Оскар Уайлд - Женщина, не стоящая внимания

Миссис Арбетнот.Если она пришла первая, значит, ты достоин. А когда ты уедешь, Джеральд... вместе с ней... вспоминай обо мне иногда. Не забывай меня. А когда станешь молиться, помолись за меня. Молиться надо в самые счастливые минуты, а ты будешь счастлив, Джеральд.

Эстер.Неужели вы хотите с нами расстаться?

Джеральд.Мама, ты же не уедешь от нас?

Миссис Арбетнот.Я навлекла бы на вас позор.

Джеральд.Мама!

Миссис Арбетнот.Тогда только ненадолго: а потом, если вы хотите, я всегда буду около вас.

Эстер (к миссис Арбетнот). Идемте с нами в сад.

Миссис Арбетнот.Не сейчас, немного погодя.

Эстери Джеральдуходят. Миссис Арбетнотподходит к двери слева.

Останавливается перед камином и смотрит в зеркало. Входит Алиса.

Алиca.К вам пришли, сударыня.

Миссис Арбетнот.Скажите, что меня нет дома. Дайте мне его карточку. (Берет карточку с подноса и читает.) Скажите — я не могу его принять.

Входит лорд Иллингворт. Миссис Арбетнотвидит его в зеркале, вздрагивает, но не оборачивается. Алисавыходит.

Что вам нужно от меня сегодня, Джордж Харфорд? Вам нечего мне сказать. Оставьте этот дом.

Лорд Иллингворт.Рэчел, Джеральд знает все о нас с вами, надо же прийти к какому-то соглашению, чтобы оно устроило всех троих. Уверяю вас, он найдет во мне самого любезного и самого щедрого отца.

Миссис Арбетнот.Мой сын может войти в любую минуту. Я вас спасла вчера вечером. Сегодня это вряд ли удастся. Мой сын болезненно, очень болезненно переживает мой позор. Прошу вас уйти.

Лорд Иллингворт (садясь). Вчерашний вечер кончился крайне неудачно. Эта глупая девочка, эта пуританка устроила сцену только из-за того, что я хотел ее поцеловать. Что особенно дурного в поцелуе?

Миссис Арбетнот (оборачиваясь). Поцелуй может погубить всю жизнь, Джордж Харфорд. Я это знаю. Знаю слишком хорошо.

Лорд Иллингворт.Не стоит сейчас об этом спорить. И сегодня, так же как и вчера, для нас всего важнее наш сын. Я очень его люблю, как вам известно, и, хотя это может показаться вам странным, я просто в восторге от того, как он себя держал вчера вечером. Он, ни минуты не мешкая, встал на защиту этой хорошенькой недотроги. Он как раз таков, каким я хотел бы видеть моего сына. Кроме того разве, что мой сын ни в коем случае не стал бы защи-щать пуритан: это, конечно, ошибка. Так вот что я предлагаю...

Миссис Арбетнот.Лорд Иллингворт, никакие ваши предложения мне не интересны.

Лорд Иллингворт.По нашим нелепым английским законам я не могу усыновить Джеральда. Но я могу оставить ему мое состояние. Иллингворт, разумеется, родовое имение, но это не дом, а скучнейшая казарма. Он может получить Эшби, которое гораздо красивее, Харборо, там лучшие места для охоты во всей северной Англии, и дом на Сент-Джемс-сквер. Чего еще желать джентльмену?

Миссис Арбетнот.Ровно ничего, разумеется.

Лорд Иллингворт.Что касается титула, то в наше демократическое время он скорее помеха. Когда я был просто Джордж Харфорд, у меня было все, что я хотел. Теперь же у меня есть только то, чего хочется другим, а это гораздо менее приятно. Так вот что я предлагаю...

Миссис Арбетнот.Я уже сказала вам, что мне это неинтересно, и я прошу вас уйти.

Лорд Иллингворт.Мальчик будет жить полгода с вами, а остальные полгода со мной. Ведь это вполне справедливо, не так ли? Вы можете получить пособие, какое вам угодно, и жить где хотите. Что касается вашего прошлого, о нем никто не знает, кроме меня и Джеральда. Ну, конечно, еще эта пуританка в белом кисейном платье, но ее считать нечего. Она не может об этом рассказать, умолчав о том, что ее хотели поцеловать, а она противилась, не так ли? Но тогда все женщины сочтут ее дурой, а мужчины — недотрогой. И вам нечего бояться, у меня не будет других наследников, кроме Джеральда. Не стоит и говорить, что я вовсе не собираюсь жениться.

Миссис Арбетнот.Вы опоздали. Моему сыну вы не нужны. Мы обойдемся и без вас.

Лорд Иллингворт.Что вы хотите сказать, Рэчел?

Миссис Арбетнот.Для карьеры Джеральда вы уже не нужны. Теперь вы лишний.

Лорд Иллингворт.Не понимаю вас.

Миссис Арбетнот.Посмотрите в окно.

Лорд Иллингвортвстает и подходит к окну.

Лучше не показывайтесь им: не будите неприятных воспоминаний.

Лорд Иллингвортсмотрит в окно и отшатывается.

Она его любит. Они любят друг друга. Мы избавились от вас и теперь хотим уехать.

Лорд Иллингворт.Куда?

Миссис Арбетнот.Мы вам не скажем, а если вы отыщете нас, мы вас не узнаем. Кажется, вас это удивляет? Чего же вы ожидали от девушки, чьи уста вы хотели осквернить поцелуем, от юноши, чью жизнь вы покрыли позором, от матери, которую обесчестили?

Лорд Иллингворт.Как вы стали суровы, Рэчел.

Миссис Арбетнот.Я была когда-то слишком мягка. Для меня лучше, что я изменилась.

Лорд Иллингворт.Я был очень молод тогда. Мы, мужчины, узнаем жизнь слишком рано.

Миссис Арбетнот.А мы, женщины, узнаем жизнь слишком поздно. Вот в чем разница между мужчинами и женщинами.

Пауза.

Лорд Иллингворт.Рэчел, я не могу без сына. Мои деньги ему, может быть, и не нужны. Может быть, и и сам ему не нужен, но мне без него нельзя. Помогите нам сблизиться, Рэчел. Вы это можете, если захотите. (Замечает письмо на столе.)

Миссис Арбетнот.Вам нет места в жизни моего сына. Вы ему неинтересны.

Лорд Иллингворт.Тогда зачем же он мне пишет?

Миссис Арбетнот.Не понимаю вас.

Лорд Иллингворт.Что это за письмо? (Берет письмо.)

Миссис Арбетнот.Это... так, пустяки. Дайте его мне.

Лорд Иллингворт.Оно адресовано мне.

Миссис Арбетнот.Не распечатывайте. Я запрещаю вам.

Лорд Иллингворт.И почерк Джеральда.

Миссис Арбетнот.Оно не должно было попасть к вам. Это письмо он написал вам утром, до того как увиделся со мной. А теперь он жалеет, что написал его, очень жалеет. Вам нельзя его вскрывать. Отдайте мне.

Лорд Иллингворт.Оно мое. (Распечатывает конверт, садится и не торопясь читает письмо.)

Миссис Арбетнотне спускает с него глаз.

Вы, я думаю, читали это письмо, Рэчел?

Миссис Арбетнот.Нет.

Лорд Иллингворт.Вы знаете, о чем оно?

Миссис Арбетнот.Да.

Лорд Иллингворт.Я никак не могу согласиться с тем, что он пишет. Не могу согласиться с тем, что я будто бы должен на вас жениться. Совершенно отрицаю это. Но чтоб вернуть моего сына, я готов, да, готов жениться на вас, Рэчел, и всегда оказывать вам то уважение, которое подобает моей жене. Я женюсь на вас, когда вам будет угодно. Даю вам слово.