Вильям Теккерей - Ярмарка тщеславия

Марс, Вакх, Аполлон (принадлежат) мужам (лат.) .

Теперь вином отгоните заботы, завтра в широкое пустимся море (Гораций, кн. 1, ода 7) (лат.) .

Остроумной (франц.) .

Шаловливой (франц.) .

Сударь (в данном случае — титул, дававшийся во Франции младшему брату короля).

Дорогой мисс.

Помехи (франц.) .

«Мир во время войны» (лат.) .

«Почет и слава — пасть за отечество!» (лат.).

Собраниях, встречах (франц.) .

С женой, очень остроумной маленькой особой (франц.) .

Ах, сударь, они меня безбожно обокрали (франц.) .

Завтрака (франц.) .

Напоминание (лат.) .

«О божественное создание!» (франц.).

Царицы любви (франц.) .

Челдрон — мера для угля, около 1220 килограммов.

Семейной жизни (франц.) .

Исковерканное французское entree — блюдо, подаваемое в начале обеда.

Усталая, но все еще неудовлетворенная, отступила (лат.) .

Легкого белого вина (франц.).

Господи боже (франц.) .

Короткие панталоны (франц.) .

Интимные апартаменты (франц.) .

Паштет из гусиной печенки (франц.) .

Мы еще очень и очень подумаем (франц.) .

Придворный туалет (франц.) .

Очаровательным (франц.) .

Берегитесь женщин! (франц.).

В подражание Бруту (его прическе) (франц.) .

Я, говорящий с вами (франц.) .

В наилучших отношениях (франц.) .

Докуки (франц.) .

Собраний (франц.) .

Простушки (франц.) .

Буфами (франц.) .

В четвертую долю листа (лат.) .

«Спите, спите, дорогие!» (франц.).

«О, как приятно быть в пути!» (франц.).

«Соловей» (франц.) .

Перевод М. Л. Лозинского.

Предупредительность (франц.) .

Милую супругу (лат.) .

Постоянно (франц.) .

Мой бедный малыш (франц.) .

Довольно подозрительный вид (франц.) .

От него несло джином (франц.) .

Чудовище (франц.) .

Во весь дух (франц.) .

Печальный визит моему дяде (т. е. ростовщику) (франц.) .

Этого дорогого дяди (франц.) .

Изобилием (франц.) .

Моем бедном узнике (франц.) .

Пиршества (франц.) .

Зверски обворована (франц.) .

Завсегдатаи (франц.) .

Придворной дамой (франц.) .

Программа (лат.) .

Вечера (итал.) .

Афина (греч.) .

Отличный, хороший (греч.) .

Наилучший (лат.) .

Очень хорошо (франц.) .

Версальские фонтаны (франц.) .

Ахеянам тысячи бедствий соделал (греч.) .

Персидская роскошь (лат.) .

Жильцов (франц.) .

Другом дома (франц.) .

Если изменить имя (лат.) .

Увлечен (франц.) .

На Рейне (нем.) .

Черт возьми (англ.) .

Тридцать и сорок — азартная карточная игра (франц.) .

Чей это экипаж? (франц.).

Кирша. Кажется, я его сейчас видел — он закусывал сандвичами в экипаже (искаж. франц.) .

Предстоит прекрасный переезд (франц.) .

Господин граф лорд фон Седли из Лондона со свитой (нем.) .

«Наследный принц» (нем.) .

Ветчину, жаркое, картофель (нем.) .

«Ничего, ничего, мой Флорестан» (нем.) .

«Битва при Виттории» (нем.) .

«Боже, храни короля» (англ.) .

Поверенный в делах (франц.) .

Развлечениях (франц.) .

Площадь Аврелия (нем.) .

Маленькая маркитантка (франц.) .

«Парижское подворье» (нем.) .

Ты (нем.) .

Вы не играете? (франц.).

Оставьте меня в покое. Надо же человеку развлечься, черт возьми! Я не у вас состою на службе (франц.) .

Удар, ход (франц.) .

Уныние, упадок сил (франц.) .

Домашнее хозяйство (франц.) .

Плуты (франц.) .

Гадюка (франц.) .

Госпожа Ребекка (франц.) .

Дебютантка; артистка, впервые выступающая перед публикой (франц.) .

Сговорчивым человеком (франц.) .

Честное слово (франц.) .

Англичанка (нем.) .

Номер девяносто второй, пожалуйста! (искаж. франц.).

Легкий завтрак (франц.) .

Гнев влюбленных (лат.) .

Дым и шум (лат.) .

В дилижансе (нем.) .

В среду знакомых (искаж. франц.) .

В облаках (лат.) .

Ужасную (нем.) .

«Роза на балконе» (искаж. англ.) .

Пить и петь (нем.) .

Белых, или сивых, лошадей (нем.) .

Испытал немало бурь (нем.) .

Погоняй, ямщик! (нем.).

Рассеянна (франц.) .

«Я одинока и одна» (нем.) .

Я жила и любила (нем.) .