Тобайас Смоллет - Приключения Перигрина Пикля

Лорд-лейтенант — наместник английского короля в Ирландии.

Лорд-канцлер — высшее должностное лицо Англии в области судебной, член кабинета министров и председатель верхней палаты парламента — Палаты лордов (пэров). Его компетенция шире компетенции министров юстиции в других капиталистических странах.

Городская корпорация — в данном случае исполнительный орган городского самоуправления; название «корпорация» говорит о том, что город был «корпоративный», то есть некогда получил от короля право на самоуправление и тем самым был независим от судебных и отчасти от административных властей графства.

Императорский посол — посол так называемой Священной Римской империи германской нации, в состав которой входили до 1763 года Австрия, Чехия и часть Германии.

…для успеха его дела. — После смерти Карла VII, императора так называемой Священной Римской империи германской нации (1742), герцог Лотарингский (которого Смоллет называет принцем), муж Марии Терезии (дочери императора Карла VI), добивался своего избрания императором. В 1745 году он вступил на престол под именем Франциска I.

Даунс — английский порт на восточном берегу Кентского графства.

Кенсингтон Грэвел Пите — район Кенсингтона, в эпоху Смоллета лесистого предместья Лондона к западу от Хайд-парка; как раз в это время в Кенсингтонском лесу начали прокладывать аллеи, превращая его в парк.

Сады Мэрилебон — старинный лондонский парк. Теперь на его месте разбит один из самых больших парков Лондона — Риджентс-парк.

Графиня Пепермач. — Именами графини Пепермач, леди Тикльту и миссис Ригль Смоллет называет известных благодаря своему распутству представительниц высшего света леди Петерсхем, леди Таунсенд и мисс Чодли.

Евгений Ланн

М. Горький, История русской литературы, М., 1939, стр. 39.

Сила инерции ( лат. ).

Любовное письмо ( франц. ).

Мимоходом ( франц. ).

Задним числом ( лат. ).

Мост ослов ( лат. ).

Для устрашения ( лат. ).

Гордость ( франц. ).

Мимоходом, между прочим ( франц. ).

Учтивость ( франц. ).

Полибий и Тит Ливий.

Дети мои ( франц. ).

Негодяй, каналья! ( франц. ).

Серебряный лев ( франц. ).

Совершенно в английском духе ( франц. ).

Высший свет ( франц. ).

Одетым по французской моде ( франц. ).

Женщина легкого поведения ( франц. ).

Великолепно ( франц. ).

Бесподобно ( франц. ).

Прекрасная вещь ( франц. ).

Бесценные ( франц. ).

Искаженное «Не знаю что» ( франц. ).

Божественное ( греч. ).

Постный суп ( франц. ).

Щеголь ( франц. ).

Кровяной соус ( греч. ).

Искаженное «Не говорю по-французски» ( франц. ).

Смелость ( франц. ).

Искаженное «Англичанин, англичанин» ( франц. ).

«Отче наш» ( лат. ).

Простите ( франц. ).

Большая площадь ( франц. ).

Vineae — навесы; aggeres — валы; scorpiones — камнеметы; catapultae — метательные машины ( лат. ).

Комический актер, шут ( исп. ).

Как яблоки, мы держимся на воде ( лат. ).

Водобоязнь ( греч. ).

Нервная жидкость ( лат. ).

Слюна ( лат. ).

Яд ( лат. ).

В здравом уме ( лат. ).

Проделка молодости ( франц. ).

Прекрасное ( греч. ).

«Эдип в Колоне» ( греч. ).

Искаженное «В другое время» ( франц. ).

Дротики ( лат. ).

Род круглого щита ( лат. ).

Ибо от богов все замыслы против человеческих добродетелей ( греч. ).

Доспехи, снятые с полководца-врага ( лат. ).

Меня так полюбил Зевс, что они боятся того, кто слышит голос Пиерид ( греч. ).

Сударь ( голландск. ).

Сударыня ( голландск. ).

Memento! — Помни ( лат. ).

О великом монархе ( франц. ).

Бедняга! Он рехнулся ( франц. ).

Акт веры ( португальск. ) — сожжение еретика на костре.

Искаженное «Реномэ» — «Слава» ( франц. ).

Остроту ( франц. ).

Наедине ( франц. ).

Сударыня ( франц. ).

Возлюбленный ( франц. ).

Замок ( франц. ).

Блеска ( франц. ).

Уделяйте мне больше времени и можете ничего мне не дарить ( франц. ).

Полную свободу ( франц. ).

Веселое настроение ( франц. ).

В семейном кругу ( франц. ).

Старый распутник ( франц. ).

В равновесии ( лат. ).

Ложный шаг ( франц. ).

Охотники за наследствами ( лат. ).

Пророки ( лат. ).

Остроты ( франц. ).

Ложный стыд ( франц. ).

Девственница ( франц. ).

Яма ( франц. ).

Смех повсюду отыщет ( лат. ).

По-настоящему ( лат. ).

Даром ( лат. ).

Насильно ( лат. ).

Рогатки ( франц. ).

Для устрашения ( лат. ).

Старинное название баржи ( франц. ).

Маленькие радости жизни ( франц. ).

За благодеяния, которые столь велики, что не могут быть оплачены, расплачиваются преступной монетой неблагодарности ( итал. ).

В настоящем своем виде ( лат. ).