Мигель де Унамуно - Мир среди войны

Меченая монахиня – Сор Патросинио.

Хосе Мариа – широко известный в Испании в 30 – 40-е годы XIX века «благородный разбойник». В «Письмах из Испании» Мериме назвал его «Робин Гудом нашего времени».

О затонувшем городе говорится и в повести «Святой Мануэль Добрый, мученик».

Чаколи – легкое вино, которое производится в Стране басков; питейное заведение, где продается это вино.

Пелота – игра в мяч. Баскская пелота – игра, напоминающая лапту.

Кристиносы – сторонники Изабеллы II в период регентства ее матери Марии Кристины.

Дуб – священное у басков дерево, символ страны. Помимо этого образ дуба в романе Унамуно, несомненно, навеян описанием дуба из «Войны и мира» Толстого.

Сортсико – народная баскская песня-танец.

Имеется в виду 1793 год, год якобинского террора во Франции.

Лига – мера длины, около 5,5 км.

Сеньория – здесь; Страна басков. Сеньория – форма городского самоуправления в средневековой Испании.

Фуэрос – в средневековой Испании вольности провинций, сословий либо фамилий; законы, пожалованные от лица короля и фиксировавшие права, привилегии и обязанности городских и сельских общин.

Коррехидор – губернатор; судья.

Алькальд – городской голова, мэр.

Эрмандада – союз испанских средневековых городов и крестьянских общин.

Шут итальянский – Амадей I

Теотимо – возможно, «лингвистическая шутка» Унамуно, заключающаяся в том, что Теотимо – это искаженное Диотима. Так называл свою возлюбленную Гёльдерлин. Имя Диотима состоит из двух частей: лат. «Дио» и греч. «тима». Унамуно перевел первую часть на греческий и заменил окончание «а» (женский род) на «о» (мужской). С греч. Теотимо можно перевести как «почитаемый богами».

Салический закон. – Речь идет о наследовании по мужской линии. В Испании Салический закон был принят в 1713 году Филиппом V и отменен в 1789-м Карлом IV… Салический закон (Салическая правда) – свод законов, действовавших в государстве франков; был записан (на вульгарной латыни) в начале VI века по распоряжению короля Хлодвига.

Будешь под властью мужчины (лат.).

С.Р.Н. – Сенат и Римский Народ.

С.Р.Б. – Свобода, Равенство, Братство.

Возможно, имеются в виду Серрано, Прим-и-Пратс, Топете, Бальдрих.

Второе мая. – 2 мая 1808 года в Мадриде вспыхнуло восстание против наполеоновских захватчиков. Это восстание принято считать началом войны за независимость Испании (1808–1813).

Пачико – уменьшительное от Франсиско.

Краузизм – учение, названное по имени Краузе.

Под знаком вечности (лат.).

Верные псы Господни – так называли себя иезуиты.

Комунерос – восстание самоуправляющихся городов Кастилии против абсолютизма Карла I в 1520–1522 годах.

В те поры (лат.).

Намек на Маргариту Пармскую, жену Карла VII.

Гибеллины – в средневековой Италии: сторонники императорской власти.

Мануэль Санта Крус.

«Силлабус» – приложение к энциклике 1864 года Пия IX, осуждающее свободу совести, революционные преобразования, коммунистические идеи и т. п.

Коммуна (фр.).

Манихейство – религиозное учение, возникшее на Ближнем Востоке в III веке. Названо по имени его основателя Мани. Основное содержание манихейства составило учение об изначальности зла.

Герцог – здесь: Карл VII.

Конкубинат – внебрачная связь, сожительство.

Альпаргаты – крестьянская обувь из пеньки.

Филиппины – До испано-американской войны 1898 года Филиппины были колонией Испании.

Коадъютор – помощник (обычно при отправлении церковной службы).

Мус, туте, тресилъо – карточные игры, популярные в Испании.

Бокадо – еда у крестьян между завтраком и обедом; закуска.

С кафедры (лат.).

Иноземец – Амадей I.

Мигелиты – отряды сельской жандармерии в Стране басков.

Кабрерист – сторонник Кабреры.

До 1898 года остров Пуэрто-Рико (Вест-Индия) был испанской колонией.

Конкордат – соглашение между Папой Римским и государством, определяющее положение Церкви в данном государстве.

Франкиссия – освобождение от таможенной пошлины.

День святой Урсулы – 21 октября.

Бретонские шуаны – крестьяне Бретани, ведшие вооруженную борьбу в 1792–1803 годах против революционных преобразований во Франции.

Гипускуанцы – жители (уроженцы) провинции Гипускоа.

Святой Игнатий – Игнасио Лойола

Молись за нас (лат.).

Агнец (лат.).

Аурреску – баскский народный танец

Божий мир (лат.) – установленный Католической Церковью обычай, ограничивающий либо запрещающий на определенный период войны. Под покровительством Божьего мира находились церковное имущество, духовные лица, паломники и т. п.

Куарто – старинная испанская монета.

Мерлан – рыба, семейства тресковых.

Мигель – испанская форма имени Михаил.

Чимберо – неизменный персонаж весенних народных праздников в Стране басков – охотник на жаворонков.

Наваха – испанский складной нож.

Чурро – хворост (кондитерское изделие).

Бравый генерал – вероятно, Мануэль Павиа-и-Родригес.

Название газеты; в переводе с испанского значит «война».

Освободитель – Морьонес.

Кинталь – мера веса, в Испании – 46 кг.

см. эссе «История бумажных птичек».