Эптон Синклер - Столица

— Что же ты намерен делать? — испуганно вскричал Оливер.

— Прежде всего я намерен выехать из этих дорогих номеров, выехать завтра же, когда истекает наш недельный срок. Затем я намерен прекратить швырять деньги на то, что мне не нужно. Я намерен раз и навсегда отказаться от приглашений и встреч с людьми, которые не нравятся мне и которых я не желаю знать. Я пытался стать партнером в твоей игре, старался изо всех сил, но это не по мне, и я решил отступить, пока не поздно. Я найду место, где можно прилично и скромно прожить свою жизнь, я дознаюсь наконец, правда ли, что в Нью-Йорке нельзя честно заработать кусок хлеба!

Офицерская организация армии федералистов США, основанная в 1865 г.

Речь, произнесенная 18 ноября 1863 г. президентом Линкольном.

Вперед! (франц.).

Ложный шаг (франц.)

Дородность (франц.).

«Романс о розе» — средневековая французская поэма.

Бабизм — религиозное движение, возникшее в Персии в начале XIX в. и получившее распространение на западе Европы и в Северной Америке.

Так проходит земная слава (лат.).

Высший свет (франц.).

Сердце Жаннеты (франц.).

Район увеселительных заведений в Нью-Йорке.

Официальный американский праздник в честь первых колонистов Масачузетса (последний четверг ноября).

Сельский домик (обычно в горах).

Доведенный до абсурда (лат.).

Как знатная дама (франц.).

Роскошное издание (франц.).

Знатность обязывает (франц.).

Ценности (франц.).

Паштет из гусиной печенки (франц.).

Облитый сахаром бисквит от Тортони (франц.).

В стиле Малого Трианонского дворца (франц.).

Тем самым (лат.).