Стендаль - Красное и черное

Поправки, внесенные Стендалем в первоначальный текст романа, имеют задачей объяснить обстановку действия, создать «ощущение места», придать больше изящества речам Матильды де Ла-Моль, смягчить «слишком непринужденный» тон янсениста Пирара. Но наибольшее внимание Стендаль обратил на психологию героев. Он подробнее комментирует их жесты, вскрывает причины их поступков, рассказывает об их переживаниях. Иногда он перерабатывает сцены и набрасывает их заново. Однако напечатать исправленное издание романа Стендалю не удалось. Некоторые наиболее несомненные из этих исправлений были учтены в издании «Champion» (1923); отражены они и в переводе С. Боброва и М. Богословской, публикуемом в настоящем томе.

В России роман «Красное и черное» впервые был опубликован в журнале «Отечественные записки», 1874, т. 213, №№ 3, 4, 5–6, в переводе А. Плещеева. Отдельной книгой роман вышел в 1893 году, в переводе Н. Чуйко, не раз затем переиздававшемся (в частности, в 1932 г., в серии «История молодого человека XIX столетия», возглавлявшейся М. Горьким и А. Виноградовым).

Первое советское издание «Красного и черного» на русском языке вышло в 1928 году (перевод под редакцией А. Виноградова) с предисловием Л. Луначарского. В 1937 году роман «Красное и черное» составил первый том Собрания сочинений Стендаля, выходившего под общей редакцией А. А. Смирнова и Б. Г. Реизова (новый перевод под редакцией А. А. Смирнова). Помещаемый в настоящем томе «Библиотеки всемирной литературы» перевод 6. Боброва и М. Богословской был впервые опубликован в 1949 году и затем неоднократно переиздавался, в частности, в 1959 году, в первом томе пятнадцатитомного Собрания сочинений Стендаля, выходившего под общей редакцией Б. Г. Реизова.

Для немногих счастливцев (англ.).

Соберите вместе тысячи людей — оно как будто не плохо. Но в клетке им будет не весело.

Гоббс (англ.).

И моя ли то вина, если это действительно так?

Макиавелли (итал.).

Медлительностью спас положение.

Энний (лат.).

Не пойму, что творится со мною.

Моцарт («Свадьба Фигаро») (итал.).

Наглядно, воочию (лат.).

Посмотрите на странице 130 (итал.).

Удовольствие ходить весь год, важно задрав голову, стоит того, чтобы помучиться каких-нибудь четверть часа.

Касти (итал.).

Дорогой (итал.).

Поверьте мне (итал.).

Контракт поет (итал.).

Для понимающего нужно не много (лат.).

Безгрешности (лат.).

Посмотрите в Луврском музее картину «Франциск, герцог Аквитанский, слагает с себя корону и надевает монашеское одеяние». № 1130.

Превосходно! (лат.)

Подземная монастырская темница (лат.).

О деревня, когда же тебя я увижу! (лат.)

Я, который совершил это (лат.).

Знаменитый фокусник. (Прим. автора.)

Это говорит недовольный. (Ремарка Мольера в «Тартюфе». — Прим. автора. )

Всех, им подобных (итал.).

«Бледна перед лицом смерти» (итал.).

Французскую горячность (итал.).

Если позволит судьба (лат.).

Отныне я не вымолвлю ни слова (англ.).

А. М. Горький, Собрание сочинений в тридцати томах, т. 26, Гослитиздат, М. 1953, стр. 219.

Гоббс (1588–1679) — английский философ-материалист.

Гельвеция — латинское название Швейцарии.

Барнав — деятель Французской революции; казнен в 1793 году.

Флери (1640–1723) — французский историк церкви.

Буонапарте — В среде ультрароялистов принято было называть Наполеона I по фамилии, произнося ее на итальянский лад.

Г-жа де Монтессон (1737–1806) — жена герцога Орлеанского (деда короля Луи-Филиппа); брак этот был тайным. Г-жа де Монтессон была автором многочисленных драматических произведений.