Стэйси Омонье - Страсти по Уич-стрит

Он вернул орехи на блюдо, и тут же, как бы невзначай, бросил:

— А помните Уич-стрит, милорд?

Лорд-судья фыркнул.

— Уич-стрит! Разумеется!

— Не припомните, где она шла, милорд?

— Вот здесь, не иначе.

Его светлость достал из кармана карандаш и набросал на салфетке план.

— Он шла отсюда сюда.

Стивен поправил очки и тщательно рассмотрел план. Изучал долго, а как только закончил, рука сама потянулась к нагрудному карману за блокнотом с маленькими листочками в клеточку. И все же он удержался и вздохнул. В самом деле, к чему спорить с законом? Ведь таков закон — прекрасная вещь, не безупречная, конечно — даже в плане лорд-судья ошибся на четверть мили — но все же прекрасная, восхитительная вещь. Старик скользнул взглядом по костлявым рукам и слегка зевнул.

— А Вы помните? — спросил лорд-судья.

Стивен степенно кивнул, и голос его донесся словно бы издалека:

— Помню, милорд. Такая старая грустная улица.

«WHERE WAS WYCH STREET?», by Stacy Aumonier

(From The Strand Magasine and The Saturday Evening Post)1922 г.

в оригинале «wych» («witch») — ведьма (англ.) — прим. пер.

невеста (фр.) — прим. пер