Гилберт Честертон - Жив-человек

Мисс Мэн – букв. «мисс Мужчина».

Лоу, Коуард, Крейвен – досл. «Низкий», «Трус», «Подлец».

…намерен… открыть кузницу. – Смит ( англ. Smith) – кузнец.

Недостающее Звено – необнаруженный вид приматов, который, по гипотезе ученых, восполняет эволюционную цепочку от обезьяны к человеку. (О том же подробней – см. «Вечный человек», гл. I и II.)

Парфенон – храм Афины Паллады на холме Акрополь в Афинах; построен в 447—432 гг. до н.э.

Мисс Грин… мисс Браун… мисс Блейк… Радуга красок, кончающаяся мисс Грэй. – Букв.: мисс Зеленая ( англ. green), мисс Коричневая ( англ. brown), мисс Черная ( англ. black), мисс Серая ( англ. grey).

Святитель Патрик (Патрикий) – покровитель Ирландии (389—461 гг.).