Марк Твен - Собрание сочинений в 12 томах. Том 10

Явился ли дух? (нем.)

Хотите писать? (нем.)

Смитсоновский институт — научно-исследовательский институт, занимающийся проблемами естествознания. Создан в Вашингтоне в 1846 г. на деньги, завещанные английским минералогом Джеймсом Смитсоном (1765-1820).

Универсалист — сторонник так называемой универсалистской церкви, возникшей в США в конце XVIII века. Универсалисты отрицают догматическую сторону христианства и ставят выше всего исполнение нравственного долга. Унитарианец — сторонник так называемой унитарной церкви, которая оспаривает учение о «триединстве» божества и подчеркивает «единоличие» бога. Унитарии появились в XVI веке в период Реформации, в связи с гуманистической критикой церковного учения о «троице». Общины унитариев распространены в Англии и США.

Сезострис — легендарный египетский царь-завоеватель.

Пеория — город в США, штат Иллинойс.

Пони-Экспресс — система ускоренной перевозки почты на лошадях между городом Сент-Джозефом (штат Миссури) и Калифорнией в 1860-1861 гг.

Галлек Генри Уэйджер (1815-1872) — американский генерал; с 1862 по 1864 г. был главнокомандующим армией северян в Гражданской войне.

Второзаконие — часть библии, пятая книга пророка Моисея.

Семмс Рафаэль (1809-1877) — капитан американского военного корабля, сражавшийся во время Гражданской войны на стороне южан.

Исход, Левит — названия библейских книг (вторая и третья книги Моисеева Пятикнижия).

Грили Хорейс (1811 — 1872) — американский журналист и политический деятель, издатель и редактор газеты «Нью-Йорк леджер трибюн».

Имеется в виду одна из наиболее кровопролитных битв Гражданской войны в США на реке Антьетаме 16-17 сентября 1862 г., в которой северяне понесли тяжелое поражение.

Речь идет о Гражданской войне в США (1861-1865).

Тинг Стефен Хиггинсон (1800-1885) — священник одной из нью-йоркских протестантских церквей, известный своим красноречием.

Сьюард Уильям Генри (1801-1872) — американский политический деятель, в 1861-1869 гг. — государственный секретарь США.

Речь идет о покупке Соединенными Штатами Аляски («Русской Америки»); переговоры начались в 1859 г., затянулись в связи с Гражданской войной и закончились подписанием 30 марта 1867 г. договора, по которому Аляска была продана США за 7 200 000 долларов.

Проктор Джозеф (1816-1879) — известный американский актер. 20 мая 1867 г. в театре Олд-Бауэри в Нью-Йорке состоялась премьера пьесы Шекспира «Макбет» с участием Проктора.

Корнваллис Чарльз (1738-1805) — английский политический и военный деятель, участвовал в войне против восставших американских колоний (1775-1783). Основные силы англичан во главе с Корнваллисом понесли поражение 19 октября 1781 г. при Йорктауне.

Битва при Трентоне — одна из первых побед армии Вашингтона в воине за независимость (26 декабря 1776 г.).

Речь идет о героическом эпизоде из истории войны за независимость: зимовке (1777-1778) одиннадцатитысячной армии Вашингтона, перенесшей голод, холод и болезни.

Битва при Монмауте — произошла 28 июня 1778 г. между американскими войсками Вашингтона и английскими под командованием Генри Клинтона.

Декларация независимости. — Имеется в виду Декларация, провозглашенная 4 июля 1776 г., в которой объявлялась независимость США от Англии.

Имеется в виду патриотическое выступление против английского владычества американского политического деятеля Патрика Генри (1736-1799) в законодательном собрании Виргинии в 1765 г.

Битва при Банкер-Хилле — одно из первых сражений в войне за независимость (17 июня 1775 г. около Бостона), в котором англичане понесли тяжелые потери.

Брэддок Эдгард (1695-1755) — английский генерал, войска которого были разбиты французами и индейцами в битве 9 июля 1755 г. вблизи Питсбурга (Пенсильвания).

«Бостонское чаепитие». — Колонисты Северной Америки отказались покупать чай, который английский парламент обложил пошлиной. 16 декабря 1774 г. группа бостонцев напала на английский корабль, стоявший в гавани, и выбросила в море находившийся на нем большой груз чая. В ответ английское правительство закрыло Бостонский порт для торговли. Этот инцидент послужил одним из непосредственных поводов к началу войны за независимость.

Сиамские близнецы — близнецы Чанг и Энг Бункер (1811-1874), которые родились со сросшимися телами. Они прожили 63 года, обладали хорошим здоровьем, были женаты, имели нормальных детей. В 1829 г. их привезли в Америку, затем их возили и показывали в странах Европы.

Общество Добрых Храмовников — международное общество, созданное в США в 1851 г. и проповедовавшее трезвость.

Джек и Джил — персонажи популярной английской детской песенки.

Льё — старая мера длины, равная трем милям (4,83 км).

Готфрид Бульонский (ок. 1060-1100) — герцог Нижней Лотарингии (Бульон — название его замка), один из предводителей первого крестового похода (1096-1099), участвовал в разграблении Иерусалима, затем стал правителем Иерусалимского королевства.

Имеется в виду одно из трех судов первой экспедиции Христофора Колумба (1492). Однако сам Колумб плыл на другом судне — «Санта-Мария».

Карл Первый (1600-1640) — английский король из династии Стюартов. В гражданских войнах 1642-1646 гг. и 1648 г. потерпел поражение и 30 января 1619 г. был казнен по приговору верховного трибунала, созданного парламентом.

Пороховой заговор — неудавшаяся попытка английских дворян-католиков взорвать английский парламент и убить короля Иакова I и его министров. Заговорщикам удалось спрятать в подвале под зданием парламента бочки с порохом, но в последнюю минуту планы их были раскрыты (5 ноября 1605 г.).

Гастингс Уоррен (1732-1818) — английский генерал-губернатор Индии, приобрел скандальную известность после того, как вскрылись чудовищные финансовые злоупотребления и жестокости, чинимые колониальными властями в Индии. В 1788 г. Гастингс предстал перед судом по обвинению в неслыханных зверствах и хищениях. Обвинителем Гастингса на суде выступал знаменитый драматург и политический деятель Р. Б. Шеридан.