом женщины, не раз говорил ей: «Я не прощаю тебя, и Господь тоже не простит! Скорее розы вырастут из нашего каменного пола!» Той ночью, о которой идет речь, пастору приснилось то же самое, что увидела женщина в церкви, а наутро оказалось, что каменный пол растрескался и из щелей выросли двенадцать прекрасных роз: это были двенадцать ее нерожденных сыновей. «Теперь ваша мать — покойница», — сказал пастор. Пошел искать ее и нашел мертвой перед алтарем. (Примеч. автора.)

Перев. В. Левина.

Раздражительное племя (лат.).

Псевдоним немецкого писателя Ж. П. Рихтера (1763–1825).

При виде острова Мён в лунном свете (нем.).

К. Мольбек (1783–1857) — датский писатель и критик, в какой-то мере послужил прототипом советника.

Перев. В. Жуковского.

Через тернии к звездам (лат.).

Существует легенда о том, что в III веке, во время преследований христиан, семеро юношей были замурованы в пещере и проспали 200 лет.

Перев. И. Елина.

Лафонтен Август (1759–1831) — немецкий беллетрист.

Великолепно (фр.).

Перев. Н. Добролюбова.

Детские часы (нем.).

Ты спишь, мой ягненочек? (нем.).

Г. Николаи (1795–1852) в упомянутой книге, вопреки тогдашней моде, описал Италию с самой отрицательной стороны.

Амтман — в Дании глава административной власти в округе.

Персонаж романа Гёте «Годы учения Вильгельма Мейстера»

Герои исторических драм Эленшлегера, соответственно норвежец и датчанин.

Соль разума, или Избранные мысли (фр.).

Иоанн, 5, 8.

По народным поверьям у короля эльфов вместо спины — пустое место, нечто вроде корыта для опары.

Пс. 136, 5.

Быт., 16, 12.

Иов, 7, 9.

Иов, 7, 6.

«Молодая Германия» — литературное течение 30-х — начала 40-х гг. в Германии, вдохновленное Июльской революцией 1830 г. во Франции.

Перев. Вс. Рождественского.

Карл Бернхард. (Примеч. автора.)

Жемчужина среди дуэний, истинный дракон на страже целомудрия (фр.).

В Вероне похоронены Ромео и Джульетта, в Ассизи — святой Франциск.

«Уленшпигель» дословно означает «совиное зеркало».

Снова эти чудные места (нем.) — ария из популярной в те годы оперетты «Алина».

Иоанн, 8, 3–9.

Историческое название хорватов, которым в те времена, как и цыганам, не разрешалось ночевать в Вене.

В Вене у каждой лавки есть вывеска, но которой и названа лавка, например: Кардинал, Мадам Каталани, Датский король и т. д. Чаще всего эти изображения обладают портретным сходством, а некоторые и художественной ценностью; такова вывеска у аптеки, изображающая возвращение юного Товии. (Примеч. автора.)

Тесей, скульптура Кановы. (Примеч. автора.)

Иксион — мифический царь лапифов. В наказание за попытку соблазнить Геру, Иксион в Тартаре привязан к вечно вращающемуся огненному колесу.

См. сноску на с. 248.

Бочка составляет в длину 14 футов 4 дюйма, а в разрезе 12 футов. (Примеч. автора.)

Перев. Б. Пастернака.

Беттина фон Арним (1785–1859) — немецкая писательница, опубликовавшая свою переписку с Гёте.

Перев. Ф. Тютчева.

Ныне площадь Согласия.

Пчелы были символом империи Наполеона (в отличие от лилий — символа французских королей).

Сборник персидских сказок (не путать со сказками «Тысячи и одной ночи».)

В. Гюго. «Ода колонне».

Первая публикация: «Это только скрипач» сост. по повести Андерсена Е.А.Сысоевой, «Родник», СПб., 1890, № 9-12. То же самое под названием «Только скрипач», «Читальня народной школы», СПб., 1909, выи. 9-10. То же в виде книги, «Читальня народной школы». СПб., 1909.