Тадеуш Голуй - Дерево даёт плоды

— Надо закончить дело, Кася, — сказал я, взял ее за руку и повел на площадь.

У депо собрались дуровчане, черная шапка ксендза плыла над толпой. Несколько ормовцев, вооруженных винтовками, сидели у колодца. Надо распорядиться, чтобы они подменили учителя и собрали убитых. И послать фельдшера. Необходимо поискать шоферов, ина че придется вызывать их из Ц., а это займет много времени. Телефон наверняка не действует, бандиты должны были перерезать провода. А вечером мне звонить домой. Пусть войдут в депо, время есть, еще не все собрались. Катажина разговаривает с фельдшером, это хорошо, вопрос улажен. Я не двигался с места, заглядевшись на Катажину, точно от нее мог ожидать приказов и словно бы дальнейший ход событий этого дня зависел тоже от нее; хотел подойти к ней поближе, чтобы она была совсем рядом, но сковывали меня взгляды других людей, мужчин с винтовками и обитателей Дурова, и я по — прежнему стоял и глядел на Катажину до тех пор, пока все остальное не расплылось перед глазами.

Шатан — дьявол (польск.).

ЮНРРА — составлено из начальных букв английского названия Администрации помощи и восстановления при ООН.

Персонаж Краковского народного гулянья, связанного с легендой о нашествии татар в 1281 году; по улицам Кракова водят лайконика — наездника, переодетого татарином.

Вит Ствош (1445–1533) — знаменитый польский скульптор, резчик по дереву и металлу. Его произведения украшают Мариацкий костел в Кракове.

«Еще долго под соломенными крышами будут говорить о его славе» (франц.).

Строки из «Оды к молодости» в переводе П. Антокольского.

Первые буквы официального названия гитлеровской национал — социалистской партии.

Добро пожаловать, господа (нем.).

Рабочая команда «Одер», сорок человек. Все налицо (нем.).

Сорок человек, человече! (нем.)

Сорок человек, человече, что ты думаешь об этом? (нем.)

Откройте! Откройте! (нем.)

Помогите! (нем.)

В порядке (нем.).

«Присяга» — народная патриотическая песня, написанная в 1896 году композитором Ф. Нововейским на слова известной польской поэтессы М. Конопницкой.