Жорж Санд - Снеговик

Готическим (итал.).

Соборной площади (итал.).

Терни — город в центральной Италии. Вблизи Терни протекает река Велино, известная своими водопадами и порогами.

Сбиры — полицейские агенты в Италии.

Байокко — серебряная или медная монета Папской области. Вышла из употребления в 1867 году.

Пульчинелла — шут, скоморох в итальянской народной комедии.

Папская область — небольшое государство в средней Италии, существовавшее с 756 по 1870 г. Оно представляло собой неограниченную монархию с избираемым монархом (папой) во главе.

Бассиньяно — местечко в северной Италии.

Ледрю Филипп (1731–1807) — физик короля Людовика XV, показывавший шутливые фокусы при дворе. Был прозван Комюсом (правильно — Ком, бог пиршеств в греческой мифологии), так как легендарный Ком был допущен на Олимп, чтобы развлекать главных богов.

Престидижитатор — фокусник, искусство которого основано на быстроте и ловкости рук.

Речь идет об Энциклопедии, или Толковом словаре наук, искусств и ремесел, издававшейся в 1751–1780 гг. под руководством выдающихся французских философов-материалистов Ж. д'Аламбера и Д. Дидро.

Сведенборг Эммануил (1688–1772) — шведский мистик и теософ.

Де Ласепед Бернар-Жермен-Этьен (1756–1825) — французский естествоиспытатель и государственный деятель.

Бюффон Жорж-Луи-Леклерк (1707–1788) — французский естествоиспытатель.

Добантон Луи-Жан-Мари (1716–1800) — французский врач и натуралист.

Де Жюсьё Бернар (1699–1777) — французский ботаник.

Троппау — город в Силезии, ныне Опава.

Риксдалер — шведская серебряная монета или бумажный банкнот, имевшие хождение в XVIII–XIX вв.

Флибустьерами в XVII и начале XVIII вв. называли морских корсаров.

Маларен — озеро в средней Швеции.

Веттерн — озеро в южной Швеции.

Упсала — старинный университетский город в центральной Швеции.

Линней Карл (1707–1778) — выдающийся шведский естествоиспытатель. Получил мировую известность благодаря созданной им систематике растительного и животного мира.

Сюльфьеллет — горный массив в области Емтланд, на границе между Швецией и Норвегией.

Человек с дурным глазом (итал.).

Биргер — правитель (ярл) шведского государства с 1247 по 1266 г. Сведения о Биргере Ж. Санд дает неточно.

Имеется в виду закон об уменьшении дворянского землевладения, принятый риксдагом в 1680 г., при Карле XI.

Пантагрюэль — герой сатирического романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» французского писателя Франсуа Рабле (1483–1553). Одна из особенностей великана Пантагрюэля — необычайный аппетит.

Фонтенбло — город неподалеку от Парижа, в департаменте Сены-и-Марны.

Асы — скандинавские языческие божества. Эльфы — сверхъестественные существа в германской мифологии.

«Волуспа» (исл.) — «Прорицание вёльвы», самая знаменитая из песен «Старшей Эдды» — сборника мифологических и героических песен XIII в.

Принц Генрих — будущий король Швеции Густав III (1771–1792).

Мираже (швед.).

Диссидент — не исповедующий государственную религию, инакомыслящий.

Нючёпинг — город и порт в южной Швеции.

Кассандр — персонаж итальянской комедии. Обычно изображается в виде легковерного старика, которого все обманывают.

Мариво Пьер-Карле де Шамблен (1688–1763) — французский драматург.

Пафос — древний город на острове Кипр. Был известен храмом Афродиты, которая, по преданию, родилась из морской пены в этих местах.

Кальмар — город в юго-восточной Швеции.

Тор — второе после Одина божество древних скандинавов. Изображался в виде великана с длинной рыжей бородой, в одной руке держащего скипетр, в другой — молот.

Рунические письмена — древнегерманские и готские письмена. Вырезались по дереву, высекались на камне, выбивались на металле. Древнейшие из них относятся к III в.

Риксдаг. — Возник в XV в. как сословно-представительное собрание. С 1866 г. — парламент Швеции.

Мальстрём — водоворот у северо-западного побережья Норвегии.

Вала — предсказательница, прорицательница.

Только совсем недавно правительство позаботилось — быть может, слишком поздно — о том, чтобы остановить это расхищение леса в Швеции. (Прим, автора.)

Мелеагр — персонаж древнегреческого эпоса. Имеется в виду легенда, по которой во время охоты Мелеагр убил калидонского вепря.

Антиной — юноша, отличавшийся необыкновенной красотой, любимец римского императора Адриана.

Речь идет о Жан-Жаке Руссо (1712–1778), выдающемся деятеле французского Просвещения XVIII в. Педагогические взгляды Руссо выразил, в частности, в романе-трактате «Эмиль, или О воспитании».

Морон — придворный шут в комедиии Мольера «Принцесса Элидская». Имеется в виду сцена, где Морон встречается с медведем и в страхе залезает на дерево. После того как подоспевшие охотники убили медведя, Морон спускается на землю и осыпает ударами мертвого зверя.

Бретер — человек, ищущий малейшего повода для дуэли, задира.

Наемных убийц (итал.).

Как свидетели (буквально — «собственными глазами». — Авт. ).

Рамо Жан-Филипп (1683–1764) — французский композитор и теоретик музыки.

Речь идет о графе Григории Орлове (1734–1783), фаворите императрицы Екатерины II.

Имеется в виду военный переворот, приведший к власти Густава III. Этот год считается в Швеции началом эпохи просвещенного абсолютизма, пришедшей на смену «эре свобод».

Берген — город в Норвегии, на побережье Северного моря.

Со знанием дела (лат.).

Место упокоения (лат.).