Оноре Бальзак - Беатриса

Паризина — героиня одноименной поэмы Байрона.

Эффи Динс — героиня романа Вальтера Скотта «Эдинбургская темница».

Минна — героиня романа Вальтера Скотта «Пират».

Кипсек — альбом гравюр и рисунков, изображающих главным образом женские головки.

«Наконец, мое сокровище, моей ты будешь...» ( ит. ).

«Трепет сердца» ( ит. ).

«Адольф». — Роман Бенжамена Констана (1767—1830) — французского писателя-романтика.

...гимн, который поэт вложил в уста Моисея... — Имеется в виду поэма французского поэта-романтика Альфреда де Виньи «Моисей» (1822).

«Тристрам Шенди» («Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена») — роман английского писателя Лоренса Стерна (1713—1768).

«О верный клад, без алчности хранимый» ( ит. ).

Камбремер — герой рассказа Бальзака «Драма на берегу моря» (из раздела «Философские этюды»).

...я лишена дара Эдипа... — Эдип — персонаж древнегреческой мифологии, герой трагедии Софокла «Царь Эдип». Эдип завоевал уважение фиванцев, освободив город Фивы от власти сфинкса. Эдип разгадал загадку сфинкса и тем самым лишил его власти.

«Индиана» — роман французской писательницы Жорж Санд (1832). Произведение это получило высокую оценку Бальзака, написавшего на него рецензию.

Тарпейская скала — высокая скала на склоне Капитолийского холма, с которой в Древнем Риме сбрасывали государственных преступников.

«Когда взойдет заря» ( ит. ).

«Воспоминания двух новобрачных» — роман Бальзака (1841).

...наставления Дедала своему сыну. — По древнегреческим мифологическим сказаниям, Дедал изобрел крылья для полета в воздухе. Его сын Икар, вопреки запрету и наставлениям отца, поднялся слишком высоко вверх, и солнечные лучи растопили воск, которым были скреплены крылья; Икар упал в море и утонул.

...напоминала оссиановских дев... — Речь идет о легендарном шотландском певце Оссиане, жившем, по преданию, в III в. Под его именем поэт Макферсон в 1762 г. издал сборник своих поэтических произведений, написанных в романтическом духе.

Жироде Луи (1767—1824) — французский художник, ученик Давида.

Ридзио Давид (XVI в.) — итальянский музыкант.

Корнелия. — По преданию, римлянка Корнелия, мать народных трибунов Кая и Тиберия Гракхов (II в. До н.э.), отвечая на вопрос богатой патрицианки, есть ли у нее драгоценности, указала на своих сыновей со словами: «Вот мои сокровища и драгоценности».

«Отелло» — опера Россини (1816).

«Сердце мое раскалывается надвое» ( ит. ).

Госпожа Гюйон Жанна-Мария (1648—1717) — автор религиозно-мистических сочинений.

«Как подумаешь, что все это ест, пьет и живет припеваючи...» — Подпись к одному из рисунков знаменитого французского рисовальщика Поля Гаварни (1804—1866).

«Дочь Евы» (1839) и «Мнимая любовница» (1841) — произведения Бальзака.

«Крыса» — содержанка. В романе «Блеск и нищета куртизанок» Бальзак так объясняет это слово: «Крыса, прозвище уже устаревшее, обозначало девочку в возрасте десяти — одиннадцати лет, статистку какого-либо театра, чаще всего оперы; развратники растили ее для порока и бесчестья».

«Женился в тринадцатом округе». — Ироническое выражение, обозначающее любовную связь, так как во времена Бальзака Париж делился только на двенадцать округов.

«Первые шаги в жизни» — повесть Бальзака (1842).

...Министерство первого марта. — 1 марта 1840 г., после отставки Сульта, кабинет министров во Франции возглавил Тьер, который пошел на обострение отношений с Англией из-за Египта, однако внешнеполитическая ситуация сложилась для Франции неблагоприятно, и Тьер вынужден был уйти в отставку.

Монтион Жан-Батист (1733—1820) — крупный французский делец, учредивший несколько небольших премий, в частности литературную.

Оросман, Сен-Пре, Рене. — Оросман — герой трагедии Вольтера «Заира» (1732); Сен-Пре — герой романа Жан-Жака Руссо «Юлия, или Новая Элоиза» (1761); Рене — герой одноименного романа Шатобриана (1802).

Эльмира, Оргон — действующие лица комедии Мольера «Тартюф» (1669).

Селимена — действующее лицо комедии Мольера «Мизантроп» (1666).

«Два голубка» — басня Лафонтена, в которой говорится о злоключениях голубя. Натерпевшись всяких бед, он возвращается в свое родное гнездо.