Френсис Фицджеральд - Ночь нежна

После этого он уже не просил, чтобы дети приехали к нему в Америку, и ничего не ответил на письмо Николь, в котором она спрашивала, не нужно ли ему денег. В последнем своем письме он сообщал, что теперь живет и практикует в Женеве, штат Нью-Йорк, и почему-то у Николь создалось впечатление, что живет он там не один, а с кем-то, кто ведет его хозяйство. Она отыскала Женеву в географическом справочнике и узнала, что это живописный городок, расположенный в сердце Пятиозерья. Может быть, уговаривала она себя, его слава еще впереди, как было у Гранта в Галене. Уже после того пришла от него открытка с почтовым штемпелем Хорнелла, совсем крошечного городишка недалеко от Женевы; во всяком случае, ясно, что он и сейчас где-то в тех краях.

Отель для иностранцев ( фр. ).

Профессией (фр.) .

«Мой друг Пьеро» ( фр. ).

Отель-пансиону (фр.) .

Простите, господа. Я хотел бы получить причитающийся мне гонорар. Только за медицинскую помощь, разумеется. Господин Барбан не мог рассчитаться, так как у него есть только тысячефранковая купюра. А другой господин забыл кошелек дома (фр.) .

Сколько? (фр.)

Приканчивающий удар (фр.) .

Улицу Святых ангелов ( фр. ).

Кумушек (фр.) .

«Прекрасная страна» ( ит. ).

Божоле ( фр. ).

Улице Святых отцов ( фр. ).

Площадь Согласия ( фр.).

— Ты видел револьвер? Такой маленький, аккуратненький — просто игрушка.

— Но стреляет всерьез. Ты видел рубашку? Столько крови, что можно было подумать, будто мы на войне (фр.) .

«Фильмы по преимуществу» (фр.) .

«Тысяча сорочек» (фр.).

«Писчебумажный магазин», «Кондитерская», «Распродажа» (фр.)

«Солнечный завтрак» (фр.) .

«Церковное облачение», «Объявления о кончине», «Похоронное бюро» (фр.) .

Войдите (фр.).

Месье (фр.).

Мадам (фр.).

Негр (фр.).

Улицу Риволи (фр.).

Посыльным (фр.) .

Мой капитан! (фр.)

Наплевать (фр.) .

Еще меньше и еще неопытнее (фр.).

Всегда Ваша (фр.) .

Очень эффектный мужчина (фр.) .

Диагноз: шизофрения. Стадия обострения, идущая на спад. Боязнь мужчин не конституциональна, а является симптомом заболевания… Прогноз пока неясен (фр.).

Сумасбродством (фр.).

Ах ты господи! Принеси, пожалуйста, Дику еще стакан пива (нем.).

— Здравствуйте, доктор.

— Здравствуйте, месье.

— Хорошая погода.

— Да, прекрасная.

— Вы теперь здесь?

— Нет, просто приехал на один день.

— Вот как. Ну — до свиданья, месье (фр.).

«Запрещается рвать цветы» (фр.).

Мне на все наплевать… (фр.)

Министерстве иностранных дел (фр.).

«Только не в губы» (фр.).

«Кафе союзников» (фр.).

Синдикат инициативы (фр.) — организация для выявления местных ресурсов.

— Мадам… не могу ли я на две минуты оставить у вас этих малышей? У меня важное дело, я вам заплачу десять франков.

— Ну конечно (фр.) .

— Вот побудьте с этой милой дамой.

— Хорошо, Дик (фр.).

Седьмая дочь седьмой дочери, рожденной на берегах Нила… Входите, месье (фр.).

— Посмотрите-ка на нее!

— Посмотрите-ка на эту англичанку! (фр.)

Спасибо, месье, ах, месье слишком щедр. Это было одно удовольствие, месье, мадам. До свидания, деточки (фр.).

У Дайверов сломалась машина (фр.).

Раннее слабоумие (лат.).

Гороховый суп (нем.).

Сосисок (нем.).

Забавы кайзера (нем.).

Платный танцор в дансинге (фр.).

Портних (фр.).

…романа Синклера Льюиса «Уолл-стрит», в котором автор анализирует общественную жизнь маленького американского городка (ит.).

«Королевские за́мки» ( ит. ).

«Звучи, моя фанфара» (ит.).

Да… Да… Да… (ит.)

Сколько до отеля? (ит.)

Сто лир (ит.).

Тридцать пять лир и чаевые (ит.).

Жандармов (ит.) .

По-итальянски (ит.).

По-французски (фр.).

Да (фр.).

Так вот. Слушай. Езжай в «Квиринал». Слушай: вы пьяны. Платите, сколько спрашивает шофер. Вам понятно? (фр.)

— Нет, я не хочу.

— Как?

— Я заплачу сорок лир. Этого вполне достаточно (фр.).

Слушай! Вы пьяны. Вы побили шофера. Вот так, вот этак (фр.).

Хорошо еще, что я вас оставляю на свободе. Платите, сколько он сказал, — сто лир. Езжай в «Квиринал» (фр.).

Двести лир! (ит.)

Не понимаю по-английски (ит.).

Хорошо! Хорошо же! Хорошо! (ит.)

Все время прямо, направо, налево (ит.).

«Отель трех миров» ( фр. ).

Бордель ( ит. ).

Местного вина (фр.).

Мадемуазель (фр.).

До свидания, сударыня! Всего хорошего! (фр.)

Но нам, героям… нужно время, Николь. Нельзя отделываться мелкими упражнениями в героизме — тут требуются большие масштабы (фр.).

Говорите со мной по-французски, Николь (фр.).

«Железку» ( букв. «железную дорогу», фр. ) — название карточной игры.

Что за ребячество! (фр.)