Чарльз Диккенс - Крошка Доррит. Книга 1. Бедность

Бушель — мера емкости в Англии, около 36 литров (или килограммов).

Лоренс, Томас (1769–1830) — известный английский художник-портретист.

Ньюгетский календарь — издание, в котором собраны биографии выдающихся преступников, заключенных в тюрьму Ньюгет в Лондоне.

Шалон — город во Франции.

Каин — по библейской легенде, сын Адама и Евы, убивший своего брата Авеля и проклятый своим отцом.

Вакх , или Дионис , — в древнегреческой мифологии бог вина и веселья.

Лаванда — кустарник с темно-синими цветами, из которых добывают ароматное масло.

Квакер — член распространенной в Англии христианской религиозной секты, которая проповедовала скромный и воздержанный образ жизни.

Королевская академия — академия художеств в Лондоне, основанная в 1768 г.

Павел и Виргиния — герои одноименного романа, написанного в 1787 г французским писателем Бернарденом де Сен-Пьером (1737–1814). В романе изображены жизнь и приключения любящих друг друга Павла и Виргинии. В конце романа Виргиния гибнет во время кораблекрушения.

Большой пожар в Лондоне — пожар в 1666 г., уничтоживший значительную часть города.

Сити — центральная часть Лондона, где сосредоточены все банки и деловые учреждения.

Пэр — титул высшего дворянства в Англии. Пэры имеют наследственное право заседать в палате лордов.

Вестминстерское аббатство — здание в Лондоне, где происходят заседания парламента. Старое здание сгорело в 1834 г., новое построено в 1857 г.

Митра — позолоченный и богато украшенный головной убор высших духовных лиц.

« Шерстяная подушка лорда-канцлера » — набитая шерстью подушка, на которой сидит лорд-канцлер (председатель палаты лордов) во время заседания.

Клайд — река в Шотландии.

Геркуланум и Помпея — города в древнем Риме, погибшие от раскаленной лавы во время извержения Везувия в 79 г. нашей эры.

Специя — город в Италии, на берегу Генуэзского залива.

Нептун — бог моря у древних римлян.

Гверчино (1591–1666) — итальянский художник, представитель болонской школы живописи.

Дель-Пьомбо, Себастьян (1485–1587) — итальянский художник эпохи Возрождения.

Тициан (1477–1576) — знаменитый итальянский художникэпохи Возрождения, глава венецианской школы живописи.

Лопаточка и весы — необходимая принадлежность служащего банка времен Диккенса. Лопаточкой золото загребали, а затем взвешивали на весах.

Пятая заповедь — одна из десяти заповедей Библии, гласившая: «Чти отца своего и мать свою…».

Клод Лоррен (1600–1682), французский художник-пейзажист.

Кейп, Альберт (1620–1691) — голландский художник.

Магомет (571–632 н. э.) — основатель мусульманской религии (ислама). Гроб Магомета находится в городе Мекке.

« Вечно юный стрелок » — в античной мифологии бог любви Амур, сын богини Венеры, который обычно изображался в виде крылатого мальчика с луком и стрелами.

« Маленький шотландец » — вывеска табачных лавок в Лондоне, изображавшая шотландского горца в национальном костюме.

« Дочь, кормившая отца грудью » — римская легенда о девушке, которая собственной грудью кормила в тюрьме своего умирающего от голода отца. Этот сюжет использован в одной из картин Рубенса, хранящейся в Эрмитаже («Отцелюбие римлянки»).

Мидас — в античной мифологии царь Фригии, который получил от бога Диониса способность превращать в золото всё, к чему он прикасался. В музыкальном состязании Аполлона с Паном Мидас отдал предпочтение Пану, за что разгневанный Аполлон наградил Мидаса ослиными ушами.

Ex post facto (лат.) — задним числом, после совершившегося события.

Спарклер — по-английски значит: блестящий, искрящийся умом. Диккенс иронически подчеркивает здесь несоответствие имени Спарклера его умственным способностям.

Amicus curiae (лат.) — друг сената

Ахиллес — герой античной мифологии. В детстве мать выкупала его в водах реки Стикс и сделала неуязвимым для стрел врагов. Одна лишь пятка, за которую его держала мать во время купанья, осталась уязвимой, и Ахиллес был убит Парисом, который направил свою стрелу именно в пятку Ахиллеса, Ахиллес — один из героев поэмы Гомера «Илиада».

Мономания — помешательство на каком-нибудь одном предмете или идее.

Авель — по библейскому мифу сын Адама и Евы, убитый из зависти своим братом Каином.

Турникет — устройство в виде вертящейся крестообразной рогатки, устанавливаемое в проходах для пропуска людей по одному.

Кильватер — след, остающийся на воде позади идущего судна. Идти в кильватере — идти вслед за другим кораблем по одной линии.

Каталепсия — судорожное сокращение мышц, сопровождаемое оцепенением и расстройством сознания.

Великий Могол — название династий монгольских императоров Чингис-Хана (1206–1227) и Тамерлана (1369–1405).

« Железная Маска » — название узника, заточенного в 1698 г. в парижскую тюрьму Бастилию и умершего там в 1703 г. На лицо узника была надета железная маска. Имя его осталось неизвестным. А. С. Пушкин упоминает о нем в статье «Железная маска».

Спартанский мальчик — герой греческой легенды о мальчике, который украл лисицу и спрятал ее под свою одежду. Несмотря на то, что лисица грызла его внутренности, он не издал ни одного стона и не признался в своем поступке.

Галлон — мера объема жидких и сыпучих тел в Англии, равная 4,5 литра.

Унция — аптекарская мера веса, равная приблизительно 30 граммам.

« Правь, Британия!» — национальная английская песня.

Юпитер — в древнеримской мифологии верховный бог неба, громовержец (то же, что Зевс — в древнегреческой мифологии).

Экарте — старинная азартная карточная игра для двух лиц.