Жак Стефен Алексис - Деревья-музыканты

«Лескотический» — презрительное наименование режима президента Леско, «благодетеля отечества» в годы войны ( прим. автора ).

«Карусель» — безработица. Когда-то в этом углу Марсова поля, где теперь собираются безработные, была карусель ( прим. автора ).

Золотой Цветок — королева Анакаона, поэтесса, музыкантша, танцовщица и политическая деятельница ( прим. автора ).

Кровавый день — день, когда испанцы убили вождей индейских племен и Анакаону во время приема, устроенного индейцами в их честь (прим. автора).

Гутия — хищный зверек, сородич мангусты (прим. автора).

Каос — разновидность вороны (прим. автора).

Баоруко — река на Гаити.

— Братец! Я видел твой маис и твое маниоковое поле! Просто чудо!

— А ты видел мой сад? (исп.).

Самбо — метис, полунегр-полуиндеец (прим. автора).

Папалоа — титул главного жреца воду (прим. автора).

Папайя — плод, похожий на дыню (прим. автора).

Во имя отца... и сына... и святого духа... Аминь! (лат.)

Пискетки — маленькие рыбки-мальки (прим. автора).

Гудрин — искаженное английское «good drink», вино из ананасов (прим. автора).

«Маршатер» — восстание крестьян против американской оккупации в 1929 году (прим. автора).

Из глубины (лат.) — начало католической молитвы.

Буль — французский краснодеревец конца XVII—начала XVIII века (прим. автора).

Дословно: «Сам себя сделавший человек» (англ.) — человек, никому, кроме самого себя, не обязанный карьерой или богатством.

Жефрар—президент Республики Гаити в шестидесятых годах прошлого века (прим. автора).

Ламот — известный гаитянский композитор-романтик (прим. автора).

Король Остро — знаменитый народный танцовщик из карнавальной труппы «Солнечный блеск» в предместье Бэль-эр (прим. автора).

«Занми манманан» — народный детский хоровод (прим. автора).

Кайемит — тропический плод (прим. автора).

Макандасы — по народному поверью, колдуны, которые толпами разгуливают по ночам, пугая прохожих (прим. автора).

Кассавы — лепешки из маниоковой муки (прим. автора).

«Новогодняя метла» — метла на длинной палке для большой уборки (прим. автора).

Окружной начальник — сельский полицейский (прим. автора).

«Гнутый» человек — человек неуязвимый (прим. автора).

Ганган-макут — колдун.

«Плащ святого Иосифа» — тропический кустарник (прим. автора).

Выставка 19 января — первая выставка на Гаити в 1889 году (прим. автора).

Африканское племя данда славилось когда-то в Сан-Доминго неутомимостью в работе (прим. автора).

Дека — знак достоинства главного жреца; лишь очень немногие папалоа носят деку (прим. автора).

Вторая империя. — Имеется в виду царствование императора Фостена I (1847—1859) (прим. автора).

Кат а — быстрый барабанный ритм (прим. автора).

Дословно: «большая палка» (англ.) — здесь: политика «большой дубинки».

Магистр (таких-то)... наук (англ.).

Лошадь! (англ.).

Совещания (англ.).

Хорошо! (англ.).

Отчеты (англ.).

Ребята! (англ.).

Франсуа Доминик Туссен-Лувертюр (1743—1803) — герой освободительной борьбы народа Гаити. В результате восстания рабов-негров, возглавленного Туссеном-Лувертюром, в 1804 году была провозглашена независимость острова.

Верую в единого бога, всемогущего отца неба и земли! (лат.)

Верую в единую, святую, католическую и апостолическую церковь... Исповедую единое крещение во искупление грехов!.. (лат.)

С вами бог! (лат.)

И с духом твоим! (лат.)

«Яйцеглотатели» — кличка, которой народ наградил католических священников (прим. автора).

Отец саванны — человек, систематически выполняющий обязанности деревенского священника (прим. автора).

Симони — игра, состоящая в том, чтобы заставить улитку выйти из раковины (прим. автора).

Соба — вождь племени.

Афви — главный бог племени. Тома, живущего в Северной Либерии (прим. автора).

Зомби — согласно поверьям, мнимоумерший, которого вырыли из могилы и обрекли на принудительный труд (прим. автора).

Очертание рыбы — символ первых христиан.

Бутио — жрец у индейцев-шемессов (прим. автора).

Пароль уэнгбендингов (прим. автора).

Голубая кровь (англ.).

Уровень жизни (англ.).

Роскошная женщина (англ.).

Кумбита — коллективные полевые работы на основе взаимопомощи (прим. автора).

Марассы — дети-близнецы, в честь которых совершаются особые обряды (прим. автора).

Пароль «шампоелесов» (прим. автора).

Гуаны — большие связки маисовых початков, которые принято вешать на деревья или на столбы возле дома (прим. автора).