Акутагава Рюноскэ - Новеллы

Вот как он был настроен. И поэтому он решил попробовать коротко написать свою «Поэзию и правду».

Когда он написал «Жизнь идиота», он в лавке старьевщика случайно увидел чучело лебедя. Лебедь стоял с поднятой головой, а его пожелтевшие крылья были изъедены молью. Он вспомнил всю свою жизнь и почувствовал, как к горлу подступают слезы и холодный смех. Впереди его ждало безумие или самоубийство. Идя в полном одиночестве по сумеречной улице, он решил терпеливо ждать судьбу, которая придет его погубить.

Один из его приятелей сошел с ума {599} . Он всегда питал привязанность к этому приятелю. Это потому, что всем своим существом, больше, чем кто-либо другой, понимал его одиночество, скрытое под маской веселья. Своего сумасшедшего приятеля он раза два-три навестил.

— Мы с тобой захвачены злым демоном. Злым демоном «конца века»! — говорил ему тот, понижая голос. А через два-три дня на прогулке жевал лепестки роз.

Когда приятели поместили его в больницу, он вспомнил терракотовый бюст, который когда-то ему подарили. Это был бюст любимого писателя его друга, автора «Ревизора». Он вспомнил, что Гоголь тоже умер безумным, и неотвратимо почувствовал какую-то силу, которая поработила их обоих.

Совершенно обессилев, он прочел предсмертные слова Радигэ {600} и еще раз услышал смех богов. Это были слова: «Воины бога пришли за мной». Он пытался бороться со своим суеверием и сентиментализмом. Но всякая борьба была для него физически невозможна. Злой демон «конца века» действительно им овладел. Он почувствовал зависть к людям средневековья, которые полагались на бога. Но верить в бога, верить в любовь бога он был не в состоянии. В бога, в которого верил даже Кокто {601} !

У него дрожала даже рука, державшая перо. Мало того, у него стала течь слюна. Голова у него бывала ясной только после пробуждения от сна, который приходил к нему после большой дозы веронала. И то ясной она бывала каких-нибудь полчаса. Он проводил жизнь в вечных сумерках. Словно опираясь на тонкий меч со сломанным лезвием.

Июнь 1927 г. (Опубликовано посмертно.)

«Из глубины» (лат.).

Мера Зоила (лат.).

«Глас народа — глас божий» (лат.).

Сент Джон Эрвин {81} , «Критики» (англ.).

Оиси — большой камень.

Сару — обезьяна.

Жизнь реальна, жизнь сурова (англ.). — Перевод М. Зенкевича.

«Сикисима» — марка папирос.

Сентиментальный пейзажист (англ.).

Богиня чувственной любви (лат.).

Наука (нем.).

«И носился мой дух, обветшалое судно, среди неба и волн, без руля, без ветрил» (Бодлер, перевод В. Левика).

«О боже! Дай мне сил глядеть без омерзенья на сердца моего и плоти наготу» (Бодлер, перевод И. Лихачева).

«Восточные мотивы» (франц.).

Не надейся, что молитвой изменишь предначертание богов… (лат.).

Камнем упал, я тебя уверяю (франц.).

«Заведение Телье» (франц.).

Ты (китайск.).

Послушай меня, Мадлен (франц.).

Искаженное Paulo (португ.).

Искаженное Miguel (португ.).

Перевод В. Марковой.

Непереводимая игра слов: «хотто» — «горячий», от английского «hot» — «горячий». Есть японское слово «хотто» — «испытывать чувство облегчения».

О вкусах не спорят (лат.).

Оккультные науки (англ.).

Ведь Сократ и Платон — два великих педагога… и т. д. (англ.).

Перевод Б. Пастернака.

Cocked hat — треуголка (англ.).

Знаток всего изящного (лат .). — Так в древнем Риме называли Петрония. Употребляется в значении «законодатель хорошего вкуса».

«Путешествие Гулливера» (англ.).

Искаженное латинское «noster».

Вы мистер Генри Бэллет, не так ли? (англ.).

«Чжэгэ-чжэгэ» — это, так сказать (китайск.).

Игра слов: «айва» «бокэ», «глупый» — «бака».

Здравый смысл (англ.).

Имеется в виду роман Мопассана «Сильна, как смерть».

«Милый друг» (франц.).

«Песня-Крабак» (нем.).

Перевод В. Марковой.

Раннее слабоумие (лат.).

Искаженное love scene — любовная сцена (англ.).

Червяк (англ.).

Все в порядке, хорошо (англ.).

Са-а — междометие, выражающее раздумье при ответе (японск.).

Мучительно (англ.).

Тантал (лат.).

«Черное и белое» — марка виски (англ.).

— Хорошо… очень плохо… почему?

— Почему? Дьявол умер!

— Да, да… из ада… (франц.)

«Дирижабль» (англ.).

«Звезда» (англ.).

«Волшебная флейта» — Моцарт (англ.).

Платоническое самоубийство (англ.).

Двойное платоническое самоубийство (англ.).

В основу настоящего тома положено издание: Акутагава Рюнос к э. Избранное в 2-х томах, М., «Художественная литература», 1971. Новеллы «Куклы-хина» и «Снежок» даются в русском переводе впервые, по изданию: Акутагава Рюноскэ дзэнсю, 1, 2 маки, Токио, 1958.

Сюжет новеллы заимствован из сборника «Кондзяку моногатари» («Стародавние повести»), свиток XXVIII, повесть 18. Ворота Расёмон находились на южной оконечности улицы Судзаку , центральной улицы старинного Киото.

Стр. 27. Итимэгаса — старинная женская плетеная шляпа с цилиндрической, слегка сужающейся кверху тульей, с широкими, заметно опущенными полями.

Момиэбоси — старинный мужской головной убор, имевший вид высокой мягкой шапки без полей с загнутым вперед верхом. Эти детали одежды предназначены для указания эпохи, к которой относится рассказ.

Статуи будд. — Будда (то есть «Просветленный») — человек, достигший, согласно представлениям буддизма, нирваны, то есть состояния полной духовной отрешенности от реальной жизни и слияния с божественной сущностью бытия.