Элизабет Боуэн - Туфли: международный инцидент

– Просто я не терплю наглого разгильдяйства, – сказала она.

– Ты не могла поступить иначе… Хочешь, пойдем выпьем чего-нибудь прохладительного, а потом посмотрим собор? Biеre blonde [24]или чего-нибудь еще… Ты идешь?

– Да, если тебе так не терпится, – сказала она. И с беспредельной снисходительностью, беспредельной нежностью взяла его под руку.

Мистер и миссис Эхерн – не стесняющие свободы друг друга, совершенно открытые друг для друга – протопали по коридору, нарушив послеобеденный сон доброго десятка номеров. Громогласно рассуждая о латинском складе ума, они, зажмурясь, охнув, вышли на слепящее солнце.

«Парижская жизнь» (франц.).

Эти случаем не ваши? (франц.).

Спасибо (франц.).

эконом (франц.).

горничной (франц.).

экие милашки! (франц.).

И тем не менее я в них не влезу. Кроме того, мне они не нравятся. Унесите их (франц.).

Унесите их. И справьтесь, где туфли мадам (франц.).

Как же, как же! (франц.).

амвон (франц.).

закуски (франц.).

мостовой (франц.).

Мадам недовольна (франц.).

Очень недовольна (франц.).

туфли мадам (франц.).

Вот башмаки месье (франц.).

То есть как? (франц.).

А вот башмаки месье (франц.).

Месье? (франц.).

Это не… (франц.).

Вон отсюда! (франц.)

Уму непостижимо, как это получилось… Левей, еще чуть левей! Вот там… потрясите!… Уму непостижимо, как это получилось. Похоже, что они упали, правда? Да, несомненно, они упали (франц.).

друг против друга (франц.).

Светлого пива (франц.).