Грэм Грин - Вы позволите одолжить вашего мужа?

По-английски слово «poop» означает, среди прочего, «дурачина, олух, болван», а «poopy» (Пупи), по существу, уменьшительное от «poop».

Уилмот, Джон, граф Рочестер (1647—1680) — английский поэт при дворе короля Карла II. Известен, в том числе, своими скабрезными стихами.

Здесь: закрыто до следующего сезона ( фр. ).

Здесь: свитер ( фр. ).

РТ — сокр. от pint — пинта ( англ. ).

Наконец-то ( итал. ).

«Тэтлер» — журнал о светской жизни; печатает библиографические очерки, обзоры моды, фотографии гостей на приемах и премьерах. Основан в 1709 г. (букв. «Сплетник»).

Букв. удар молнии ( фр. ), то есть любовь с первого взгляда.

«Cuir de Russie» — линия мужской косметики, включающая, в том числе, лосьон после бритья и одеколон.

Лицемерный читатель ( фр. ).

Харрисовский твид (высококачественный твид ручного производства) вырабатывается на острове Харрис, одном из Гебридских остров, что у западного побережья Шотландии.

Музей Гримальди — расположен в замке Гримальди (правящей династии Монако). Создавался как музей местной истории и археологии, но со временем стал музеем произведений Пикассо благодаря дружбе последнего с великим художником Жюлем Сезаром де ла Сутэром, основателем и первым его директором.

Иностранные войска ( фр. ).

Туше ( фр. ), в фехтовании — результативный выпад.

Круассан — булочка из слоеного теста в форме полумесяца ( фр. ).

Россетти , Кристина Джорджина (1830—1894) — английская поэтесса итальянского происхождения. Стихи начала писать в двенадцать лет. К середине XX в. ее творчество было почти забыто, но современные критики отводят ей заметное место среди викторианских поэтов.

«Je ne regrette rien» — «Я ни о чем не жалею» ( фр. ).

Мэнсфилд , Джейн (1933—1964) — настоящее имя Вера Джей Полмер, голливудская звезда конца 1950-х — начала 1960-х гг., победительница нескольких местных конкурсов красоты, блондинка с большим бюстом. Погибла в автокатастрофе.

Разбавленное водой вино.

Йейтс , Дорнфорд (1885—1960), настоящее имя Сесил Уильям Мерсер — английский писатель, автор 34 романов и сборников рассказов.

Уолпол , Хью (1884—1941) — родился в Окленде, Новая Зеландия, английский писатель, критик, драматург. Несколько его рассказов и один из романов переведены на русский язык.

Сноу , Чарльз Перси (1905—1980) был произведен в рыцари за достижения в физике. Писать начал позже, первый его роман был опубликован в 1947 г.

Тминная водка.

Раскованный, расслабленный ( фр. ).

Бедный малыш Пьер ( фр. ).

Импотент ( фр. ).