Андрэ Стиль - Париж с нами

Вы, докеры, с честью выдержали первый удар. Париж обещает поддержать вас при последующих ударах, и придет день… Французский народ никогда не станет рабом — так заявила наша партия. Возможно, и даже наверняка, все произойдет совершенно иначе, но народ Франции ответит так, как он ответил сейчас. И на этот раз он сумеет еще лучше понять все значение слова Освобождение… Ведь так?

Леон говорил еще о многом, расспрашивал товарищей, отвечал на их вопросы, но теперь уже людей больше всего волновали события в Париже.

Вернувшись домой, каждый бросится к приемнику. Радио, конечно, врет, это известно, но все научились понимать, что скрывается за их речами. А если океан будет вести себя тихо, то можно даже поймать «Сегодня вечером во Франции».

Когда все расходились с собрания, Леон сказал Анри:

— Я на тебя напал, но ты же сам понимаешь…

— Конечно, понимаю.

Анри был слегка задет и поэтому ответил коротко. Леон это почувствовал и добавил, обращаясь одновременно к Анри и Дэдэ:

— Ты все обдумай как следует и завтра сделай нам толковый отчет на собрании бюро федерации. Ты ведь там будешь?

— Будет, — ответил Дэдэ за Анри.

— Да, меня пригласили, — подтвердил Анри, лишь бы не молчать.

— Очень рад, — сказал Леон и положил ему руку на плечо.

— Мы и впредь собираемся его приглашать, — сообщил Дэдэ.

Вот это было новостью для Анри!

— Чудесно, — одобрил Леон. Повернувшись к Анри, он толкнул его кулаком в бок и, смеясь, добавил: — Надеюсь, тебе это не вскружит голову?

Анри не нашелся, что ответить, и только улыбнулся, пожав плечами.

Но не успели они сделать двух шагов, как к Анри, неожиданно для него самого, вернулся дар речи.

— Скажите, у вас есть известия о Морисе? — спросил он Леона.

— Скажу тебе одно, — Леон остановился, — у Мориса железная воля… Он хочет выздороветь и бьется за свое здоровье так же упорно, как вы сражаетесь. Наши друзья вылечат его, и он вернется к нам здоровым… Когда мы поведем решающий бой, о котором мы с вами только что говорили, Морис будет с нами, во главе нас.

Центральное бюро найма рабочей силы. — Прим. авт.

«Форс увриер» — раскольническая профсоюзная организация. — Прим. перев.

«Ви увриер» — еженедельная профсоюзная газета, орган ВКТ. — Прим. перев.

В печать! (лат.)

Гастон Монмуссо, секретарь ВКТ, директор газеты «Ви увриер». — Прим. перев.

Бенуа Фрашон, генеральный секретарь ВКТ. — Прим. перев.

Морис Торез. — Прим. перев.

Сэн — по-французски святой. — Прим. перев.

Даниэль Казанова — французская патриотка, героиня Сопротивления, замученная гитлеровцами. — Прим. перев.

Жанетта Вермерш — жена Мориса Тореза, вице-председатель Союза французских женщин. — Прим. перев.

Картина французского художника Теодора Жерико (1791–1824). Сюжет ее связан с гибелью корабля «Медуза», в которой оппозиция винила власти. Картина являлась политическим памфлетом. — Прим. перев.

Франсуа Рюд (1784–1855) — известный французский скульптор. «Марсельеза» или «Отправление добровольцев» — барельеф, выполненный им для Триумфальной арки в Париже. — Прим. перев.

Национальное общество предприятий печати. — Прим. перев.

Марсель Кашен. — Прим. перев.

Жак Дюкло. — Прим. перев.

Морис Торез. — Прим. перев.