Марсель Пруст - По направлению к Свану

«Израиль! Порви свои цепи» — слова из оперы «Самсон и Далила» французского композитора Камила Сен-Санса (1835-1921).

Хеврон — река в Иудее. Слова взяты из оперы «Иосиф» французского композитора Этьена Мегюля (1763-1817).

«Гофолия» («Аталия», 1691 г.) — трагедия Расина на библейский сюжет.

Мягко (итал.)

Медленно (итал.)

Магомет Второй — турецкий султан с 1451 по 1481 г., его портрет кисти итальянского художника венецианской школы Джентиле Беллини (1429-1507) находится в Национальной галерее в Лондоне.

Шартрские королевы — статуи знаменитого Королевского портала Шартрского собора.

Гобелены Санса — гобелены XII-XIV вв. в соборе св. Стефана в г. Сансе (департамент Ионны).

Усадьба Радульфа (лат.).

Лагеря Радульфа (лат.).

Жильберт Дурной, Карл Косноязычный, Пишн Безумный. Теодеберт. — вымышленные имена, созданные по примеру таких исторических имен, как Карл Дурной, Людовик Косноязычный, Пипин Короткий, и имен франкских королей на… берт.

Отрада виконта (лат.).

«Благополучье злых волною бурной смоет» — слова, обращаемые ребенком Иоасом к своей бабке, иудейской царице Гофолии, узурпировавшей его престол, в трагедии Расина «Гофолия».

Артабан — герой романа «Клеопатра» (1647 г.) французского писателя Ла Кальпренеда; надменность Артабана вошла у французов в поговорку.

Поль Дежарден (1859-1940) — французский эссеист и поэт, читавший курс философии в Сорбонне, когдц Пруст учился там на юридическом факультете; цитируемый стих находится в книжке стихов, посвященной Ламартину — «Тот, кого забывают» (1883 г.).

Фабр Анри (1823-1915) — французский энтомолог.

…наберите в бальзаковской флоре заячьей капусты… — Имеется в виду роман Бальзака «Лилия долины», 1де много места уделено описанию букетов, подносимых героем романа г-же де Морсоф.

…одеянии… в котором не стыдно было бы показаться и Соломону… — Согласно Ветхому завету, Соломон отправлял правосудие и принимал участие в церемониях в роскошной одежде, белизна которой напоминала белизну лилий. Воспоминание об этом содержится и в Нагорной проповеди Иисуса Христа (Евангелие от Матфея, VI, 28, 29).

Св. Себастьян (св. Севастьян, 250-288) — христианский мученик, расстрелянный из луков.

Андромеда — в древнегреческой мифологии дочь эфиопского царя, отданная в жертву чудовищу; прикованная к скале, Андромеда была освобождена Пересом и стала его женой.

Арморика (от бретонского ар-мор — море) — кельтское название Бретани и Нормандии.

— проклятая страна, так хорошо описанная Анатолем Франсом… — Природа Бретани отражена в поэтическом творчестве Франса, затем в «Пьере Нозьере» (1893 г.), где она сравнивается с природой Киммерии, и, наконец, в «Острове пингвинов» (1908 г.).

Киммерия — сказочная страна вечных туманов, расположенная, согласно Гомеру, на краю земли и омываемая водами мировой реки Океана.

Мальстрем — водоворот в Норвежском море вблизи Лофотенских островов.

Языческое поле (лат.).

Сентин. Ксавье (1798-1865) — французский писатель, автор чувствительных романов.

Глейр Шарль-Габриель (1808-1874) — французский салонный живописец.

Вьоле-ле-Дюк Эжен (1814-1879) — французский архитектор, реставрировавший многие памятники средневековой архитектуры.

…картина Джентиле Беллини… — Имеется в виду картина «Процессия св. Креста на площади Св. Марка» (1496 г.), находящаяся в Венецианской Академии.

…герцогинь де Монпансье, Германт и. Монморанси… — Наряду с вымышленной фамилией Германт Пруст упоминает подлинные герцогские фамилии Монпансье и Монморанси.

Карпаччо Витторе (1455-1525) — итальянский живописец венецианской школы.

…почему Бодлер применяет к звуку трубы эпитет «сладостный». — Имеется в виду заключительная строфа стихотворения Шарля Бодлера (1821-1867) «Неожиданное», вошедшего в посмертное издание сборника «Цветы Зла»:

Делос — остров греческого архипелага; согласно древнегреческой легенде, был плавучим островом.

Планте Франсис (1839 — 1934) — французский пианист.

Потен Пьер (1825 — 1901) — французский медик, член Академии медицинских наук.

«Полет валькирии» — вступление к последнему действию музыкальной драмы Вагнера «Валькирия» (1870 г.) из цикла «Кольцо Нибелунга».

«Тристан» — «Тристан и Изольда» (1859 г.), музыкальная драма Вагнера.

Овернь — область в Центральном массиве (по названию старинной французской провинции).

Я не напрашиваюсь на комплименты (англ.).

Домашнем быту (англ.)

Изысканном, аристократическом (англ.).

Вермеер Дельфтский (1632-1675) — голландский жанровый живописец и пейзажист; забытый после своей смерти, он был «открыт» в середине XIX в.

«Четверть часа Рабле» — выражение, обозначающее затруднительный момент, в особенности при денежных расчетах. Согласно анекдоту имеется в виду затруднительное денежное положение, в котором оказался Рабле во время своей поездки в Лион.

«Девятая» — Девятая симфония с хором (в финале) (1824 г.) Бетховена.

«Мейстерзингеры» — «Нюрнбергские мейстерзингеры» (1868 г.), музыкальная комедия Вагнера.

Другие ездят лечиться в Фонтенбло… — Имеется в виду курс лечения виноградом в Фонтенбло.

Бове — город ткачей, знаменит своим собором, построенным в 1225— 1275гг.

«Бове» — стиль мебели XVII-XVIII вв., названный по обивке, изготовлявшейся на мануфактуре в Бове.

Неосязаемое (лат.)

Первоклассный (итал.).

Шатле — музыкальный театр в Париже.

Гамбетта Леон (1838-1882) — французский адвокат и политический деятель, один из основателей Третьей республики.

«Данишевы» (1876 г.) — комедия А. Дюма-сына и Корвин-Круковского.

Елисейский дворец — построен в Париже в 1718 г. архитектором Моле; с 1873 г. — резиденция президента Республики.

Греви Жюль (1807-1891) — президент Французской республики в 1879-1887 гг.