Герберт Уэллс - Собрание сочинений в 15 томах. Том 11

— А нужно ли это? К чему отягощать свое будущее расплатой за ошибки прошлого? Я с радостью спишу со счета весь ваш долг. Позвольте мне сделать это во имя нашей дружбы, которая так много дала нам обоим.

— Я не успокоюсь, пока не заплачу вам.

Я взглянул на него, и он прочел в моих глазах вопрос.

— Чтобы доставить вам удовольствие, скажу точнее. Я не успокоюсь, пока не приму твердого решения заплатить вам.

Я улыбнулся этой характерной для него оговорке, и лицо у него просияло ответной улыбкой.

— А все-таки я вам заплачу, — сказал он. — Вы всегда во всем сомневаетесь. Но поверьте моему слову: этот ваш остров Рэмполь исчезнет, и восторжествует все, о чем я говорил.

Sunray — луч солнца (англ.)

Лучезарный и Свет звезды (англ.)

Ива и Светлячок (англ.)

Город в Северо-Западной Италии около Симплонского туннеля.

Вильгельм Завоеватель — король Англии; годы царствования 1066–1087.

Вильгельм Красный (Руфус) — сын Вильгельма Завоевателя, король Англии; годы царствования 1087–1100.

Люпус — волчанка, туберкулез кожи (англ.)

Имя служанки из произведений Бомонта и Флетчера, Свифта, Филдинга и других авторов, ставшее нарицательным.

Игра слов: «гуд» (англ.) — добрый, славный.

Клоп (англ.)

положение обязывает (франц.)

названия лекарственных трав и медикаментов (лат.)

вполголоса (итал.)

«Начала» (лат.)

спирт (лат.)

нашатырный спирт (лат.)

В Англии принято брать фамилию человека, оставившего в наследство поместье.

Английский романист и драматург (1867–1931).

Шекспир, «Король Ричард III», д. I, сц. 1.

Буквально: ставь опыт на малоценном организме (лат.)

Фешенебельный ипподром.

Томми Аткинс — прозвище английского солдата.

Игра слов: «паблишер» — издатель; «пабликан» — владелец питейного заведения (англ.).

ну да, ну да (франц.)