Адольфо Биой Касарес - Проигранная война

Да и какой нормальный человек в наше время будет жить в Буэнос-Айресе?» Она добавила, что купила дом на взморье, в дюнах, укреплению которых мы и посвятим себя. Чтобы скрасить одиночество, в котором я ее оставил, жена по вечерам посещала курсы, которые вел инженер – друг Дианы. Я спросил встревоженно, когда она стала бывать у Дианы. С тех пор, как они почувствовали, что связаны между собой, словно у них появилось что-то общее. «Она тебя отлично знает, – прибавила жена. – Она любит тебя, но называет невротиком. Даже хуже: психопатом. Она винит тебя в неспособности любить. Еще она сказала одну странную фразу, очень забавную и, конечно, совершенно нелепую. Сказала, что вид инженера по укреплению дюн обращает тебя в бегство». Мне не хотелось разочаровывать жену слишком быстро, и я удержался от комментариев и одобрил ее планы.

Остенде, [4]15 августа 1971 года.

Тамаринд (индийский финик) – дерево семейства бобовых.

Бремонтье Николя (1738–1809) – французский инженер, который занимался укреплением дюн в Гаскони.

… вспомнил о Дон Кихоте и его шлеме… – см. первую главу первого тома «Дон Кихота».

Остенде – город-курорт в Бельгии, на берегу Северного моря.