Василе Войкулеску - Монастырские утехи

Бумага 84х1081/32 бум. л. 4 3/4. печ. л. 15,96.

Уч.-изд. л. 16,38. Изд. № 12/12117. Цена 84 к. Зак. 1743

Издательство «Прогресс» Комитета по печати при Совете Министров СССР

Москва, Г-21, Зубовский бульвар, 21

Ордена Трудового Красного Знамени Первая Образцовая

типография имени А. А. Жданова Главполиграфпрома

Комитета по печати при Совете Министров СССР Москва, М-54, Валовая, 28

7-3-4 60-71

G e o r g e M u n t e a n , V. Voiculescu si fabulosul filoso-fic— «Viata romaneasca», n. 2, 1970, p. 60.

Чорба — национальное румынское блюдо, суп,— Здесь и далее примечания переводчика.

Сарамурэ — рыба под острым соусом.

Персонаж румынской народной сказки.

Чулама — птица, приготовленная под белым соусом.

Остропел — жаркое, чаще из барашка или птицы с чесноком, мукой и уксусом.

Чезаре Ломброзо (1836—1909) — итальянский психиатр и криминалист, известный своими трудами

Погон - мера земли, равная 5012 кв. м

Городской парк в Бухаресте.

Варенье с водой традиционное угощение в Румынии.

В первые числа каждого месяца священник ходил до домам — кропил святой водой.

День объявления Румынии королевством.

Сарика — кожух чабана с вывороченным мехом.

Фэт-Фрумос — герой румынских народных сказок, добрый молодец.

Бужор по-румынски — пион.

Соркова — веточка, украшенная искусственными цветами.

«Человек — это загадочное существо» (франц.).

Водяса — производное от слова «водэ» (воевода) — титул валашских и молдовских

Предвкушение (франц.).

Гора, на которой ежегодно устраивались ярмарки невест.

Флюер — вид свирели.

Чимпой — музыкальный инструмент, напоминающий волынку.

Так в Индии называют великого мудреца, образовано от «маха» — великий, «атма» —

«Прилепились к горам» (лат.).

Било — металлическая или деревянная доска с молотком из того же материала.

Михай Храбрый — румынский господарь (1593—1602), победитель битвы при Кэлугэренях.

Ирмилик — старинная турецкая монета.

Начальник полиции.