Ганс Шерфиг - Ботус Окцитанус, или восьмиглазый скорпион

Эта книга, рассказывающая о различных сторонах жизни Советского Союза и его экономике, производстве, строительстве, культуре и т. д., пронизана одной основной мыслью — главным в стране социализма является человек. Человек, поставленный над машиной, человек, обретший свое человеческое достоинство, — вот социализм в действии, пишет Шерфиг.

Излагая сущность социалистического реализма, Шерфиг говорит:

«Позитивное отношение к действительности в Советском Союзе так же естественно, как бегство от действительности, беспочвенная мечтательность и мистика свойственны периоду разложения и упадка западной культуры».

Знакомство с советскими людьми приводит Шерфига к простому и ясному выводу: у датчан 200 миллионов друзей в Советском Союзе. Да и не может быть иначе, ибо советские люди хотят мира для себя и для всех других народов на земле. На это направлена вся их творческая энергия.

О лучшей жизни для трудящегося человека мечтает и Шерфиг. Он борется за нее всей силой своего таланта. Он создает почти невероятные гиперболические образы людей-чудовищ, похожих на сатирические образы Гоголя и Салтыкова-Щедрина. Может быть, особенно ярко это чувствуется в романе «Скорпион». Герой его, лектор Карелиус — второе издание чиновника Амстеда, не умеющий, подобно ему, ни критически мыслить, ни бунтовать. Однако, когда ему пришлось непосредственно столкнуться с произволом властей и анархией, царящей в полицейском управлении, Карелиус почувствовал, что жизнь не так хороша, как она могла бы быть, и что ему самому придется пересмотреть многие свои взгляды…

Смешные и в то же время страшные своей жизненной правдой образы и ситуации создаются Шерфигом во имя одной цели — помочь людям уничтожить все то, что мешает человеку быть прекрасным, и создать прекрасную, счастливую жизнь для всех обитателей нашей планеты.

Плиний Младший — римский писатель (62—113 гг. н. э.). — Прим. перев.

Альберт Великий — Альберт граф фон Болльштедт (1193–1280), средневековый немецкий философ-схоластик. — Прим. перев.

Лукреций — римский поэт и философ-материалист (96–55 гг. до н. э.). — Прим. перев.

Созвездие Скорпиона расположено на звездном небе южного полушария и соответствует ноябрю месяцу. — Прим. перев.

В Дании существуют добровольные похоронные общества, которые выплачивают деньги на похороны своих пайщиков. — Прим. перев.

Superman — сверхчеловек (англ.) .

Удобства ради деньги лектора Карелиуса указаны в датской валюте. — Прим. авт.

Education — воспитание (англ.) .

Nonsense — нелепость, бессмыслица (англ.) .

Герои фантастической повести шотландского писателя Р. Л. Стивенсона (1850–1894) «Странная история д-ра Джекилля и м-ра Хайда Маркама». — Прим. перев.

Боковые отверстия на капоте автомобилей этой марки похожи на оскаленные зубы. — Прим. перев.

« Ярде » — ироническое название полицейского управления и здания, где оно помещается, наподобие английского Скотлэнд-Ярда. — Прим. Перев.

Дворец, построенный во втором тысячелетии до н. э. на острове Крит. — Прим. перев.

Сиполин — кристалловидный камень сероватого оттенка. Добывается главным образом в Италии. — Прим. перев.

Habeas corpus (лат.) — закон о неприкосновенности личности, принятый английским парламентом в 1679 году. — Прим. перев.

Леонора Кристина — дочь датского короли Христиана IV. В царствование Фредерика III (1648–1670) провела 22 года в тюрьме. — Прим. перев.

Ричард I Львиное Сердце (1157–1199) — английский король с 1189 года, участник третьего крестового похода, был взят в плен германским императором Генрихом VI. — Прим. перев.

«Место там есть, где дугой Скорпион изгибает двойною руки свои, хвостом и кривым двусторонним объятьем вширь растянулся и вдаль, через два простираясь созвездья»

Custos — страж, надсмотрщик, главным образом в учебных заведениях (лат.).

«Мальчик едва лишь его, от испарины черного яда влажного, жалом кривым готового ранить, увидел…»

West — запад, best — лучше всего, самый лучший (англ.). Имеется в виду американский журнал «Ридерс дайджест», который издается также на датском языке. — Прим. перев.

«Дети из Нового леса» — произведение английского писателя Ф. Марриета (1792–1848), автора многочисленных приключенческих романов, очень популярных в Скандинавии. — Прим. перев.

«Рассказы извозчика» — скучные рассказы шведского писателя Аугуста Бланш (1811–1868). — Прим. перев.

Second to none — непревзойденный (англ.)

Джонатан Уайльд Великий — лондонский вор и скупщик краденого, герой романа английского писателя Генри Фильдинга (1707–1754) «История жизнипокойного Джонатана Уайльда Великого». — Прим. перев.

Франк Костелло — американский гангстер. — Прим. перев.

Пимпернель — герой детективных романов английской писательницы Э. Орчи (1865–1947), помогавший во время Французской революции конца XVIII в. французским эмигрантам в Англии. — Прим. перев.

Приятная чашка чая (англ.).

В данном случае — вечеринка с пивом (нем.).

CIA — начальные буквы от Central Intelligence Agency (название американской разведки). — Прим. перев.

Secret Service — секретная служба, разведка (англ.). В данном случае название английской разведки. — Прим. перев.

Алло, молодой человек! (англ.)

Рад вас видеть! (англ.)

Нет, нет! (англ.)

Пожалуйста (англ.).

Да! (англ.)

Очень мило! (англ.)

Хорошо! (англ.)

Это восхитительно! (англ.)

Какая жалость! (англ.)

Конечно! (англ.)

Лоуренс, Томас Эдуард (1888–1935) — английский разведчик, известный своей разведывательной и диверсионной деятельностью в странах Ближнего и Среднего Востока. Погиб в Англии при автомобильной катастрофе. — Прим. перев.