Хорхе Борхес - О «Ватеке» Уильяма Бекфорда
- Название:О «Ватеке» Уильяма Бекфорда
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Полярис
- Год:1994
- Город:Рига
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хорхе Борхес - О «Ватеке» Уильяма Бекфорда краткое содержание
Основой трехтомного собрания сочинений знаменитого аргентинского писателя Л.Х.Борхеса, классика ХХ века, послужили шесть сборников произведений мастера, часть его эссеистики, стихи из всех прижизненных сборников и микроновеллы – шедевры борхесовской прозыпоздних лет.
О «Ватеке» Уильяма Бекфорда - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Вся трагическая история халифа заняла у Бекфорда три дня и две ночи 1782 года. Он писал по-французски, Хэнли в 1785-м перевел книгу на английский. Оригинал переводу не соответствует; Сентсбери заметил, что французский XVIII века уступает английскому в описании «необъяснимых ужасов» этой неподражаемой повести, как их называет Бекфорд.
Английский перевод Хэнли можно найти в 856-м выпуске «Everyman's Library» [12], оригинал, просмотренный и увенчанный предисловием Малларме, перепечатан парижским издательством Перрена. Поразительно, что кропотливая библиография Чапмена не удостаивает это издание ни единым словом.
Буэнос-Айрес, 1943
Примечания
1
«Разговор с ангелом» ( англ .).
2
«Кембриджская история английской литературы» ( англ .).
3
Перевод Б. Зайцева.
4
Литературе, но не мистике: избранный грешниками ад Сведенборга – «De coelo et inferno» ‹«O небесах и аде» ( лат .)›, 545, 554 – создан, конечно, раньше.
5
Царство скорби ( итал .).
6
«Глава о снах» ( англ .).
7
«Человек, который был Четвергом» ( англ .).
8
Аромат и подарок одного мгновения ( англ .).
9
«Восточная библиотека» ( франц .).
10
«Четыре Фахреддина» ( франц .).
11
«Воображаемые темницы» ( итал .).
12
«Общедоступная библиотека» ( англ .).
Интервал:
Закладка:
