Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери

1 сентября Гюго вернулся к работе над романом. Адель Гюго оставила нам красочный рассказ о напряженном труде писателя в осенние и зимние месяцы 1830–1831 годов.

«Теперь уже нечего было надеяться на отсрочку, надо было поспеть вовремя. Он купил себе бутылку чернил и огромную фуфайку из серой шерсти, в которой тонул с головы до пят, запер на замок свое платье, чтобы не поддаться искушению выйти на улицу, и вошел в свой роман, как в тюрьму. Он был грустен.

Отныне он покидал свой рабочий стол только для еды и сна. Единственным развлечением была часовая послеобеденная беседа с друзьями, приходившими его навестить, им он читал иногда написанное за день.

После первых глав грусть улетучилась, он весь был во власти творчества: он не чувствовал ни усталости, ни наступивших зимних холодов; в декабре он работал с открытыми окнами.

14 января книга была окончена. Бутылка чернил, купленная Виктором Гюго в первый день работы, была опустошена; он дошел до последней строчки и до последней капли, и у него даже мелькнула мысль изменить название и озаглавить роман „Что содержится в бутылке чернил“…

Завершив „Собор Парижской Богоматери“, Виктор Гюго затосковал: он сжился со своими героями и, прощаясь с ними, испытывал грусть расставания со старыми друзьями. Оставить книгу ему было так же трудно, как начать ее».

Роман вышел в свет 16 марта 1831 года и к концу года выдержал семь изданий. Затем авторские права перешли к издателю Рандюэлю, выпустившему в 1832 году восьмое издание, дополненное тремя главами, не вошедшими в издание Гослена (глава VI книги IV — «Нелюбовь народа» — и две главы, образующие книгу V, — «Abbas beati Martini» и «Вот это убьет то»). Несмотря на то, что первое издание вышло в тревожные дни холерных бунтов, разгрома народом архиепископского дворца и церкви Сен-Жермен и прихода к власти реакционного министерского кабинета Казимира Перье, роман имел поразительный успех у самых разных кругов читателей. По словам историка Мишле, «Виктор Гюго построил рядом со старым собором поэтический собор на столь же прочном фундаменте и со столь же высокими башнями»; для начинающего поэта Теофиля Готье «этот роман — настоящая Илиада; он уже стал классической книгой».

Воодушевленный успехом «Собора Парижской Богоматери», Гюго задумал два новых романа, если не как продолжение, то как дополнение к нему (о первом из них идет речь в авторском примечании к восьмому изданию «Собора»). В 1832 году Гюго обещал издателю Рандюэлю романы «Кикангронь» и «Сын горбуньи». Читателям он о них сообщал так: «„Кикангронь“ — народное название одной из башен замка Бурбон-л'Аршамбо. Роман должен дополнить мои взгляды на искусство средневековья. В „Соборе Парижской Богоматери“ перед нами собор, в „Кикангронь“ перед нами будет башня. В „Соборе“ я преимущественно изображал священнослужительское средневековье, в „Кикангронь“ я более подробно опишу средневековье феодальное, разумеется, с моей точки зрения, верной или неверной, но моей. „Сын горбуньи“ выйдет после „Кикангронь“ и составит один том»

Однако начиная с середины 1831 года театр потребовал от писателя напряжения всех его творческих сил, и еще два романа о средневековье так и не были написаны.

Рок (греч.)

Слово «готический» в том смысле, в каком его обычно употребляют совершенно неточно, но и совершенно неприкосновенно. Мы, как и все принимаем и усваиваем его, чтобы охарактеризовать архитектурный стиль второй половины средних веков, в основе которого лежит стрельчатый свод преемник полукруглого свода породившего архитектурный стиль первой половины тех же веков (Прим. автора)

Игра слов epice — по-французски — и пряности и взятка, palais — и нёбо и дворец.

Lecornu (франц.) — рогатый.

Рогатый и косматый! (лат.)

Игрок в кости! (лат.)

Tibaut aux des — игра слов, означающая то же, что и двумя строчками выше приведенная латинская фраза «Тибо с игральными костями».

Вот тебе орешки на праздник (лат.)

За всадником сидит мрачная забота (лат.) , — Гораций.

И бог пусть не вмешивается (лат.)

Ликуй, Юпитер! Рукоплещите, граждане! (лат.)

Игра слов: dauphin по-французски — дельфин и дофин (наследник престола).

Будем пить, как папа (лат.)

Ряса, напитанная вином! (лат.)

Не мечите жемчуга (бисера) перед свиньями (лат.)

Свиней перед жемчугом. Игра слов: Margaritа — по-латыни — жемчужина, Marguerite — по-французски — и Маргарита и жемчужина.

В поступи явно сказалась богиня (лат.) — Вергилий.

Поцелуи за удары (исп.)

Внутри колонны нашли драгоценный ларь, в котором лежали новые знамена с ужасными изображениями (исп.)

Арабы верхом на конях, неподвижные, с мечами, с отличными самострелами за плечами (исп.)

Вся дорога путь и относящееся к дороге (лат.)

«Радуйся, звезда моря!» (лат.) — католическое церковное песнопение.

Подайте, синьор! Подайте! (итал.)

Сеньор кабальеро, подайте на кусок хлеба! (исп.)

Подайте милостыню! (лат.)

На прошлой неделе я продал свою последнюю рубашку (лат.)

Милостыню! (лат.)

Подайте! (итал.)

Кусок хлеба! (исп.)

Куда бежишь, человек? (исп.)

Шляпу долой, человек! (исп.)

Философия и философы всеобъемлющи (лат.)

Подайте милостыню (лат.)

Когда цесарки меняют перья и земля (исп.)

Esmeralda по испански — изумруд.

Время прожорливо человек еще прожорливей (лат.)

Который своею громадой повергает в ужас зрителей (лат.)

«История галликанской церкви», кн. 2, стр 130 (Прим. автора)

Стоят, прервавшись, работы (лат.)

Это то искусство, которое, в зависимости от местности, климата и населения, называется также ломбардским, саксонским и византийским Эти четыре разновидности архитектуры родственны и существуют параллельно, хотя каждая из них отличается особым характером, в основе всех лежит полукруглый свод.