Лоренс Даррел - Бальтазар

Маунтоливом овладела опасная иллюзия, что теперь наконец он волен сам принимать решения и действовать, — стоит дипломату себя переоценить, и его судьба предрешена.

Нессим, печально: «Причин было несколько, и все — основные. Видишь ли, с тех пор как я на ней, на еврейке, женился, все их „но“ потеряли всякое под собой основание, и они стали мне доверять. Я не хочу сказать, что эта причина была единственной решающей. Любовь — растение странное, чудесное и плодоносное на диво, но классификации оно не подлежит, корнями уходя одновременно и в чистый мистицизм, и в голую похоть».

Вот и еще одна загадка решена: а я-то все гадал, зачем это после смерти Да Капо его огромную библиотеку переправляют в Смирну, книгу за книгой. Разбирал и отправлял по почте книги Бальтазар.

Блайти — на военном жаргоне — название Англии, родины (так сказать — «совок»). Слово blight имеет следующие смыслы: 1) болезнь растений, при которой они перестают расти и сбрасывают листья, 2) «западло», 3) упадок, гибель.

Личина Грешного Довольства. — Перевод вынужденно не совсем точен. Lineaments of Gratified Desire — ближе: Приметы Утоленного Желания. Но поскольку речь идет об инициалах Дарли (да и самого, кстати, Даррелла), приходится искать компромисс. Здесь — явная аллюзия на Джойса. В «Улиссе» Стивен Дедал (Художник) с явным оттенком зависти называет так своего друга-врага Быка Маллигана. В свою очередь у Джойса — отсылка к одной из эпиграмм Уильяма Блейка:

Существующий перевод В. А. Потаповой не передает, на мой взгляд, в достаточной степени принципиальной аллегоричности стихотворения (утоленное Желание здесь — самостоятельное действующее лицо, что для нас в данном случае важно) и некоторых других его особенностей. А посему, ни на что не претендуя, осмелюсь предложить собственный вариант перевода — в качестве рабочей гипотезы:

Панч и Джуди — персонажи английского балагана, так сказать, он — Петрушка и она — Петрушка.

«Что защищает животных…» — Из книги Эжена Марэ «Душа термита».

Панагия — т. е. Всесветлая, Всеблагая ( греч. ).

«Звучала арфа в залах Тары» — стихотворение Т. Мура.

Были саксов три сотни унынья полны… — Речь идет об одном из эпизодов восстания ирландцев под руководством Тирона О'Нила на рубеже XVI и XVII вв.

«Нас Семеро» — стихотворение У. Вордсворта.

Пэтмор, Конвентри Дайтон (1823—1896) — английский критик и поэт, прерафаэлит.

Белый галстук… — т. е. мужчины — во фраках, женщины — в вечерних туалетах.

Акколада — обряд посвящения в рыцари.

На пали — один из индийских диалектов. На этом языке написаны буддийские священные тексты.

Узуфрукта… — Право пользования чужим имуществом и доходами от него.

Вадим Михайлин

«Тетради» (фр. ). Здесь и далее прим. переводчика.

Сообщество (фр. ).

Чушь (нем., идиш ).

Тьфу, фу (фр. ).

Ага! А вот тебе и на! Да ну! — и т. д. и т. п. (фр. ).

Оригинал, странный тип (фр. ).

«Тото, радость моя, это ты!» (фр. )

«Как он мил, этот Тото!» (фр. )

«Тото, как твои дела?» — «О, я так рад вас видеть, мадам Мартиненго!» (фр. )

Английское слово declension, помимо грамматического значения «склонение», имеет смыслы: «отклонение», «падение», «упадок».

«Человек милый, услужливый человек» (фр. ).

Ремесло обязывает (фр. ).

Случайных замечаний (лат. ).

Импотентом (фр. ).

«Слушай, с тобой все в порядке?» (фр. )

Свои мужики (фр. ).

«Послушай, может, тебе аспирину дать?»; «Да, кстати, у меня тут в комнате одна знакомая барышня, и если ты хочешь…»

…курочек, шлюх — «барышнями» (непереводимая игра слов: фр. jeune femme — девушка, молодая женщина; у Помбаля вместо jeune, «молодой», jaune, «желтый»).

«Ну, так как же? Она в полном порядке — и все уже оплачено, дорогой мой. А я сегодня чувствую себя в некотором роде женоненавистником — так, знаешь ли, все надоело!» (фр. )

«Я делаюсь антропофагом, и чем дальше, тем больше» (фр. ).

«Дела Свевы» (фр. ).

«Мосье Помбаль! Я вынужден сделать вам несколько замечаний касательно вашего отношения к служебным обязанностям!» Уф! (фр. )

Сама по себе (лат. ).

«У нее такой вид, словно ее уже довели до нужной температуры» (фр. ).

«Этакая бедная маленькая шлюшка…» (фр. )

Второй отдел, французская разведка (фр. ).

Член Парламента.

Кавалеру ордена Британской Империи.

Я грешил! (ит. )

Схватки, мясорубки (фр. ).

Красное и черное (фр. ).

Утвержденные (фр. ).

Водяных колес.

Арабская краска для век.

Пышный стиль мебели с инкрустацией из бронзы, перламутра и пр.

Мелкий галоп.

Да позволит (лат. ).

Во-первых (лат. ).

Во-вторых (лат. ).

Разные вещи, совсем другое дело (фр. ).

В глубине (фр. ).

Душком (фр. ).

А? Как? (фр. разг. )

«Легкомыслие, неизбежность, материнство» (фр. ).

Не нужно угрызений совести, дорогой мой (фр. ).

Отражающих действительные события (о бреде, галлюцинации) (психиатр. ).

Черной меланхолией (фр. ).

Бородатая Крайняя Плоть (фр. ).

Чушь (идиш ).

Пустым занятием, пустой наукой (фр. ).

«Любовью занимаются затем, чтобы удобней было оттолкнуть и обескуражить других» (фр. ).

«Тоже мне умник нашелся!» (фр. ).

От нем. uff, по смыслу вполне русского.

Мэтр (фр. ).

Ну и дерьмо! (фр. )

Литератором, беллетристом (фр. ).

Жавелевой водой (фр. ).