Фредерик Стендаль - Рим, Неаполь и Флоренция

В Террачине, в прекрасной гостинице... — Встреча с Россини в Террачине является чистейшим вымыслом.

В Англии еще живут три великих человека, но один из них беден и стар. («Король Генрих IV», часть первая, действие II, сцена IV) ( англ. ).

Неаполь, 9 февраля. — Пребывание Стендаля в Неаполе в феврале 1817 года не подтверждается никакими данными. Напротив, есть все основания думать, что с конца января и до начала апреля, когда он выехал в Гренобль, он находился в Милане.

Потье (1775—1835) — французский комический актер бульварных театров.

Шуток, выходок ( итал. ).

Полусерьезная ( итал. ).

Это воскресший Гретри... — Сравнение, лестное для Гульельми. Гретри, Андре (1741—1813) — один из лучших французских композиторов в области оперы-буфф. Его оперы («Земира», «Ричард Львиное сердце» и т. д.) отличались естественностью, экспрессивностью и знанием театра.

Натуáр , Шарль (1700—1777) — французский художник, представитель условного академического маньеризма, заботившийся прежде всего о внешней элегантности и красивости своих произведений.

Де Труа , Жан Франсуа (1679—1752) — французский художник, автор ряда исторических картин.

Это создатель единственного после Баретти хорошего литературного журнала «Il Poligrafo», Милан, 1811 год. Другие выдают за литературу тяжеловесные диссертации, которые не попали бы дальше прихожей Академии надписей и изящной литературы, или стихи, достойные Бертеллемо. (См. Biblioteca italiana, издающуюся в Милане г-ном Ачерби на средства, отпускаемые правительством Меттерниха: этим все сказано). — ( Прим. авт. )

Баретти , Джузеппе (1719—1789) — итальянский журналист и критик. Баретти долго жил в Англии, где выпустил ряд работ, знакомивших английское общество с Италией. В 1763—1765 годах издавал в Венеции и Анконе журнал «Frusta letteraria», очень живой и резкий по содержанию.

Прекрасная Сан-Феличе — маркиза Сан-Феличе, принимавшая участие в неаполитанской революции, была после падения Партекопейской республики повешена.

Дюпор , Луи (1782—1853) — балетный танцовщик и балетмейстер.

Стонхендж — группа каменных сооружений доисторического происхождения в Англии (графство Солсбери).

Тальони — семья балетных танцовщиков. Здесь речь идет, вероятно, о Поле Тальони (младшем) и его сестре, величайшей представительнице классического балета, Марии Тальони (1804—1884). Стендаль противопоставляет итальянских балерин Конти и Пеллерини, как представительниц романтического балета, Тальони, как представительнице французской классики.

Речь идет о новелле Сервантеса «Хитанилья», где описан быт цыган.

Под Аустерлицем (2 декабря 1805 года) Наполеоном была разгромлена русско-австрийская армия, что поставило в подчиненное положение не только Австрию, но и Пруссию.

Януарий — самый почитаемый в Неаполе святой, патрон города.

Новерр , Жан (1727—1810) — знаменитый французский балетмейстер, реформатор балета.

Имогена — героиня драмы Шекспира «Цимбелин».

Меланхолический Жак — персонаж из комедии Шекспира «Как вам это понравится».

Росций (ум. ок. 62 г. до нашей эры) — великий римский трагический актер, прославленный Цицероном.

Я склонен предполагать, что способность эта имеется у шотландцев. — ( Прим. авт. )

Между стилем Дюпора и г-жи Конти... — то есть между французским классическим и итальянским романтическим стилями.

Балеты Гарделя не имеют ничего общего с балетами Виганó: это то же, что Кампистрон по сравнению с Шекспиром. Виганó заставил бы нас трепетать за Психею. Гардель же, у которого ее мучат дьяволы, впадает в ту же ошибку, что Шекспир, когда он показывает на сцене, как выжигают глаза свергнутому королю. Воображение, недостаточно возбужденное, чтобы оказаться на уровне подобных ужасов, забавляется уродством дьяволов и потешается над их зелеными когтями. — ( Прим. авт. )

Кампистрон , Жан (1656—1723) — французский драматический поэт, автор многочисленных посредственных трагедий.

Биго де Преаменё (1747—1825) — французский государственный деятель. Во время Империи он был министром культов.

Отшельник на Везувии имел книгу, в которую вписывали свои имена поднимавшиеся на вершину горы.

Вестрис III — то есть третий танцор династии Вестрисов. Его дед получил прозвище «бога танца», причем с провансальским произношением (diou вместо dieu), свойственным самому Вестрису.

Бог (diou — провансальское произношение слова dieu).

«Госпиталь в Яффе» («Зачумленные в Яффе») — картина Антуана Гро (1777—1835), наиболее выдающегося ученика Давида. На картине изображен Наполеон, посетивший чумной госпиталь в Яффе во время Египетского похода. Стендаль противопоставляет Антуану Гро Буше (Франсуа, 1703—1770) холодного и слащавого маньериста, в свое время модного придворного художника.

Хозяин дома... — Фердинанд I, король Обеих Сицилий, жестокий, подозрительный, глубоко реакционный правитель. Громкие фразы в стиле Тацита, раздававшиеся по его адресу в Европе, рисовали его в стиле тацитовских императоров-тиранов. Стендаль считает его гораздо более ничтожной фигурой в стиле филдинговского Уэстерна.

Уэстерн — герой романа Филдинга (1707—1754) «История Тома Джонса, найденыша».

Куоко , Винченцо (1770—1823) — итальянский политический деятель-либерал, автор «Опыта истории Неаполитанской революции».

Сохраняю эту фразу в наказание себе за то, что в 1817 году мог иметь подобные суждения. Как-то, помимо собственной воли, я был увлечен своим негодованием против маркиза Берио, автора отвратительного либретто, в котором Отелло превращен в Синюю Бороду. В изображении нежных чувств Россини, ныне уже угасший, остается далеко позади Моцарта и Чимарозы. Зато он достиг стремительности и блеска, не доступных этим великим композиторам. — ( Прим. авт. )

Караффа , Микэле (1785—1872) — итальянский композитор, автор ряда опер, из которых лучшая — «Мазаниелло»; либерал, сторонник Мюрата; ему же принадлежит ряд популярных народных романсов.