Луи Селин - Интервью с профессором Y

– Черт возьми!.. черт возьми!

– Ну, полковник, до вас доходит, как до жирафа! а вы сами, случаем, стишки не кропаете? а может, еще и музицируете на досуге?

– О да!.. да!

– Вот как славно получается! мы понимаем друг друга все лучше и лучше! а можете вы себе представить музыку без пауз, полковник?

– О, конечно нет!.. вот уж нет!

– А без "четвертей паузы"?

– Безусловно, нет! ясное дело, нет!

– Значит, вы снова со мной согласны?..

– Черт! дьявол! еж твою двадцать! едрена вошь!

И тут случается непредвиденное… я от него такого не ожидал!.. он вдруг подпрыгивает в своей луже мочи… и начинает вращать глазами! глаза у него буквально вылезают из орбит!.. что за фокусы!..

– Довольно, полковник… успокойтесь!.. я еще не закончил!

– Черт!.. черт!.. и черт!

Он испускает пронзительный визг!.. а должен вам признаться, безо всякого хвастовства, извините, что говорю о себе, но по части выдержки я просто чемпион, прошедший все испытания… и я вовсе не хвастаюсь… нет!.. нисколько!.. это ведь не просто слова… у меня есть доказательства!.. так уж получилось, что мне пришлось провести в заключении месяцы, годы, сперва в камере, потом в тюремной больнице, а там я находился наедине с самыми истеричными и опасными убийцами "Централа", и исключительно своим личным примером… своими хорошими манерами, своими добрыми словами… мне всегда удавалось их немного успокоить… чтобы они не бились все время головой о железную дверь!.. бум!.. и не так сильно царапали себе грудь и бедра заточкой, сделанной из металлической кружки… во всяком случае, бедренную артерию они себе не перерезали… а бедренная артерия – это смертельно!.. так что имейте это в виду, полковник!.. почти всегда своим примером я заставлял их вести себя лучше… они успокаивались… меня, конечно, никто потом не благодарил, но оно и понятно… заключенных никогда не благодарят… а там ведь попадались настоящие тигры в человеческом обличье!.. и при желании они бы запросто могли меня выпотрошить… учитывая то, что мы находились вдвоем в камере, это было очень легко!.. особенно по ночам!.. даже если камера была хорошо освещена!.. но охранники и те туда опасались соваться!.. тот, кто сидел, знает… в камере приходится рассчитывать только на себя!..

Конечно, все это очень трудно сравнивать!.. о да!.. безусловно!.. тут, с Резедой, все было совершенно иначе!.. еще бы! мы находились в центре общественного места… в сквере… окруженные зеваками!.. где он мочился прямо так, стоя!.. и еще и окликал меня по имени, скотина…

– Черт! черт побери! дьявол! Селин!

Чтобы все слышали!.. публичный скандал… не то, чтобы я особенно опасался этого обоссанного!.. но потихоньку покинуть сквер… я определенно хотел!..

– Послушайте меня, полковник!.. вы не должны ни на что отвлекаться! сейчас вас должно интересовать только одно: эмоциональные рельсы!.. их неуловимость!.. эмоциональный стиль!.. с троеточием!.. троеточие!.. открытие века!.. мое открытие!.. а что за похороны у меня будут!.. я уже заранее думаю об этом! думаю! серьезно! вот увидите! всенародные! и за счет государства!.. на эту мысль меня навела Колетт 60 60 Французская писательница Колетт умерла 3 августа 1954 года, как раз в то время, когда Селин редактировал "Интервью". Ее похороны состоялись 7 августа, торжественная панихида проходила в центре Парижа, у Пале-Рояля. ! на глазах у растроганного министра будут слезы! это уж точно, во всяком случае, мои соседи в этом не сомневаются!.. "величайший гений века"!.. рельсы, которые кажутся прямыми, а на самом деле таковыми не являются!.. министр изложит все это в своей речи! так что запоминайте все хорошенько, полковник!.. и не позволяйте никому себя отвлекать!

– Из Пигаль в Исси по обнаженным нервам! Кино больше не существует!

Он неплохо все усвоил.

– Вот это уже лучше, полковник!.. но это еще не все!.. еще не все! он сумел придать письменной речи выразительность разговорной!

– Кто?

– Да я же, господи боже мой! я, черт побери! вот болван! я, а кто же еще!..

Он меня утомил!.. признаюсь!..

– По обнаженным нервам!.. по нервам!

Теперь он долбит одно и то же!

– Послушайте меня, полковник!.. мы приблизились к самому трудному! я заканчиваю… еще один нюанс!.. попытайтесь меня понять! сделайте над собой усилие!

– Да!.. да!.. да!..

– Возьмем к примеру читателя…

– Прекрасно!

– Читателя эмоционально насыщенной книги… одного из моих произведений!.. выдержанного в эмоциональном стиле!..

– Ну и что?

– Поначалу он чувствует некоторую неловкость…

– Да?.. кто?..

– Ну читатель, который меня читает! ему кажется, и он это совершенно явственно ощущает, что это не он, а кто-то другой читает в его голове!.. в его собственной голове!..

– Черт побери! ну ни фига себе!

– Вот именно!.. в его собственной голове! вот вам и ни фига себе!.. безо всякого разрешения с его стороны! это же Импрессионизм, полковник! вот в чем заключается настоящий Импрессионизм! секрет Импрессионизма! я же вам уже говорил про Импрессионизм?

– О да! да! конечно!

– И не то, что кто-то шепчет ему в ухо!.. нет!.. а прямо в глубине его нервов! в самом центре его нервной системы! в его собственной голове!

– А, вот как!.. это уже что-то!

– Да, можно и так сказать! это что-то, полковник! можно и так сказать! кто-то без спросу играет на арфе его собственных нервов!

– Как это? каким образом?

– Подождите! наклонитесь ко мне поближе!

Я не хочу, чтобы нас слышали собравшиеся вокруг… и шепчу ему на ухо…

– Вы погружаете палку в воду…

– Палку в воду?

– Да, полковник!.. На что становится похожа ваша палка?

– Я не знаю…

– Ваша палка приобретает такой вид, как будто она сломана! согнута!

– Ну и?

– Так сломайте ее сами, черт побери! перед тем, как опустить ее в воду!.. отличный трюк! на этом держится весь Импрессионизм!

– Каким образом?

– Да потому что таким образом вы исправляете эффект!

– Какой еще эффект?

– Преломления! ваша палка будет казаться совершенно прямой, если вы ее сами сломаете, полковник!.. перед тем, как погрузить в воду!..

– Хорошо, я ее сломаю!..

– И таким образом вы ее как следует исказите!

– Ах скажите на милость!.. надо же!

– Так и с моим эмоциональным стилем! и с моими тщательно выточенными рельсами! выкованными особым образом!

– Правда? в самом деле?

– А как же! Полковник, вы делаете прогресс! еще немного и вы все поймете!

– Ну а как Гастон? как же Гастон? он вас тоже поймет, надеюсь?

– Посмотрим… давайте проверим! вы можете спросить его об этом сами!

– И где же живет этот ваш Гастон?

Он уже все забыл…

– Пойдемте, полковник! следуйте за мной! для начала надо выйти из этого сквера!

Я пытаюсь вывести этого ханурика из сквера!.. о, но он не хочет! не хочет!.. он пятится назад! и снова начинает орать!