Алексей Толстой - Собрание сочинений в десяти томах. Том 9

Проскрипционный список. – Проскрипции – списки лиц, объявленных вне закона.

Зеленые бобы! Бобы, бо-обы… (фр. Haricots verts! Haricots, haricots-cots…)

…герцог Брауншвейгский и прусский король двигались к Парижу. – Герцогство Брауншвейгское примкнуло к австро-прусской коалиция. Интервенция началась в 1792 году. В сентябре она представляла действительную угрозу республике. Именно тогда Дантон отдал приказ об уничтожении в тюрьмах сторонников монархии, опасаясь усиления внутренней контрреволюции.

…с двором Людовика Капета… – После казни Людовика XVI его сын Людовик XVII находился под наблюдением якобинцев до 1795 года. Здесь не ясно, о нем или Людовике XVIII, организаторе французской контрреволюционной эмиграции, идет речь. В пьесе Бюхнера в этом месте говорится о Людовике XVII. Ни один из этих королей не относится к династии Капетингов, тем не менее республиканцы звали эту линию французских королей – Капетами.

…в дружбе с генералом Дюмурье… – Дюмурье Шарль-Франсуа (1739–1823) – в правительстве жирондистов был министром иностранных дел; став командующим революционной армией, одержал победу над интервенционистскими войсками в 1792 г., но в марте 1793 г. потерпел от них поражение. Тогда же попытался выступить против власти Национального Конвента, но, не получив достаточной поддержки в армии, бежал к австрийцам.

Когда Лафайет расстреливал вас из пушек на Марсовом поле… – Лафайет Мари-Жозеф (1757–1834) – организатор и начальник национальной гвардии, был сторонником умеренно-либеральной буржуазии, конституционной монархии; 17 июля 1791 г. он руководил расстрелом демонстрации на Марсовом поле, организованной Дантоном и требовавшей низложения короля.

Десятого августа я ее разбил. Двадцать первого января я ее убил. – 10 августа 1792 г. началось народное восстание, в результате которого была свергнута монархия, 21 января 1793 г. Людовик XVI был казнен.

…разогнать Конвент и учредить Директорию. – Дантон обвиняет сторонников Робеспьера в том, что в дальнейшем действительно совершит контрреволюция после переворота 27 июля 1794 года, положившего начало термидорианскому Конвенту, который перешел к режиму Директории (4 ноября 1795 – 10 ноября 1799), то есть к правительству, состоявшему из пяти членов (директоров), выражавших интересы крупной буржуазии.

Андре Шенье (1762–1794) – поэт и публицист; печатал антиякобинские статьи; был казнен за два дня до крушения якобинской диктатуры.

Возбуждают (от фр. bouder).

Пышущие здоровьем, пышки (от фр. chic sante)

Крупье – служащий в игорном доме, который ведет игру, платит и собирает деньги в счет игорного дома.

Кулидж собирается проглотить Францию. – Калвин Кулидж (1872–1939), будучи президентом США в 1923–1929 гг., поддержал план американского банкира Ч.-Г. Дауэса, утвержденный международным комитетом экспертов, по восстановлению военно-промышленного потенциала Германии. Укрепление Германии противоречило интересам Франции, которая получала от нее большие репарационные поставки.

Принято ( фр. eclaire; карточный термин).

Небольшой диван с приподнятым изголовьем ( фр. canape).

Гвоздика ( перс, karanfi)

Крестьянин ( фр. paysan).

Роброн – старинное женское платье с фижмами (каркасом).

К завтраку (от нем. Friihstiick).

Разврату, распущенности (от фр. debauche).

Распояской – без пояса.

Удовлетворение (от лат. satisfactio).

Бзника – черный паслен. Приторно-сладкая ягода, от которой слабит.

Покров – церковный праздник, отмечавшийся 1 октября ст. ст.

Шереметев Б. П. (1652–1719) – генерал-фельдмаршал. Во время Северной войны командовал корпусом в Прибалтике и Померании.

Ромодановский Ф. Ю. (ок. 1640–1717) – правитель страны (князь-кесарь) в отсутствие Петра I в столице.

Зотов Н. М. (ок. 1644–1718) – учитель Петра I, думный дьяк, «всешутейший патриарх».

Бурмистерская палата – центральный финансовый орган в России до 1709 г., управляла московским посадом.

Французский политес – тончайшее соблюдение правил учтивости.

Правеж – взыскание долга путем истязания.

Ингерманландия – шведское название Ижорской земли, территории, входящей ныне в состав Ленинградской области. Более ста лет находилась под оккупацией Швеции, возвращена России в 1702–1703 году.

Мое сердце (от голл. Mijn и от нем. Herz).

Доброе утро ( нем. guten Morgen).

Есть ( нем. essen).

Пить ( нем. trinken).

Лифляндия – название Северной Латвии и Южной Эстонии в XVII в.

Боже мой! ( нем. mein Gott).

Добрый день ( нем. Guten Tag).

Кирасир – латник, воин тяжелой конницы; кираса – латы из двух половинок: нагрудной и наспинной.

Выпьем за первый голландский корабль в Петербурге, ваше здоровье – ты не побоялся придти к нам (англ.).

Партикулярно – неофициально.

Да здравствует! ( лат. Vivat!)

Извините меня ( англ. excuse me).

Расстанная песня – исполняемая при расставании.

…король французский Хильперик… – Имеется в виду король Нейстрии (одного из трех государств франков) Хильперик I (561–584), который убил жену по требованию любовницы, за что впоследствии был убит родственниками жены.

Фискальная сказка – стряпчий список о доходах.

Рейтары – конные войска.

Корпия – перевязочный материал.

Щепетный – нарядный, щегольской.

Очень грязно здесь, в Москве ( нем. Sehr schmutzig hier, in Moskau).

Святки – от 25 декабря ст. стиля до 6 января ст. стиля.

Машкера – маска.

Бострога. – Бострог – женская одежда без рукавов.

Алексей Михайлович (1629–1676) – русский царь, отец Петра, прозванный «тишайшим». В 1654 году воссоединил Украину с русским государством, в 1671 г. подавил восстание Степана Разина.