Хорхе Борхес - Страшный сон

«Страшный сон» был прочитан 15 июня 1977 г. в театре Колизей (Буэнос-Айрес). Впервые опубликовано в SN, 35-54. Переведено по этому изданию. Впервые по-русски: Иностранная литература. 1990. № 3. Этой теме Борхес также посвятил компилятивную «Книгу снов» (1976), составленную в соавторстве с Роем Бартоломью.

«Человеческий разум» (англ.).

Борхес пересказывает главу VIII монографии Густава Спиллера «Человеческий разум» (1902).

Мысль Груссака восходит к сновидческим метафорам Артура Шопенгауэра (Мир как воля и представление. Т. П. § XIV)

Оговорка Борхеса; сэр Томас Браун – представитель английского барокко, т. е. XVII в.

«Эксперимент со временем» (англ.)

Разбору этой книги Борхес посвятил эссе «Время и Дж. У. Данн» (сб. «Новые расследования», 1952), где он, в частности, писал: «Данн – блистательная жертва той самой порочной традиции, которую возвестил Бергсон: рассматривать время как четвертое измерение пространства. Он заявляет, что будущее уже существует… Данн приводит два довода: первый – пророческие сны; второй – относительная простота, которую придает эта гипотеза вычурнейшим и столь характерным для него схемам» (ОС. 648). Перевод этого эссе см.: Философская и социологическая мысль. 1991. № 3.

«Об утешении философией» (лат. )

Борхес стягивает в метафору различные сравнения Боэция, рассыпанные по тексту IV параграфа V книги его «Утешения философией». Ср. соответственно: «Вспомни, например, возниц, их действия, когда они управляют и поворачивают квадригу» и «божественный разум… как бы взирая сверху» (Боэций. «Утешение философией» и другие трактаты. М., 1990. С. 281-282).

Сформулированная в VI параграфе IV книги «Утешения философией» мысль Боэция о «предзнающем провидении» предвосхищает «предустановленную гармонию» Лейбница.

см.: Боэций. «Утешение философией» и другие трактаты. Кн. V. § VI. С. 286-287.

Конец – делу венец. Акт I. Сцена 3.

Имеется в виду драма Педро Кальдерона «Жизнь есть сон» (1632).

Далее следует цитата из «Бури» (Акт IV. Сцена Г. Перев. М. Донского).

Далее цитируется стихотворение «Увы, промчались годы, сгорело все дотла!» (перев. В. Левика).

Контаминация Борхеса; в VI книге «Энеиды» рассказывается о путешествии Энея в загробный мир, что соответствует эпизоду XI книги «Одиссея», где Ахиллеса, Тиресия и собственную мать видит в загробном царстве Одиссей. Эней же видит отца (VI, 89):

Следующий у Борхеса далее эпизод с воротами также из «Энеиды» (VI, 893):

(Перев. С. Ошерова под редакцией Ф. Петровского.)

«pesadilla» (исп. – «ночной кошмар») – уменьшительная форма женского рода от «pesado» – «тяжелый», «давящий».

Вероятно, Борхес имеет в виду буквальное значение строки из второй части «Генриха IV» (Акт II. Сцена I): «…а то я его замучаю в ночных кошмарах» (перев. Б. Пастернака).

Цитируется «Король Лир» (Акт III. Сцена 4): «Он Мару там и девять сестер ее нашел» (перев. Т. Щепкиной-Куперник).

В оригинале – «noir cheval galopant», т. е. «на сумрачном коне». Гюго. «Бессонница» (перев. Э. Линецкой).

Речь идет об изданной во Франции книге репродукций итальянскою архитектора и графика Джамбаттисты Пиранези (1720 – 1778).

Речь идет о пансионе, где летом останавливалось семейство Борхесов. Его ромбовидные витражи из цветного стекла описаны Хорхе Луисом в новелле «Сад расходящихся тропок».

Здесь и далее все улицы, упоминаемые Борхесом, расположены в буэнос-айресском районе Палермо, где в 20 – 30-х гг. обитало семейство Борхесов.

Сьенага – заболоченные джунгли центральноамериканской сельвы.

Борхес цитирует «Проспект лекций» (1819). ( Coleridge S. Т. The Complete Works. N. Y., 1854. V. IV., P. 319 – 320).

Аддисон цитирует Петрония в «Spectator», 30 мая 1712 г.

Перевод П. Грушко.

Цитируется первый терцет из сонета Луиса де Гонгоры «Фантазия, смешны твои услуги».

Имеется в виду «остроумнейшая речь», приписанная в «Сатириконе» Петрония (§ CIV) Эпикуру: «Даже собака во сне преследует с лаем зайчонка» (перев. под ред. Б. Ярхо). Эту строчку Кеведо цитирует во «Сне черепов» (цикл «Сны»), оказавшем влияние на жанр борхесовской лекции.

Отсылка к стихотворению «Страшный сон» (сб. «Железная монета»).

см. лекцию «Божественная комедия».

«благородный замок» (итал.).

Здесь и далее Борхес цитирует Данте в дословном переводе с итальянского. Ср.: «Пора идти, дорога не мала» (Ад. IV, 22. Перев. М. Лозинского).

тривиум, квадривиум (лат.). Имеется в виду тривий , трехпутье – первая группа средневекового школьного цикла (риторика, грамматика, диалектика) и квадривий , четырехпутье – группа наук (арифметика, астрономия, геометрия, музыка), составляющая вместе с тривием «семь свободных искусств».

«Почтите высочайшего поэта» (Ад. IV, 79).

отсылка к финалу IV песни, 100 – 102:

(Перев. М. Лозинского.) именует его «Властителем» Ад. IV. 53.

«Прелюдия» (англ.).

Далее буквально воспроизводится «Прелюдия» (Гл. V «Книги». 56 – 139). ( Wordsworth W . Poetical Works. L… 1895. P. 666 – 667.)

Имеется в виду классический трактат Эвклида по геометрии «Начала».

Борхес имеет в виду новеллы «Убийство на улице Морг». «Бочонок Амонтильядо», «Падение дома Ашеров» Эдгара Аллана По, которые он включил в «Антологию детективного рассказа» (1943 – первый выпуск, 1951 – второй, в соавторстве с Адольфо Биой Касаресом).