Генрих Гейне - Путешествие от Мюнхена до Генуи

«Гесперус» — журнал, издававшийся с 1822 г издательством Котта

Хорошее общество (фр.).

деревенского дворянина из шекспировской пьесы — Имеется в виду сэр Тоби из комедии «Двенадцатая ночь»

Иоганнес фон Мюллер (1752–1809) — немецкий историк, автор «Истории Швейцарии»

Бартольди Якоб Соломон (1779–1825) — прусский дипломат, лютый враг Наполеона и всего французского Упоминаемая Гейне книга вышла в 1814 г.

О navis — Начало знаменитой оды Горация (I, 14)

О корабль, унесут в море опять тебя волны? и т. д. (лат.).

Лейпцигская битва — так называемая «Битва народов» в октябре 1813 г., где армия Наполеона была разбита союзными войсками.

«Женский союз» — благотворительная патриотическая организация во время войны 1809–1815 гг

…Антисфен сказал… — Антисфен — греческий философ IV в. до н. э., основоположник школы киников. Гейне пересказывает здесь «Жизнеописание Лукулла» Плутарха (30).

В западной части города (англ.).

…император носит белый мундир и красные штаны… — Имеется в виду австрийский император; …государь в синем мундире и белых штанах… — король Баварии. По мирному договору между Наполеоном и Австрией в 1805 г. Тироль отошел к Баварии.

Перевод Л. Гинзбурга.

…маленькая хозяйка «На песке»… — Речь идет о любовной сюжетной линии в «Тирольской трагедии» Иммермана. Эльзи — жена трактирщика — влюбляется во французского офицера, а когда тот хочет оставить ее, поджигает дом, чтобы погубить соблазнителя. При позднейшей переработке трагедии Иммерман эту линию опустил.

Игра слов: Ohrfeige — оплеуха, Feigen an die Ohren — букв. фиги в уши (нем.}.

Приятной праздностью (ит.).

Гортологический. — Гортология — наука о садоводстве.

…во времена Собора… — Имеются в виду съезды католического духовенства в Триенте в 1545–1563 гг. для борьбы с Реформацией.

Ниоба — жена фиванского царя, прогневившая богов, за что те убили всех ее детей. От горя Ниоба окаменела (г ре ч. ми ф.).

Гостиницу «Великая Европа» (ит.).

Обед (ит.).

Кофейни (ит.).

Абруццы — высокая лесистая часть Апеннин, излюбленное место разбойников.

Буффо — шут, традиционный персонаж итальянской комической оперы.

Реллъштаб Людвиг (1799–1860) — известный немецкий музыкальный критик, гонитель итальянской музыки.

Божественный маэстро (ит.).

Ромул-Августул II — последний император Западной Римской империи, свергнут германскими племенами под предводительством Одоакра в 476 г.

Гармодий и Аристогитон — убийцы афинского тирана Гиппарха (VI в. до н. э.).

Арлекин, Тарталья, Бригелла, Панталоне, доктор из Болоньи, Коломбина — персонажи итальянской народной комедии «дель арте».

Да, синьора (ит.).

Площадь Св. Марка (ит.).

Белль-ланкастерская метода — педагогическая система, основанная на взаимном обучении: продвинувшиеся ученики под наблюдением учителя объясняют предмет остальным. Предложена в нач. XIX в. независимо друг от друга Дж. Ланкастером и А. Беллем.

«Институции» и «Пандекты» — разделы кодекса Юстиниана.

Синьор отец (ит.).

Медея — дочь царя Колхиды, помогла греку Ясону и его аргонавтам добыть золотое руно (греч. миф.); Мельпомена — муза трагедии (греч. миф.).

Площадь Господ (ит.).

Лестница Убитых (ит.).

Теодорих (Дитрих Бернский) — король остготов, с 489 г. — властелин Италии, герой многочисленных германских сказаний. Резиденция его была в Вероне (Берн).

Альбоин — основатель царства лангобардов, завоевал Верону в 572 г.

Варвары, вступившие ныне в старую гостиницу… — австрийцы.

Площади Трав (ит.).

Подеста — градоправитель, в данном случае подразумевается его дворец.

Ариосто Людовико (1474–1533) — итальянский поэт, автор поэмы «Неистовый Роланд»; Людовико Тик — Людвиг Тик (1773–1853), видный немецкий романтик, часто обращавшийся в своих произведениях к итальянскому колориту.

…дом, который считают дворцом Капулетти… — Капулетти и Монтекки — враждующие семьи из трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта». Действие трагедии, как и старинной итальянской новеллы, легшей в ее основу, разыгрывается в Вероне.

Фальстафовские страхи. — Шекспир. Генрих IV (I, V, 4). Фальстаф притворяется убитым из страха, что лежащий рядом Перси, убитый по-настоящему, тоже притворяется.

Труффальдино, Смеральдина — персонажи итальянской народной комедии.

Стоило им сойти с семи холмов… — На семи холмах расположен Рим.

Геркуланум и Помпея — древнеримские города, засыпанные извержением Везувия в 79 г. до н. э. Раскопки их были начаты с середины XVIII в.

Палимпсест — пергамент, на котором по старому, замазанному или стертому, тексту написан новый.

Игра слов: ляпис — по-латыни «камень»; лапидарный язык — язык камня.

Тиберий Гракх (ум. в 133 г. до н. э.) — народный трибун, предложил проект изъятия излишков земель у крупных землевладельцев в пользу бедных крестьян, за что был убит заговорщиками. Дело Тиберия Гракха безуспешно пытался продолжить его брат Гай. После Великой французской революции имена Гракхов надолго укрепились в общественном сознании как символ борьбы за свободу и демократию.

Брут Марк Юний (85–42 гг до н э) — один из убийц Цезаря, Агриппина — мать римского императора Тиберия Нерона, уничтоженная сыном с помощью наемных убийц

Скалигеры — династия, правившая в Вероне в XIII–XIV вв.; Мастино I — основатель династии; Кангранде — один из наиболее удачливых правителей из Скалигеров, правил с 1311 по 1329 г., его племянник Мастино II (1329–1351) втянул Верону в безуспешную войну с Флоренцией, Венецией и Миланом.

Кангранде — оказывал покровительство Данте, изгнанному в 1302 г из Флоренции