Эмиль Золя - Собрание сочинений. Т. 5. Проступок аббата Муре. Его превосходительство Эжен Ругон

И со духом твоим (лат.).

Помолимся… (лат.).

«Господи, помилуй» (греч.).

Богу благодарение (лат.).

Помолимся, братие (лат.).

Свят, свят, свят, господь бог Саваоф (лат.).

Ибо сие есть тело мое (лат.).

Ибо сие есть чаша (лат.).

И во веки веков (лат.).

Аминь (лат.).

«Отче наш» (лат.).

«Агнец божий» (лат.) — начальные слова молитвы.

Ступайте, обедня окончена (лат.).

Да благословит вас господь всемогущий, отец и сын и святой дух (лат.).

«Радуйся, звезда над морем» (лат.).

«Здравствуй, царица», «Царица небесная», «О преславная владычица» (лат.).

«Богородица, дево радуйся» (лат.).

«Величит» (лат.).

Благословим во имя господа (лат.).

«Приблизьтесь» (лат.).

«Примите дух святый: им же аще разрешите грехи, — разрешены будут; и им же аще свяжете, — связаны будут» (лат.).

«О делах любовных — для сведения исповедников» (лат.).

Соединяю вас в браке во имя отца, и сына, и святого духа (лат.).

Бог Авраама, бог Исаака и бог Иакова да пребудет с вами (лат.).

«Из бездны» (лат.) — начало одного из псалмов, входящего в молитву об усопших.

«И сам избавит Израиля от всех бедствий его» (лат.).

«Смилуйся» (лат.).

Вечный покой даруй ей, господи! (лат.).

И свет вечный да светит ей! (лат.).

Аз есмь… (лат.).

«В землю свою возвращается, откуда был, и дух отходит к богу, который дал его» (лат.).

Да почиет в мире (лат.).

Герцог Орлеанский Луи-Филипп, ставший королем Франции после Июльской революции 1830 г., 9 августа присягнул на верность новой конституции. Буржуазные либералы раздували значение Хартии.

Пеплум — женская туника без рукавов.

Военный и гражданский орден, учрежденный Наполеоном I в 1802 г.

Квесторы — в древнем Риме должностные лица, основной функцией которых было заведование государственной казной. В данном случае Золя имеет в виду финансистов.

Луи Бонапарт в 1853 г. женился на испанской графине Евгении Монтихо.

Имеется в виду вторжение Наполеона I в Испанию, начавшееся в 1808 г. и вызвавшее всенародное восстание против французских оккупантов; восстание разрослось в партизанскую войну, длившуюся до низложения Наполеона.

Макиавелли Никколо (1469–1527) — итальянский политический деятель и историк, проповедовавший крайнюю политическую беспринципность и цинизм и оправдывавший любые, даже самые коварные и жестокие методы управления.

Сын Наполеона I Франсуа-Бонапарт (так называемый Наполеон II), король Римский, герцог Рейхштадтский, который содержался в фактической неволе в Австрии, где и умер в 1832 г. в возрасте 21 года.

Наполеон III лицемерно обещал мир, но неоднократно вовлекал Францию в военные авантюры.

Древнегреческая скульптурная группа, изображающая троянского жреца Лаокоона и двух его сыновей в момент, когда их удушают чудовищные змеи.

«Монитер Юниверсель» («Всеобщий вестник») — официальная правительственная газета, основанная в 1789 г. и просуществовавшая до 1869 г.

Законодательное собрание — французский парламент, созданный на основе ноябрьской конституции 1848 г. Господствующее положение в нем занимала реакционная монархическая «партия порядка».

Тюильри — бывший королевский дворец, резиденция президента.

В ночь на 2 декабря 1851 г. президент Франции Луи Бонапарт совершил государственный переворот в результате которого он захватил власть, а ровно через год — 2 декабря 1852 г. — провозгласил себя императором Наполеоном III.

Революция 22–24 февраля 1848 г., в результате которой была уничтожена Июльская монархия и провозглашена Вторая французская республика.

Этим именем легитимисты называли своего кандидата на престол графа Шамбор (1820–1883), главу старшей линии Бурбонов, внука короля Карла X, свергнутого Июльской революцией 1830 г.

Виктор-Эммануил II Савойский (1820–1878) — с 1849 г. король Сардинии, с 1861 г. — король Италии.

Талейран Шарль-Морис (1754–1838) — французский реакционный дипломат, прожженный политикан, лишенный всяких моральных устоев, предавал все правительства, которым служил: Директорию, Наполеона, Бурбонов, Орлеанов.

10 декабря 1848 г. Луи Бонапарт был избран президентом Франции; в январе 1852 г. была опубликована новая конституция, давшая президенту власть военного диктатора; 15 августа 1854 г. исполнилось 85 лет со дня рождения Наполеона I; Наполеон III отметил этот день пышными официальными торжествами.

Весной 1856 года ряд наводнений опустошил три департамента Франции. Наполеон III использовал это бедствие для толь, чтобы завоевать популярность.

Луи Бонапарт, подобно Наполеону I, получал по цивильному листу (т. е. по закону, определяющему часть бюджета, ассигнуемую на личные расходы монарха) 25 миллионов франков.

Король Жером — брат Наполеона I, экс-король Вестфалии; до рождения сына у Луи Бонапарта он, согласно декрету от 24 декабря 1852 г., был наследником престола.

Жилькен намекает на Наполеона I, который был дядей Луи Бонапарта.

«Снизойди, дух животворящий» — начальные слова католического церковного гимна.

Хор — в католическом храме особое, обнесенное загородкой помещение для высших служителей культа.

«Тебя, боже, хвалим!» — начальные слова католического церковного гимна.

Роман Г. Флобера «Г-жа Бовари», который печатался в шести номерах журнала «Ревю де Пари» с 1 октября по 15 декабря 1856 г. Правительство возбудило против автора процесс, который закончился оправданием Флобера.

14 января 1852 г. Луи Бонапарт опубликовал конституцию, которая установила военно-диктаторскую власть президента (избираемого на 10 лет); она сводила на чет значение Законодательного корпуса, учреждала Сенат и Государственный совет, члены которых назначались Луи Бонапартом: 17 февраля конституция была дополнена специальным декретом, полностью подчинявшим печать правительству.