Мария Пуйманова - Игра с огнем

— Ну, так знаешь, что теперь у нас здесь? — произнес один певучим пражским говором. — Протекторат.

— Так-то так, — медленно процедил второй. — А тем, кто рад, недолго радоваться.

Они широко шагали по пражской мостовой, спокойные и уверенные в себе, ничем не замечательные парни, и взволнованная худощавая дама, обгоняя их, почувствовала, несмотря на всю свою тоску, что какая-то сила поднимает ее голову и распрямляет ей плечи…

Роман «Игра с огнем» («Hra s ohnĕm») вышел в 1948 году в издательстве «Книговна Свободных новин». Удостоен Государственной премии за этот год.

Судя по концовке «Людей на перепутье», Пуйманова предполагала продолжить повествование о своих героях. В 1938 году она намеревалась совершить вторую поездку в СССР. Видимо, писательница хотела собрать материал для того, чтобы проследить за судьбой своего героя в Советском Союзе. Она предполагала посетить Кавказ и Ташкент, где разыгрывается действие глав, посвященных Ондржею в третьей части трилогии. Однако в беспокойной обстановке того времени, когда над Чехословакией нависла смертельная опасность, писательнице не удалось осуществить свои планы. Она вернулась к работе над романом сразу же после Освобождения, в 1945 году. Пуйманова утверждала, что она понимает заглавие романа и в буквальном (пожар рейхстага) и в переносном смысле. «Поджигатели рейхстага так долго играли с огнем, пока не подожгли мировую войну… А консервативная Европа молча терпела это…» [94] М. Pujmanová. Vyznání a úvahy, Praha, 1959, s. 103. Пуйманова замечает, что мотив опасной игры с огнем повторяется и в изображении личной жизни героев — например, в любви Стани к Власте Тихой или в поведении Казмара накануне гибели. Пуйманова столь же тщательно собирала материал для своего второго романа, как и для первого. Она проштудировала материалы Лейпцигского процесса, с большой точностью использовала их в романе, повидалась с Георгием Димитровым, совершив для этой цели поездку в Болгарию, которая описана в книге «Славянский дневник» (1947). В романе отразились и многие личные впечатления писательницы.

Стиль мебели — «Людовик Пятнадцатый» (от франц. Louis Quinze).

Ложный шаг, оплошность (от франц. faux pas).

Ложись! (от англ. down!)

Сохраняй улыбку (англ.).

Перелом (лат.).

Мелкий канцелярский чиновник (от чешск. oficial).

Клементинум — комплекс зданий Пражского университета, где находится библиотека.

«Мадам Власте Тихой, гениальной актрисе, с выражением моего глубокого восхищения» (франц.).

Орглер, Борглер?.. — Имеется в виду Торглер, один из обвиняемых по делу о поджоге рейхстага.

Такт, размер, ударение (лат.).

Нора — героиня одноименной пьесы Г. Ибсена.

Ариэль — добрый дух, сказочный персонаж из комедии Шекспира «Буря».

Анри Барбюс — выдающийся французский писатель (1873–1935), автор антивоенного романа «Огонь» (1916), выступавший против милитаризма и фашизма.

Сам собой (лат.).

Коричневая книга — сборник материалов, разоблачающих истинных виновников поджога рейхстага — немецких фашистов.

Лондонский процесс — заседания прогрессивных юристов, происходившие с 14 по 18 сентября 1933 г. в Лондоне и закончившиеся 4 октября в Париже. В ходе этих заседаний, на которых рассматривались материалы о поджоге рейхстага, были разоблачены действительные виновники поджога — германские нацисты.

Дейвице — предместье Праги.

Конопиште — деревня и замок в Чехии, принадлежавшие австрийскому эрцгерцогу Францу-Фердинанду, убийство которого в Сараево послужило поводом для развязывания первой мировой войны.

В данном случае — назначенные адвокаты (лат.).

Нейкельн — рабочий пригород Берлина.

Восстание 1923 года . — Народно-революционное восстание в Болгарии в сентябре 1923 г. было жестоко подавлено фашистским правительством Цанкова, пришедшим к власти в результате коалиции реакционных партий. Г. Димитров и В. Коларов были в числе руководителей этого восстания.

Глупостей (франц.).

Замечательный парень этот Геринг (нем.).

Калибан — свирепый дикарь, персонаж из пьесы Шекспира «Буря».

По чешской примете, трубочисты приносят счастье.

Мельник — город в Чехословакии, известный производимыми там сортами вин.

Энгадин, Шпиндл — зимние курорты в Судетских горах.

У нацистов (нем.).

Слова, выделенные в тексте книги жирностью, даны в оригинале по-русски. — Ред.

Художники (искаж. нем. «Künstler»).

« Женщина с моря » — драма Г. Ибсена.

Алеш Микулаш (1852–1913) — выдающийся чешский художник.

Манес Иозеф (1820–1871) — выдающийся чешский художник-реалист.

Ян Амос Коменский (1592–1670) — знаменитый чешский философ, писатель и педагог.

Бабушкина долина — местность, описанная выдающейся чешской писательницей Боженой Немцовой (1820–1862) в известной повести «Бабушка» (1855).

Бивой и Горимир — герои чешских легенд; здесь упоминаются места в пригородах Праги, связанные с их именами.

«Аэровка» — авиационный завод в Праге.

Конрад Петушок. — Имеется в виду Конрад Генлейн (по-немецки Hennlein — цыпленок), вождь так называемой судето-немецкой партии, которая, опираясь на финансовую и политическую поддержку из Берлина, помогла фашистской Германии расчленить и потом оккупировать Чехословакию.

Кршижик Франтишек (1847–1941) — чешский физик, известный своим изобретением автоматических регуляторов дуговых ламп.

Стадице . — Согласно древней легенде, царица Либуше избрала мужем пахаря из деревни Стадице — Пршемысла, дав начало династии чешских королей Пршемысловичей.

Сметана Бедржих (1824–1884) — великий чешский композитор; одно из наиболее известных его произведений — симфоническая поэма «Влтава».

Духа местности (лат.).