Герман Мелвилл - Белый Бушлат

так

Паркер Питер (1785–1814) — английский морской офицер, двоюродный брат поэта Байрона. Был убит неприятельским снарядом в Чезапикской бухте в 1814 г.

Чезапикская бухта имеет 200 миль в длину и от 4 до 40 миль в ширину, расположена в штатах Мериленд и Виргиния.

«Элегические стансы на смерть сэра Питера Патрика, баронета».

Бобадиль — хвастливый «вояка» из комедии Бен Джонсона «Всяк в своем настроении» (1598).

Масатлан — портовый город на побережье Тихого океана в Мексике.

Выражение, употребленное тут, я не видел ни в письме, ни в печати, и мне не хотелось бы первому знакомить с ним читателей.

Риенци Кола де (1313–1354) — римский патриот. В 1347 г. созвал собрание граждан Рима с целью восстановить его древнее величие и предложил новые республиканские законы.

Князья Эстергази — древний венгерский род, славившийся богатством и могуществом.

Невменяемы (лат.).

Ганеман Самуил Христиан Фридрих (1755–1843) — немецкий врач, сформулировавший свой «закон сходных» в 1796 г., утверждавший, что болезни нужно лечить средствами, вызывающими симптомы, аналогичные симптомам болезни.

Противное лечится противным (лат.).

Доктор Джонсон Сэмьюэл (1709–1784) — английский писатель и критик, составивший толковый словарь английского языка.

Около 44,5 кг. ( Прим. выполнившего OCR .)

В англоязычном оригинале: “the hearth-stone”, т. е. «каменная плита под очагом» ( Прим. выполнившего OCR. )

Кларендон Эдуард Хайд (1609–1674) — английский государственный деятель и историк. Лорд-канцлер с 1660 по 1667 г.

Педро II (1825–1891) — бразильский император с 1831 по 1889 г.

Рио-Белмонте — река в штате Баия (Бразилия).

Малые плоские треугольники; дословно: шляпа для ношения под мышкой (франц.).

Стрэнгфорд Перси Клинтон Сидней (1780–1855) — английский дипломат и поэт, чрезвычайный посол при португальском дворе в Бразилии (1808–1815). Опубликовал свои переводы из Камоэнса в 1803 г.

Браганса — королевская династия в Португалии с 1640 по 1910 г. В 1640 г. герцог из дома Брагансы возглавил борьбу за отделение от Испании и, когда Португалия стала независимой, сделался ее королем под именем Жоана IV.

Жоан VI (1767–1826) — португальский король. В 1799 г. принял титул регента из-за болезни матери, которой он наследовал в 1816 г. Изгнанный из Португалии наполеоновскими войсками, перенес правительство в Бразилию, где и оставался до 1821 г. При новой конституции, которую он принял, Бразилия стала независимой.

Мария да Глория, она же Мария II (1819–1853) — королева Португалии.

Мелвилл, по-видимому, ошибался. Тукан не относится к числу хищных птиц. [552]

Касик — вождь или царь у туземных племен Латинской Америки, Филиппин, Вест-Индии и т. д.

Уорбек Пёркин (1474–1499) — английский авантюрист, утверждавший, что он младший из двух принцев, убитых по приказу Ричарда III в Тауэре, и претендовавший на английский престол при Генрихе VII.

Вот красота! (порт.).

Ну и блеск! (порт.).

Сердце радуется! (порт.).

Как мне здесь нравится! (порт.).

Памятник на Банкер-Хилле заложен на месте первого сражения во время войны за независимость в 1825 г. Представляет собой гранитный столп высотой 221 фут.

Куда вы? (порт.).

Тюрьма в Обёрне (штат Нью-Йорк) построена в 1817 г.

Белой горячки (лат.).

Пенсакола — портовый город во Флориде.

Площадь провозглашения <���независимости> (порт.).

Господину (порт.).

Бедренную кость (лат.).

Вертел (лат.).

Шероховатую линию (лат.).

Вертельную впадину (лат.).

Межвертельное пространство (лат.).

Конфликт был спровоцирован США и привел к захватнической «мексиканской войне» (1846–1848), закончившейся отторжением от Мексики Калифорнии и Нью-Мексико.

Цельс Корнелий (ок. 14–37) — римский ученый. Его трактат «О медицине», составленный на основе греческих источников, содержал специальный раздел о хирургии, долгое время считавшийся классическим пособием для врачей.

Белл Чарлз (1774–1842) — шотландский военный хирург, отличился как врач при Ватерлоо; в 1824 г. стал профессором анатомии в Лондонском хирургическом колледже.

Броди Бенджамин Коллинз (1783–1862) — английский хирург и автор трудов по хирургии.

Лалли — ошибочно вместо Ларрей. Ларрей Доминик-Жан (1766–1842) — главный хирург наполеоновской армии, прославился реформами в военной медицине и трудами по хирургии.

Помни о смерти! (лат.).

Кедрон (или Кидрон) — русло дождевого потока к северо-востоку от Иерусалима.

Хантер Джон (1728–1793) — английский хирург, анатом и физиолог, собрал в Лондоне музей анатомических образцов.

Впадиной безымянной кости (лат.).

Хеннер — ошибочно вместо Хеннен. Хеннен Джон (1779–1828) — английский военный хирург в период наполеоновских войн, автор «Основ военной хирургии».

Аякучо — город на юге Перу. В битве при Аякучо перуанцы одержали решительную победу над испанцами, положившую конец испанскому владычеству в этой колонии.

Слепого мешка (франц.).

Гатри Джордж Джеймс (1785–1856) — английский хирург, участвовал в войнах с Наполеоном; автор трактата об ампутации конечностей.

Кокрен Томас (1775–1856) — участник наполеоновских войн, впоследствии командующий чилийским (1817) и бразильским (1824) флотами.

Баия (Сан-Сальвадор) — город и порт в Бразилии на берегу залива Всех Святых.

Моравские братья — протестантская секта, организованная в 1467 г. в Богемии последователями реформатора Петра Чельчицкого и возобновленная в 1722 г. под названием «Моравские братья».

Цитрон — плод, близкий к лимону по виду, цвету и строению, но крупнее его.

Корейшиты — название арабского племени, долгое время не принимавшего учения Магомета.