Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея

Леди Капулетти — мать Джульетты в пьесе «Ромео и Джульетта».

Мессалина (I в. до н. э.) — третья жена римского императора Клавдия, известная своим распутством и жестокостью.

Танагрская статуэтка — небольшая терракотовая статуэтка; такие статуэтки были найдены в греческом городе Танагра, относятся они к IV—III вв. до н. э.

Миранда — персонаж в пьесе Шекспира «Буря».

Здесь и далее — перевод Бориса Пастернака.

Порция — героиня пьесы Шекспира «Венецианский купец».

Беатриче — героиня пьесы Шекспира «Много шума из ничего».

Корделия — героиня трагедии Шекспира «Король Лир».

Ковент-Гарден — в прошлом лондонский оптовый рынок фруктов, овощей и цветов. Так же называется расположенный неподалеку Королевский оперный театр.

Пьяцца — открытый коридор в северо-восточной части ковент-гарденского рынка.

Патти — Аделина Патти (1843—1919), знаменитая итальянская певица, блестящая исполнительница партий колоратурного сопрано.

Маки традиционно считаются символом забвения.

Асфодель — согласно древнегреческой мифологии, цветы, приносящие успокоение мертвым; отсюда переносное значение этой фразы: «Я окончательно предал свой роман забвению».

Джон Вебстер (ок. 1580 — ок. 1625), Джон Форд (1586 — ок. 1640), Сирил Тернер (ок. 1575 — 1626) — английские драматурги, младшие современники Шекспира, писавшие в жанре «кровавой трагедии».

Брабанцио — отец Дездемоны в трагедии Шекспира «Отелло».

«Глоб» — английская вечерняя газета, основанная в 1803 г.

Теофил Готье (1811—1872) — французский писатель, проповедовавший теорию «искусства для искусства».

Утешение в искусстве ( фр. ).

Марлоу — город на Темзе, излюбленное место рыболовов и любителей водного спорта.

Иоганн Иоахим Винкельман (1717—1768) — немецкий археолог и историк античного искусства.

Пэлл-Мэлл — улица в центре Лондона, где сосредоточены аристократические клубы.

Автором романа «Сатирикон», рисующего разложение римского общества эпохи Нерона, считается Гай Петроний (I в. н. э.).

Законодатель мод ( лат. ).

Альфонсо де Овалле (1601—1651) — испанский историк-иезуит, живший в Южной Америке.

Куско — город в Перу; был столицей империи инков (XI в. и позже).

Фернандо Кортес (1485—1547) — испанский завоеватель Мексики.

«Наставления для клириков» ( лат. ).

Имеется в виду Александр Великий , или Македонский , он же «владыка Эматии».

Эматия — древнее название Македонии.

Сударыня, я очень счастлив ( фр. ).

Карлтон-Хаус — дворец в Лондоне, резиденция Георга IV в его бытность принцем-регентом.

Элефантида — греческая писательница-гетера (I в. до н. э.), автор эротических произведений.

Чезаре Борджиа (1476—1507) — один из членов семейства Борджиа, известного своими кровавыми преступлениями; ему приписывается убийство его старшего брата Джованни.

Дадли — частная картинная галерея в Лондоне, принадлежавшая лорду Дадли.

Перевод Н. Гумилева.

Рубинштейн — Антон Рубинштейн (1829—1894), русский пианист, дирижер и композитор.

То есть готова была бы совершить любые безрассудства (английская поговорка).

Хомбург — курортный город с минеральными источниками в Германии, недалеко от Франкфурта-на-Майне.

Слишком большое рвение ( фр. ).

Слишком большая смелость ( фр. ).

Конец века ( фр. ).

Конец света ( фр. ).

Джон Дебретт (ум. 1822) — лондонский издатель, выпускавший справочные издания об английских аристократических семействах.

Называть лопату лопатой — устойчивое английское выражение, означающее «называть вещи своими именами».

Тартюф — персонаж одноименной комедии Мольера, ставший символом религиозного ханжества и лицемерия.

По преданию, парфяне прибегали во время сражений к военной хитрости: симулируя бегство, поражали стрелами преследующего их врага.

Пердита и, далее, Флоризель — персонажи пьесы Шекспира «Зимняя сказка».

Марсий — в греческой мифологии один из силенов, спутников бога Диониса.