Гюнтер Грасс - Мое столетие

[35]«Фёлькишер беобахтер» — крупнейшая центральная газета нацистов.

[36]peu a peu (франц.) — помаленьку, мало-помалу.

[37]Алгой (Allgдu) — местность на юге Германии, возле Боденского озера.

[38]in natura und figura (лат.) — как внутри, так и снаружи. BDM — Союз Немецких Девушек.

[39]Юнгцуг — низовое подразделение детской фашистской организации.

[40]Дуденовское общество — Общество ученых-лингвистов; Дуден — составитель и издатель множества немецких словарей.

[41]СЕПГ (SED) — Социалистическая Единая Партия Германии (ГДР).

[42]«Крафт дурх фройде» («Kraft durch Freude») — «Сила через радость» — спортивно-развлекательное общество в Германии 1933 — 1945 годов.

[43]Гонвед (венг.) — название венгерской армии (honved — защитник).

[44]Бехер (нем. Becher) означает «бокал, кубок»; Броннен (нем. Bronnen или Brunnen) — колодец.

[45]Буков — загородный дом Б.Брехта. Шифбауэрдамм — адрес возглавляемого Брехтом театра «Берлинер ансамбль». И Брехт, и Бенн скончались летом 1956 года.

[46]«Amt Blank» — управление Теодора Бланка, занимавшегося по поручению Аденауэра вопросами создания армии. В 1955 — 56 годах Бланк являлся министром обороны.

[47]Covergirls — девушки, чьи изображения печатают на обложках иллюстрированных журналов.

[48]FAZ — Франкфуртер Альгемайне Цайтунг — одна из крупнейших газет Германии.

[49]Check-Point Charlie — один из самых известных пограничных переходов между Восточным и Западным Берлином. «4711» — название известной парфюмерной фирмы в Кельне.

[50]Параграф 218 — параграф, запрещающий аборты.

[51]SEIN — быть, бытие, SEYN — старонемецкая форма того же слова.

[52]«Фуга смерти» и «Тодтнауберг» — стихотворения Пауля Целана. «Принуждение к свету», «Мак и память» — циклы его стихотворений. Смерть — это «Мастер из Германии» — одно из наиболее известных стихотворений Целана.

[53]ССНС — Социалистический Союз Немецких Студентов. СДСВШ — Социал-Демократический Союз Высшей Школы.

[54]«Идентичность» («Eigentlichkeit») — философский термин, введенный в употребление Хайдеггером.

[55]Теодор В. Адорно (1903 — 1969) — немецкий философ, один из крупнейших представителей философской «Франкфуртской школы».

[56]ВМ — спецкоманда Баадер-Майнхоф, созданная при полиции для борьбы с террористами, входящими в группу «Роте-Арме Фрактион» (RAF).

[57]Хабермас (1929) — известный современный немецкий философ и социолог.

[58]Администрация Гаука («Гаук» — Gauk-Behoerde) — административный орган, учрежденный после 1990 года и дававший возможность гражданам бывшей ГДР ознакомиться с касающимися их материалами Министерства Государственной Безопасности.

[59]Boat people (англ.) — люди в лодках.

[60]Двойное решение НАТО — решение, принятое командованием НАТО, приступить с 1983 года к ракетному довооружению в ответ на военное усиление СССР.

[61]AEG — Энергетический концерн.

[62]Mort pour la France (франц.) — пал за Францию.

[63]«Тройханд» (Freuhand) — основанное после 1990 года частное учреждение, ставившее своей целью передачу всей государственной собственности бывшей ГДР в частные руки и допустившее при этом множество злоупотреблений. В дословном переводе с немецкого «Freuhand» обозначает «Верная рука» (см. 1983).

[64]Георг Кугельфишер — основатель немецкой прокатной и шарикоподшипниковой промышленности.

[65]«Peace on earth» — «Мир на земле».