Анатоль Франс - Том 2. Валтасар ; Таис ; Харчевня Королевы Гусиные Лапы ; Суждения господина Жерома Куаньяра ; Перламутровый ларец

… более подобало бы питаться в «пританее» на средства благодарного отечества …— В древних Афинах пританея — здание, где заседали дежурные члены афинского совета, занимавшиеся текущими делами. Особо заслуженные граждане пользовались здесь питанием за счет государства.

… раба Митридата … гнусного Тримальхиона …— Имеется в виду эпизод из сатирического романа «Сатирикон» римского писателя I в. Петрония.

Ваш Ульпиан, который умел выражаться точно …— Ульпиан — один из виднейших римских юристов (II—III вв.).

… философом Менардом …— Менард Пьер — французский литератор XVII в., адвокат.

… афинские судьи, принудившие Сократа выпить цикуту …— Древнегреческий философ Сократ (ок. 469—399 до н. э.), как враг афинской демократии, был обвинен в развращении юношей, привлечен к суду и по его приговору выпил кубок яда.

… заветы, из коих некоторые уцелели от позорных времен Византии и Феодоры …— Феодора — супруга византийского императора Юстиниана Великого (VI в.); согласно преданию в юности была бродячей комедианткой и куртизанкой.

… святого Себастьяна, мятежного воина … отказавшись воевать против багаудов …— По церковной легенде, римский воин Себастьян, начальник преторианцев императора Диоклетиана (III в.), был замучен за тайное исповедание христианства. Багауды — галльские земледельцы, дважды восстававшие в III в. против завоевателей-римлян.

… можно проявить себя новым л’Опиталем так же, как и новым Джеффрисом. — Л’Опиталь Мишель (XVI в.) — президент верховного суда Франции; слыл неподкупным и гуманным. Джеффрис Джордж (XVII в.) — канцлер Англии в период реставрации династии Стюартов; жестоко преследовал бывших участников буржуазной революции.

… некий французский Нума Помпилий повстречает … новую нимфу Эгерию …— Согласно античному преданию второй римский царь Нума Помпилий установил законы, подсказанные ему нимфой Эгерией.

… не сбросив еще претексты …— то есть не выйдя из отроческого возраста. Претекста — белая тога с пурпуровой каймой по краю — в древнем Риме носилась мальчиками до шестнадцати лет, некоторыми чиновниками и жрецами.

Тиберий Цезарь — римский император (14—37 гг. н. э.).

Гай (Калигула) — римский император (37—41 гг. н. э.).

… вспоминая Город …— то есть вспоминая Рим.

Ирод Антипа (Антипатр) — сын иудейского царя Ирода Великого, правитель Галилеи и Переи (I в. н. э.).

… еще во времена Эвандра и Энея, нашего праотца …— Эвандр — см. прим. 202. Эней — легендарный основатель Римского государства (воспет в поэме Вергилия «Энеида»).

Архонт — здесь сановник в Палестине.

… вооружившись, как ликторы, фасцами …— Фасцы — пучки прутьев со вставленными в них небольшими топориками, которые держали в руках римские ликторы при сопровождении должностных лиц.

… в правление принцепса Тиберия …— Принцепс — первый по списку, старший в римском Сенате. Октавиан Август принял этот титул, маскируя фактическое введение в Риме нового политического режима — империи. Тиберий пришел к власти непосредственно после Августа, почему Ламия называет и его принцепсом.

Я знавал в Иерусалиме одну иудеянку …— Имеется в виду Мария Магдалина.

Жорж де Порто-Риш (1849—1930) — поэт и драматург, автор многочисленных исторических и психологических драм.

Шлемберже Леон-Гюстав (1844—1929) — французский ученый, историк и археолог, знаток Византии.

Рамбо Альфред (1842—1905) — ученый-историк, профессор Сорбонны.

Леопольд Делиль (1826—1910) — ученый-палеограф, директор парижской Национальной библиотеки во времена А. Франса.

Гастон Парис (1839—1903) — выдающийся французский ученый, занимался главным образом французской средневековой литературой и филологией.

… словно стрекоза, о которой рассказывает Мария Французская …— Мария Французская (XIII в.) — поэтесса, автор сборника басен, среди которых есть и известный сюжет о ленивой стрекозе.

… что доказывается историей Самсона, которая приведена в Писании …— По библейской легенде, силач Самсон был предан своей возлюбленной Далилой, остригшей ему волосы, источник его силы, и предавшей его в руки врагов-филистимлян.

… указывал Марии Египетской дорогу в пустыне …— По церковным легендам, Мария Египетская — блудница, обращенная в христианство и прожившая более сорока лет в покаянии в Заиорданской пустыне.

Возьмем хотя бы пример ветхозаветного Вооза …— По библейской легенде, Вооз в глубокой старости женился на молодой девушке Руфи и имел от нее сына.

Вильям Крукс (1832—1919) — английский физик и химик, занимавшийся также спиритизмом, за что его резко критиковал Энгельс в «Диалектике природы». А. Франс писал о нем в серии «Литературная жизнь».

… и как некогда Саула, его почтил своим появлением настоящий призрак …— По библейской легенде, царю израильскому Саулу явился призрак умершего старца Самуила и предсказал ему смерть в битве с филистимлянами.

… проступок Анания и Сапфиры …— В «Деяниях апостолов» говорится о супругах Анании и Сапфире, которые утаили от апостолов часть выручки за проданное имение и были за это наказаны смертью.

Шарль Моррас (1868—1952) — французский писатель, в 90-е годы XIX в. был монархистом, впоследствии стал одним из руководителей крайне реакционной литературной группировки «Аксьон Франсэз».

Силен (греч. миф.) — воспитатель и спутник бога виноделия Диониса, отец сатиров. Изображался уродливым пьяным стариком.

… мать Франсуа Вийона, которая, быть может … стояла здесь на коленях …— Среди стихов Франсуа Вийона есть «Молитва», написанная им для матери, на строки из которой намекает А. Франс: