Вирджиния Вулф - Годы

Пимлико — район Лондона, где жили люди среднего достатка.

Фраза из старинной английской детской песенки.

Хайямз-Плейс — вымышленное название.

Кью-Гарденз — Королевский ботанический сад в Кью, западной части Лондона (основан в 1759 г.). В 1919 г. Вирджиния Вулф написала рассказ «Кью-Гарденз».

Илинг — в то время — респектабельный пригород Лондона.

Букингемский дворец — резиденция британских монархов с 1837 г.

Британский флаг «Юнион-Джек», как известно, не двух-, а трехцветный (красно-бело-синий). Фрогмор — усыпальница в парке при Виндзорском замке.

Уиттеринг — по-видимому, вымышленное название.

Имеются в виду юбилейные празднества в честь круглой годовщины восшествия на престол королевы Виктории, которые устраивались дважды — в 1887 г. (50-летие) и в 1897 г. (60-летие), однако сильная засуха была только в 1887 г.

«Дневник маленького человека» («The Diary of а Nobody», 1892) — книга Джорджа и Уидона Гроссмитов. «Путешествие Раффа по Нортумберленду» — несуществующее произведение (хотя существуют «Путеводитель Раффа по гостиницам» и «Красоты Челтнема в описании Раффа»).

Данте, Чистилище, Песнь 15-я, перевод М. Лозинского.

Ричмонд-Грин — живописный луг в Ричмонде, окруженный домами XVIII в.

«Непостижим Отец, непостижим Сын…» — цитата из Символа веры св. Афанасия Великого (293–373).

Попавшие в тюрьму суфражистки часто объявляли голодовку и подвергались насильственному кормлению.

«Сверните карту Европы, она не понадобится еще десять лет», — слова британского политического деятеля Уильяма Питта-младшего (1759–1806, премьер-министра с 1783 по 1801), произнесенные им после битвы под Аустерлицем.

Темпл-Бар-Мемориал — памятник, сооруженный в 1880 г. по проекту Горация Джонса и представляющий собой высокий постамент со статуями королевы Виктории и принца Эдварда; венчает монумент фигура грифона.

Начинающий британский юрист носит свой наряд (мантию, парик, ленты) в синей сумке. Достигнув успеха под руководством королевского адвоката, он получает от него в подарок красную сумку, которая служит символом признания профессиональной состоятельности.

Роттен-Роу — широкая аллея в Гайд-парке, вымощенная гравием.

Гайд-парк складывался постепенно (с 1630-х гг.), а не по заранее созданному проекту.

Имеется в виду Кенсингтонский дворец (королевская резиденция с 1689 по 1760) и, скорее всего, аббатство Св. Марии.

Патни — богатый пригород Лондона.

Звезда — символ принадлежности к рыцарскому ордену.

Кристофер Рен (1632–1723) — знаменитый английский архитектор, среди его многочисленных творений — собор Святого Павла и Гринвичская обсерватория.

«Умный дрозд поет свою песню дважды…» — строка из стихотворения английского поэта Роберта Браунинга (1812–1889) «Мысли о доме, пришедшие за границей» (1845).

Цитата из стихотворения Роберта Бернса.

Роман вышел в свет в 1937 г., но, по некоторым признакам, в этой главе речь идет о времени между 1931 и 1933 г.

Милтон-стрит — вымышленная улица.

По-видимому, имеется в виду лондонский Тауэр.

Молния в круге — символ Британского союза фашистов (чернорубашечников), основанного Освальдом Мозли в 1932 г.

Шекспир, «Ричард III», акт I, сцена 4-я. Перевод А. Радловой.

Четвертое июня — праздник Итонского колледжа, отмечаемый в день рождения короля Георга III (1738–1820), который особенно любил это учебное заведение.

Бромптон-Роуд — многолюдная торговая улица.

Вероятно, имеется в виду Муссолини.

Имеется в виду памятник Эдит Кавелл (1865—1915), английской сестре милосердия, которая работала в госпитале в Бельгии и была расстреляна немцами, оккупировавшими страну. Ее казнь вызвала бурю негодования в Англии. На постаменте памятника выбиты слова, сказанные Эдит Кавелл перед смертью: «Патриотизм — это еще не все. Я не должна испытывать ненависти и злости ни к кому».

Из стихотворения английского поэта Эндрю Марвелла (1621–1678) «Сад».

«Посредственность Вселенной поражает и возмущает меня… всеобщая ничтожность наполняет меня отвращением… убожество людей меня убивает» ( фр .). Источник цитаты не установлен.

Цитата из трагедии Кристофера Марло (1564–1593) «Доктор Фаустус».

«…вечную ночь спать суждено» ( лат .). Строка из Катулла.

Квази-Черепаха — персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Аписа в Стране чудес».

В Дублинском замке до 1922 г. располагалась британская администрация Ирландии.

«Я рождена любить, не ненавидеть» ( древнегреч .) Софокл, «Антигона».

Насколько нам известно, до сих пор никому не удалось расшифровать текст этой песни.