Жозе Сарамаго - Перебои в смерти

Здесь – подлежащего освидетельствованию (лат.).

Нозология – учение о болезнях, их классификации и номенклатуре.

Последний по очередности, но не по значению (англ.).

Аллюзия на роман американского писателя Джеймса Кэйна (1892 – 1977) «Почтальон всегда звонит дважды» (1934), ставший основой одноименного фильма Тэя Гарнетта (1946).

«Carpe diem» (лат.) – это изречение содержится в I книге од римского поэта Квинта Горация Флакка (65 – 13).

Марсель Пруст (1871-1922) – французский писатель.

Одна из девяти муз, покровительница лирической поэзии.

Роберт Шуманн (1810 – 1856) – немецкий композитор и музыкальный критик.

Иоганн Себастьян Бах (1685 – 1750) – немецкий композитор, органист, клавесинист.

Людвиг ван Бетховен (1770 – 1827) – немецкий композитор, пианист и дирижер.

007 – кодовый номер агента спецслужб Джеймса Бонда, героя романов английского писателя Иэна Флеминга (1908 – 1964).

Здесь и далее до конца абзаца автор отсылает читателей к своему роману «Все имена» (1998).

Рукописные тексты, обнаруженные в 1947 г. в районе Мертвого моря и существенно отличающиеся от канонизированного современным иудаизмом, а также и христианством масоретского текста.

Искомое, желанное, требуемое (лат.).

От ит. tutti (все) – исполнение музыки всем составом оркестра.

Имеется в виду пьеса «Самуэль Гольденберг и Шмуля» из цикла М.П. Мусоргского (1839 – 1881) «Картинки с выставки» (1874).

Фридерик Шопен (1810 – 1849) – польский композитор и пианист.

Музыкальный термин, служащий для обозначения темпа и выразительности, – «очень медленно»

По словам римского писателя Плиния Старшего (23/24 – 79), вода эпирского источника имела чудесное свойство зажигать погруженные в нее погасшие факелы, хотя горящие факелы при погружении в нее гасли, как в обыкновенной воде («Естественная история», И, 228).

Ибо прах ты и в прах возвратишься (лат.). Бытие, 3:19.

Мстислав Леопольдович Ростропович (р. 1927) – русский виолончелист, дирижер.